Capítulo 167: Nuvens negras pesam sobre a cidade, ameaçando destruí-la

“O 'campo de batalha principal' desta vez está na internet! Está nos blogs!” Na suíte da casa de hóspedes de Bai Ye, que contava com uma pequena sala de estar, sete ou oito pessoas, umas em pé e outras sentadas, tomavam notas diligentemente. Com uma única frase, Bai Ye foi direto ao ponto crucial:
“Costumávamos ter o hábito de publicar opiniões em jornais e revistas, mas a revisão editorial é rigorosa, o ciclo de publicação é longo e, o mais importante, o alcance de transmissão é restrito, com leitores de idade mais avançada, incapazes de abranger com precisão o principal público-leitor de Zhang Chao.”
Os presentes assentiram sucessivamente. Afinal, o presidente Bai tinha testemunhado os combates acirrados do apogeu da literatura na década de 1980 e captou o essencial imediatamente.
Bai Ye continuou: “Eu já havia registrado uma conta no blog da Sina anteriormente, mas não me dediquei a gerenciá-la, principalmente por falta de tempo e energia. No entanto, desta vez é diferente. Devemos utilizar plenamente a plataforma da internet para lançar uma ‘crítica e educação’ contra Zhang Chao, e restabelecer a verdade para as massas que ignoram os fatos.”
Em seguida, perguntou: “Todos vocês têm contas no blog da Sina?”
Apenas duas ou três pessoas acenaram com a cabeça. Bai Ye, com uma expressão de profunda angústia, exclamou: “A sensibilidade de vocês para com a opinião pública não chega nem aos pés deste velho de mais de cinquenta anos! Vão tratar de se registrar imediatamente.”
E passou a instruir: “A ‘crítica e educação’ contra Zhang Chao desta vez deve concentrar-se principalmente nos seguintes pontos——
Primeiro, o problema de suas obras. *O Jovem que És Tu* e *Garota Exemplar* promovem um excesso de violência e sensualidade. Especialmente a última, onde se corta diretamente a garganta de um homem durante o ato sexual, sendo simultaneamente pornográfica e violenta.
Segundo, o problema de seu caráter. Desde que apareceu no horizonte público há dois anos, ele tem se envolvido repetidamente em várias controvérsias de opinião pública. Isso demonstra plenamente que há problemas em sua personalidade.
Terceiro……”
Após concluir, perguntou novamente, com um certo receio: “Entenderam bem?” Vendo todos assentirem, passou a detalhar as demais diretrizes: “Desta vez, não devemos ser apenas nós, os críticos literários, a agir; precisamos convidar mais escritores para se juntarem a nós.”
Feng Zheng disse um tanto hesitante: “Ontem, o ânimo dos escritores parecia estar sendo conduzido por Zhang Chao e Li Juan. Se formos procurá-los agora, será que...”
Bai Ye declarou com desdém: “Sua observação não foi atenta. A maioria dos que foram instigados por eles não tem relevância alguma; sem o nosso apoio, eles não são nada. Hoje, após o meu pronunciamento, a grande maioria deles não ousará agir precipitadamente.”
Concluindo, resumiu: “Zhang Chao é um mestre na manipulação da internet e da opinião pública; desta vez, devemos ser ‘rápidos’ e ‘volumosos’! Até o final do dia, cada um de nós deve escrever pelo menos um artigo para ser publicado na rede.
Devemos também mobilizar nossos amigos, especialmente aqueles com influência, para republicarem o conteúdo. Este mês, organizarei pelo menos uma revista para selecionar e compilar de forma concentrada os artigos mais eficazes.”
Hong Yu manifestou certa preocupação: “Diz-se que Zhang Chao tem vários milhões de seguidores na internet, temo que...”
Bai Ye fez um gesto com a mão e disse: “É claro que eu sei. Vocês só precisam fazer bem o seu trabalho — não se preocupem, eu ainda tenho um ás na manga! Meus senhores, a vida ou a morte da crítica literária chinesa depende deste único lance!”
Só então os presentes se acalmaram um pouco e, após concordarem com algumas palavras, dispersaram-se.

Bai Ye fechou a porta do quarto e, em seu rosto, a expressão vibrante e decidida de instantes atrás deu lugar ao cansaço e à melancolia. Ele sabia perfeitamente o significado de suas ações naquele dia — se houvesse a menor possibilidade, ele evitaria a todo custo mergulhar em um confronto de “vida ou morte” com Zhang Chao.
Contudo, essa tempestade assemelhava-se ao grande incêndio nas Montanhas Greater Khingan de mais de uma década atrás: começara com bitucas de cigarro insignificantes, mas acabara por se alastrar em uma catástrofe.
Evidentemente, Bai Ye não se considerava a pessoa que havia jogado a bituca de cigarro.
De fato, Zhang Chao tampouco previra que a reação de Bai Ye seria tão violenta. Em suas memórias de uma vida anterior, essa “guerra” deveria ter ocorrido entre Bai Ye e Han Han, e não consigo mesmo — o famoso episódio classificado como o evento de internet do ano, a “Disputa entre Han e Bai”.
A “Disputa entre Han e Bai” teve um impacto imenso, terminando com o fechamento do blog de Bai Ye e a vitória esmagadora de Han Han.
Naturalmente, agora ele próprio havia “antecipado” o curso dos acontecimentos.
Zhang Chao acreditava que, embora seus discursos e artigos dos últimos dois dias tivessem um tom cáustico, não continham as obscenidades e ataques pessoais que Han Han proferira na época; portanto, supunha que se tratasse apenas de uma troca de farpas de alguns dias que logo se dissiparia.
Jamais imaginou que Bai Ye tivesse elevado o assunto da honra e desonra pessoal à altura de uma questão de vida ou morte para todo o meio da crítica literária.
Zhang Chao esquecera-se de que, embora de uma perspectiva individual Bai Ye não fosse um “homem mau” ou um “valentão” — sendo apenas um representante impulsionado para aquela posição pela ecologia literária distorcida do país —, “estando no cargo, cumpre-se com o dever”. No tempo original, diante dos insultos avassaladores dos internautas, Bai Ye pôde admitir a derrota e fechar seu blog; agora, diante dos questionamentos de Zhang Chao que tocavam os fundamentos da indústria, Bai Ye lutaria até o fim.
Às vezes, o temperamento dos velhos letrados é exatamente assim.

Na manhã seguinte, assim que amanheceu, Zhang Chao recebeu um lembrete atencioso da equipe de operação oficial do Weibo da Sina: “Professor Zhang Chao, talvez o senhor devesse dar uma olhada nestes artigos.” —
*Ganância por lucro ou segundas intenções? Cuidado com o ‘bullying de opinião pública’ por parte de determinados escritores*
*Estreou há dois anos, dezoito meses envolvido em brigas — O segredo da fama de Zhang Chao*
*Bater, bater, bater; matar, matar, matar; despir, despir, despir — O fenômeno bizarro do meio literário contemporâneo*
*Zhang Chao entrando no labirinto*
……
No total, havia cerca de dez artigos. O de maior número de acessos já ultrapassava a marca de três mil, e os comentários não eram poucos: exceto por uma pequena minoria de fãs obstinados que defendiam o autor com argumentos lógicos, a maior parte das mensagens apoiava os pontos de vista expressos nos textos.

Zhang Chao ficou bastante surpreso, pois estimava que a contra-ofensiva de Bai Ye e dos outros só ocorreria no dia seguinte ou na próxima semana, visto que essa era a velocidade habitual com que os periódicos tradicionais processavam tais materiais.
Ele não esperava que eles também tivessem aprendido a lição e soubessem utilizar a internet.
Contudo, Zhang Chao não se pôs a redigir artigos de tréplica naquele momento, pois encontrava-se no escritório da revista *Broto* (*Xinya*), preparando-se para discutir com Zhao Changting, Li Qigang e outros um assunto crucial para a sobrevivência de *Juventude* (*Qingnianpai*).
Com o rosto radiante de satisfação, Zhao Changting anunciou: “Após insistentes esforços, o registro de publicação independente para *Juventude* foi finalmente aprovado!”
Li Qigang também sorriu e disse: “Para conseguir isso, o editor-chefe Zhao correu incansavelmente e argumentou exaustivamente, conseguindo esta aprovação com muita dificuldade.”
Zhao Changting acenou com a mão e ponderou: “O mérito não é só meu. O próprio Zhang Chao contribuiu bastante, e desta vez recebemos, sobretudo, a imensa ajuda do professor Wang Meng... A influência pessoal de Zhang Chao também foi determinante.
Percebi que, cada vez que o senhor aparece nos jornais ou na televisão, a resistência dos superiores diminui um pouco.”
Quando chegou, Zhang Chao já sabia do resultado, mas o sorriso em seu rosto não era muito marcante; pelo contrário, estalou a língua com um ar de遗憾 (arrependimento/pesar), fazendo com que o suor frio escorresse pela testa de Zhao Changting, que concluiu que aquele rapaz ainda não havia abandonado a ideia de reformar a revista *Broto*.
No entanto, Zhang Chao mostrava-se satisfeito e ponderou: “Já que a autorização foi concedida, ótimo. Quando será oficialmente adotada?”
Li Qigang respondeu: “Teoricamente, poderemos usá-la no próximo mês, mas sugiro que esperemos até maio. O mês de abril marca exatamente o primeiro aniversário de *Juventude*, e maio será a primeira edição sob o novo número de registro independente, o que tem um significado comemorativo muito forte.”
Zhang Chao assentiu com a cabeça: “Excelente. Sobre a participação acionária da revista *Broto* em *Juventude*, pedirei a Huang Jeff que venha tratar dos detalhes específicos.
Além disso, creio que o plano de reforma de *Juventude* já pode ser iniciado. Com um número de registro independente, ela não deve continuar sendo apenas uma publicação mensal...”
A conversa estendeu-se até o meio-dia, momento em que Zhang Chao deixou o escritório da revista *Broto*.
Ao retornar ao hotel e abrir o computador para verificar a direção dos ventos no blog da Sina, um artigo chamou-lhe imediatamente a atenção, enchendo-o de apreensão —
*Não permitam que a ‘publicação tórrida, violenta e obscura’ domine o mundo espiritual da juventude*