Capítulo 141 — Ele está prestes a cometer um erro!

Últimos dias, Yu Hua estava um pouco inquieto.

Mal tinham começado as aulas e, logo, Quán Yǒngxiān da turma pediu licença para trancar o curso. Yu Hua explicou a ele que a “turma de pós-graduação em Escrita Criativa” tinha regras especiais e que não era possível solicitar trancamento.

No dia seguinte, porém, Quán Yǒngxiān entregou um pedido de desistência do curso.

Yu Hua conversou reservadamente com Quán, que foi franco ao contar que o roteiro “O Penhasco” que ele e Zhang Chao haviam escrito estava prestes a ser filmado, e que ele assumiria o cargo de roteirista na equipe de produção.

Quán Yǒngxiān veio para Yanjing e entrou justamente naquela turma especial para escritores com o objetivo de se reinventar como roteirista.

Agora, com essa oportunidade magnífica à frente, trabalhando ao lado do renomado diretor de séries de TV Zheng Xiaolong, ele preferia abandonar os estudos para acompanhar a produção em Harbin.

Yu Hua dedicou muito tempo para lidar com a situação e, no fim, concordou que ele poderia tirar uma licença temporária, tentando voltar às aulas sempre que possível. Caso não desse, então oficializaria a desistência.

Menos de duas semanas após resolver o caso de Quán Yǒngxiān, Yu Hua foi convocado para uma reunião da Associação de Escritores.

Ao chegar, percebeu que era uma reunião fechada, com poucos vice-presidentes presentes, como Wang Meng e o responsável pelo trabalho político, Wei Qining. Também estavam presentes Cao Wenxuan da Universidade de Yanjing e Zou Guangming da Academia de Literatura Lu.

Assim que Yu Hua se sentou, uma revista volumosa, aberta numa página específica, foi colocada diante dele.

Ele a pegou, deu uma olhada e a deixou sobre a mesa, sorrindo: “Eu não entendo muito inglês. Mas a foto do Zhang Chao está bem boa — parece que ele está dando uma palestra?”

Wei Qining falou com voz grave: “Antes de Zhang Chao ir para os Estados Unidos, você conversou com ele sobre a postura ideológica? Passou as orientações sobre sua viagem e estudos?”

Yu Hua respondeu com certa hesitação: “Conversei uma vez, contei um pouco da minha experiência do ano passado, tanto da vida quanto dos estudos. Mas não foi propriamente um trabalho ideológico; ele foi aos EUA a trabalho.”

Wei Qining bateu na mesa e disse: “Como pode não fazer isso? Participar de atividades assim, dar entrevistas, precisa ser comunicado antes. E se ele foi pego numa armadilha por conta da entrevista? Isso é um erro grave!”

Yu Hua protestou: “A vaga no IWP foi dada pela Universidade de Yanjing, por que essa responsabilidade cai sobre mim?”

Cao Wenxuan retrucou: “A situação do Zhang Chao em Yanjing é especial, ele não tem turma fixa, só aulas isoladas, então o trabalho cabe mesmo a vocês da Universidade Normal de Yanjing — a Academia Lu também tem sua parcela de responsabilidade.”

Zou Guangming concordou: “Mesmo que a matrícula dele esteja na Academia Lu, ele já foi confiado a vocês dois para formação, ele nem apareceu por aqui neste ano.”

Yu Hua ficou nervoso e quis argumentar, mas Wei Qining interrompeu: “Parem de discutir. Dos três que foram, Chi Zijian e Liu Heng são veteranos, não há problema. Zhang Chao é jovem, e temos medo que ele não se controle.”

Yu Hua perguntou: “Ele disse algo impróprio?”

Wei Qining respondeu: “Mandei traduzir o material, deem uma olhada.” Em seguida, distribuiu algumas folhas para os presentes.

Yu Hua leu rapidamente e comentou: “Ele se expressou muito bem, não tocou em temas sensíveis, certo?”

Wei Qining replicou: “Desta vez não, mas e da próxima? Por isso sugiro que corrijam essa falha. Com Zhang Chao, é preciso não só criticar, mas também educar.”

Yu Hua, teimoso, jogou as folhas na mesa e recusou: “Se não houve erro, por que criticar e educar? Não estamos mais na década de 80. A ‘New York Review of Books’ é uma revista influente, aparecer nela não é vergonha, é uma honra para a literatura chinesa.

Como vou fazer o trabalho dele? Eu mesmo não conseguiria ser tão claro numa entrevista — e ainda tem o detalhe de que a ‘New York Review of Books’ não quer me entrevistar.”

Wei Qining disse: “Não confunda as coisas, estamos falando de assuntos diferentes.”

Nesse momento, Cao Wenxuan, que é cego, percebeu algo e fez uma pergunta crucial: “Se não me engano, Zhang Chao ainda não é membro da Associação de Escritores, certo?”

A adesão à associação é gradual; para ser membro nacional é preciso antes ser membro provincial. Zhang Chao não entrou para a associação de sua cidade natal, Fuhai, e em Yanjing, por ser jovem, ninguém o pressionou a se filiar.

Wei Qining suspirou: “Eu sei disso, também é uma falha no trabalho! Precisamos corrigir... Xiao Yu, Xiao Cao, dividam essa tarefa. Corrijam essas duas falhas.”

Nesse instante, Wang Meng, que estava em silêncio, falou: “Isso é falha? Acho que não!”

A reunião terminou num clima bastante desagradável, e Wei Qining advertiu duramente que, se Zhang Chao dissesse algo impróprio em entrevistas nos EUA, as autoridades superiores poderiam exigir medidas disciplinares da Universidade de Yanjing e da Normal, chegando até à expulsão.

Yu Hua voltou para casa preocupado, sem saber como fazer a tal ligação para Zhang Chao. Antes mesmo de ligar, foi chamado novamente para uma reunião na associação.

Dessa vez, os mesmos participantes estavam presentes, e diante deles havia outra revista americana, desta vez a capa era fácil de reconhecer: The New Yorker.

Yu Hua sequer olhou e perguntou direto: “O que Zhang Chao disse dessa vez?”

Para sua surpresa, Wei Qining estava mais ameno e disse a Yu Hua e Cao Wenxuan: “Zhang Chao não disse nada controverso. Um repórter escreveu sobre suas duas semanas de viagem nos Estados Unidos. Teve bastante repercussão por lá...”

Cao Wenxuan perguntou: “Foi positiva ou negativa?”

Wang Meng sorriu: “Se fosse negativa, o velho Wei não falaria assim. Conversei com amigos nos EUA, a repercussão não é só boa, é ótima! Os leitores americanos dizem que Zhang Chao mostrou o lado racional e sábio da juventude chinesa, suas observações sobre os Estados Unidos são detalhadas e profundas.

No meio cultural americano, Zhang Chao já é chamado de ‘Onda Chinesa’ da literatura, um símbolo do fortalecimento do soft power chinês.”

Wei Qining acrescentou: “A maior editora dos Estados Unidos, Random House, anunciou a publicação de um livro novo de Zhang Chao, sobre sua vida americana — atenção, não uma tradução de obras antigas, mas uma obra inédita.

Isso já não é só ‘exportação cultural’, é uma inserção cultural bem-sucedida.”

Yu Hua perguntou então: “E a crítica e a educação?”

Wei Qining acenou com a mão: “Isso não se fala mais, agora é ‘lembrete amigável’. Questões de princípio, sim, continuam sendo enfatizadas, mas sem assustar o jovem colega. Ah, ouvi dizer que em outubro o clima lá fica bem frio, você que é tutor deve cuidar melhor dele.”

Yu Hua ficou sem palavras.

Mais uma vez, antes que pudesse ligar para Zhang Chao com o tal “lembrete amigável”, Yu Hua se viu sentado novamente na pequena sala de reuniões da associação.

Desta vez, diante dele não havia mais uma revista, mas muitas publicações: jornais, revistas, com destaque para o The New York Times e a revista Time, cuja capa trazia o rosto de Zhang Chao, jovem demais para o título de “escritor famoso”.

Wang Meng, animado, repetia: “Eu disse, isso não é falha nenhuma. Zhang Chao não é mais uma criança...”

Antes que Yu Hua falasse, Wei Qining tomou a palavra: “A liderança está muito atenta à repercussão que Zhang Chao causou nos Estados Unidos, quer que a gente aprenda com o sucesso e aproveite essa oportunidade...”

Yu Hua ouviu pacientemente e perguntou: “E o ‘lembrete amigável’?”

Wei Qining respondeu: “Não é mais ‘lembrete amigável’, agora é ‘ajuda ativa’. Em todas as entrevistas, Zhang Chao demonstrou ser muito firme em seus princípios, não caiu em armadilhas e conseguiu unir escritores de vários países e jornalistas americanos...

Pergunte a ele se teve alguma dificuldade na vida lá nos EUA, podemos mobilizar os chineses residentes para ajudar. Se tiver mais atividades na mídia, podemos ajudar financeiramente também.

Xiao Yu, seu trabalho desta vez foi excelente!”

Yu Hua ficou sem palavras.