Capítulo Oitenta e Um: Os Diligentes e os Negligentes

Ilha, Tóquio, Chiyoda, sede da Editora Kadokawa.

O presidente Kadokawa Norihiko mantinha o rosto sombrio, fitando Shinichiro Inoue, que estava à sua frente, e falou friamente: “Idiota! Aquele homem ainda não desistiu?”

Shinichiro Inoue mantinha as mãos abaixadas e a cabeça curvada, respondendo com respeito: “Após sua saída, muitos funcionários realmente começaram a se agitar, querendo deixar nossa empresa para se juntar ao escritório dele. Além disso, ouvi dizer que ele pretende repetir a mesma estratégia…”

Kadokawa Norihiko o interrompeu: “Vai importar obras estrangeiras outra vez?”

Shinichiro Inoue assentiu.

A Editora Kadokawa foi fundada originalmente por Kadokawa Genji, um acadêmico da ilha, e depois evoluiu para um conglomerado empresarial que reúne publicação, audiovisual e conteúdo de mídia online. Após a morte de Kadokawa Genji, a editora foi herdada por seu filho mais velho, Kadokawa Haruki. Haruki era uma figura lendária, ativo em literatura, publicação e cinema, unindo o romantismo de um escritor com ousadas operações comerciais, alguém habilidoso nos bastidores e ao mesmo tempo irreverente.

Norihiko era seu irmão, ocupando por muitos anos o cargo de vice-diretor, mas devido a divergências de visão, foi forçado a sair e fundou sua própria facção.

A reviravolta ocorreu em 1992, quando Haruki foi detido pela polícia da ilha por violar a lei e depois condenado, permitindo que Norihiko retornasse triunfante para assumir a presidência da editora.

Em 2004, Haruki saiu da prisão, fundou a “Corporação Kadokawa Haruki” e planejou retomar a editora das mãos do irmão.

O motivo pelo qual Haruki conseguiu herdar o negócio familiar nos anos 70 foi sua sensibilidade aguçada ao traduzir e publicar o romance original do filme americano "História de Amor", que estava em alta na ilha, alcançando um enorme sucesso comercial.

Atualmente, o setor editorial da ilha é dominado pelo Grupo Kadokawa (com a editora como núcleo), Grupo Hitotsubashi (centrado em Shueisha e Shogakukan), Grupo Otowa (com Kodansha como núcleo) e também pela Editora Shinchosha. Conseguir bons recursos de obras nacionais dessas editoras é quase impossível.

Por isso, apostar em obras estrangeiras é a escolha ideal.

Norihiko perguntou: “E quais obras estrangeiras ele está de olho? Você conseguiu descobrir?”

Shinichiro Inoue retirou um maço de papéis da pasta, entregou respeitosamente a Norihiko e disse: “Aqui estão algumas obras estrangeiras que ele tem acompanhado. Enviei pessoas para coletar e traduzir parte delas. Especialmente esta—”

Norihiko pegou o manuscrito e viu o título “O Teu Nome”, começando a ler.

Shinichiro Inoue havia feito traduzir cerca de algumas milhares de palavras, menos de dez páginas ao todo, e Norihiko leu rapidamente, perguntando intrigado: “Light novel?”

Formado em Ciência Política e Economia pela Universidade Waseda, ele não era especialista em literatura, mas a longa experiência de trabalho lhe conferia discernimento básico.

Shinichiro Inoue assentiu e respondeu: “De fato, é muito semelhante às nossas light novels, mas possui um frescor e uma vivacidade que nossas obras não têm, com características marcantes da cultura chinesa. O tradutor afirmou ser uma das melhores obras que viu nos últimos anos!”

Norihiko ficou furioso, bateu com força o manuscrito na mesa e gritou: “Idiota! Ele está provocando-nos! Não podemos deixar que consiga!”

A Editora Kadokawa é a maior publicadora de light novels da ilha. Os três principais selos de light novels, “Kadokawa Bunko” e “Dengeki Bunko”, pertencem à editora. Para Norihiko, a atitude do irmão era claramente um ataque direcionado.

Norihiko ordenou: “Esse homem, essa obra, assine o contrato! Imediatamente! Vá pessoalmente negociar com ele!”

Shinichiro Inoue mostrou hesitação e explicou: “Na verdade, há dois dias liguei ao editor-chefe da revista chinesa onde o romance foi publicado, mas ele disse que o autor está em treinamento militar e não pode ser contatado.”

“O quê? Ele é militar?” Norihiko também ficou surpreso.

Shinichiro Inoue apressou-se em explicar: “Mas, ao que parece, ele estará presente na feira do livro em Xangai nos próximos dias. Haverá o lançamento de uma nova obra dele, dizem que é justamente ‘O Teu Nome’.”

Norihiko ponderou por um instante e disse: “Se for militar, talvez você não tenha peso suficiente… Mas você fez um bom trabalho desta vez, foi diligente e dedicado! Continue assim.”

Shinichiro Inoue ficou radiante, fez uma profunda reverência: “Sim! Obrigado pelo apoio, presidente!”

Zhang Chao, naturalmente, não tinha ideia do que acontecia fora da base.

Durante os dias de treinamento militar, já ganhara um apelido: “Irmãozinho!”

Apesar de ter idade semelhante à dos outros calouros, era considerado estudante do terceiro ano. Isso se devia à tradição do curso de escritores, organizado em conjunto pela Universidade Yan e o Instituto Lu, onde os alunos ingressam diretamente no terceiro ano e concluem em dois anos. Antes, esse tipo de aluno sempre era um escritor maduro, com mais de trinta anos, e ninguém imaginava que Zhang Chao se encaixaria nesse perfil.

O que surpreendeu os estudantes de Yan foi que, embora Zhang Chao já fosse um escritor famoso, convivia com os colegas sem qualquer arrogância, comendo, bebendo, treinando, descansando e brincando como todos, até flertando com as mesmas belas garotas...

Alguns colegas levaram exemplares de “Literatura Jovem”, “Cidade das Flores” e “Juventude Como Você” para que Zhang Chao autografasse, e ele nunca recusava, muitas vezes ainda perguntando se queria que escrevesse alguma mensagem especial.

Mas isso trouxe dificuldades a muitos rapazes. Esse período era ideal para conquistar garotas, com os hormônios reprimidos durante anos sendo liberados nos exercícios conjuntos, nos cantos sob a lua, aguardando ansiosamente por uma oportunidade.

Os estudantes de Yan não eram apenas prodígios acadêmicos, mas também talentosos em várias artes. Street dance, dança latina, acrobacias, canto lírico, folclórico ou HipHop, sempre que havia tempo livre alguém fazia uma apresentação e arrancava aplausos.

Zhang Chao foi várias vezes instigado a se apresentar, mas quase sempre implorava para ser poupado.

Um rapaz comentou baixinho para a garota ao lado: “Que grande escritor, mas também não é tudo isso. Dizem que, além de chinês, não sabe mais nada...”

A garota olhou para ele com desprezo: “Isso é ser discreto, sabe o que é isso? Não viu as notícias? Zhang Chao ganha pelo menos um milhão por livro hoje em dia.”

O rapaz rebateu, sem jeito: “Mas nós, estudantes de Yan, não podemos pensar só em dinheiro...”

Ela voltou a olhar para ele com desdém: “Então é por talento? Quero ver você publicar um texto na ‘Cidade das Flores’ ou na ‘Literatura Jovem’ este ano.”

Ele ficou sem palavras.

Ainda bem que Zhang Chao era conhecido por circular entre as aulas, nunca fixado na turma de chinês do quarto ano; se fosse, como alguém conseguiria viver um romance tão doce?

Os sete dias passaram rapidamente e os calouros estavam prontos para retornar à universidade. Uma dezena de ônibus aguardava ordenadamente na entrada da base, esperando que os estudantes embarcassem de maneira organizada.

Zhang Chao seguiu o grupo até o ônibus do departamento de chinês, quando ouviu alguém chamá-lo: “Zhang Chao, não embarque, venha conosco!”

Virando-se, viu que era Zhu Yanling, da Editora Cidade das Flores, e perguntou surpreso: “Editora Zhu, como veio de Cantão até aqui?”

Ela respondeu: “Vim especialmente para te levar à Feira do Livro de Xangai. O evento começa hoje e você ainda está aqui relaxando; estamos todos desesperados. Já solicitei à sua universidade e seu professor autorizou.”

Zhang Chao olhou para o professor responsável, que assentiu: “A secretaria aprovou, pode ir.”

Sem alternativa, Zhang Chao acompanhou Zhu Yanling até um Toyota Crown, colocou a mochila no porta-malas e entrou no carro. O veículo partiu velozmente, desaparecendo da vista.

O rapaz, olhando para a garota encantada, murmurou frustrado: “Isso é o que você chama de discrição?”

No carro, Zhang Chao perguntou curioso a Zhu Yanling: “Por que tanta pressa?”

Ela o fitou com certa irritação, soltou um suspiro e respondeu: “Zhang Chao, você me fez carregar o peso da incompetência!”