Capítulo Oitenta e Quatro (Primeira Parte) — Ataque de Redução de Dimensão
Na Feira do Livro de Xangai, o estande da Editora Flor da Cidade era bastante simples; não havia espaço grande alugado para eventos ou lançamentos, apenas uma área reservada ao lado, com um painel publicitário como fundo, para que Zhang Chao pudesse autografar exemplares de “Teu Nome”. Afinal, esse romance havia começado a ser publicado na “Literatura Jovem” apenas dois meses antes, sem grande mistério, e a editora previa que as vendas não ultrapassariam 600 mil cópias. Embora fosse um best-seller, ainda ficava atrás de “Juventude Como Tu”.
No entanto, a situação mudou rapidamente. Por volta das oito da manhã, antes mesmo de a feira abrir, os organizadores receberam alguns telefonemas e, como se estivessem diante de uma emergência, enviaram pessoas às gráficas da região para buscar máquinas de impressão de faixas. Às dez horas, no estande da Flor da Cidade, já estava pendurada uma faixa vermelha:
Editora Flor da Cidade de Guangdong · Editora Janela Brilhante de Hong Kong · Jovem escritor Zhang Chao – Cerimônia de assinatura de contrato e publicação autorizada de “Juventude Como Tu”, parceria estratégica.
Os poucos jornalistas que antes circulavam de forma displicente, imediatamente se animaram. Normalmente, as editoras colaboravam com Hong Kong, Macau e Taiwan trazendo obras de fora, raramente exportando livros. “Juventude Como Tu” já estava publicado há quase meio ano, e ainda assim gerava notícia.
Logo, cada vez mais jornalistas se reuniram diante do estande da Flor da Cidade. Os funcionários da feira começaram a adicionar mesas e cadeiras dobráveis; nas duas primeiras fileiras, cobriram as mesas com toalhas vermelhas.
Era sinal de que algum dirigente viria! Os jornalistas começaram a telefonar, convocando colegas. Pouco depois, chegaram ao local o diretor da editora, Xiao Jianguo, e Zhang Chao. Em seguida, os líderes do Grupo Editorial de Guangdong, a entidade superior da Flor da Cidade, também chegaram, sentando-se na primeira fila.
Logo começou a cerimônia de assinatura. Xiao Jianguo, o mestre de cerimônias, apresentou solenemente Pan Yaoming, convidando-o a falar.
Pan Yaoming discursou: “Fortalecer o intercâmbio cultural entre Guangdong e Hong Kong visa permitir que as novas gerações se conheçam e compreendam mutuamente. O romance ‘Juventude Como Tu’, de Zhang Chao, aborda questões comuns da educação e certamente encontrará eco entre os jovens de Hong Kong...”
Xiao Jianguo então pediu que Zhang Chao falasse. Sem muito a dizer, Zhang Chao apenas cumprimentou brevemente, expressando “honra”, “expectativa” e “agradecimento”...
O dirigente do Grupo Editorial de Guangdong fez um discurso de encerramento: “Nosso grupo sempre desejou que o mercado editorial do continente pudesse não só ‘receber’, mas também ‘exportar’ livros. Esta assinatura representa..., demonstra..., lidera...”
Enquanto Zhang Chao quase adormecia, chegou enfim o momento oficial da assinatura. Primeiro, a Flor da Cidade e a Janela Brilhante firmaram um acordo de cooperação estratégica; em seguida, Zhang Chao assinou individualmente o contrato de publicação de “Juventude Como Tu” em Hong Kong.
Por fim, todos posaram para fotos com os contratos, ao som do clique frenético dos jornalistas.
A cerimônia terminou, mas a multidão permaneceu. Os funcionários subiram e desceram para retirar a faixa, pendurando uma nova:
Editora Shueisha do Japão · Jovem escritor Zhang Chao – Cerimônia de assinatura de contrato para publicação autorizada do mangá “Teu Nome”
O dirigente da editora de Guangdong não saiu, apenas mudou de lugar. Logo, chegaram os líderes do departamento organizador da feira e sentaram-se ao centro da mesa principal.
Agora, os jornalistas que vinham chegando já lotavam o espaço. O mestre de cerimônias passou a ser Yan Baohua, editor-chefe da “Cartoon Yanjing”.
O presidente da Shueisha, Taniyama Naoyoshi, foi apresentado por Yan Baohua de forma solene, e, com auxílio de um intérprete, contou como conheceu “Teu Nome”: “...Primeiro, fui profundamente atraído pelo estilo artístico. Depois, pedi que traduzissem parte do conteúdo e descobri que a história era excelente. Trazer essa obra para nossa revista não só introduz sangue novo, mas também pode inspirar nossos mangakás.
A cultura só se renova por meio do intercâmbio. Vinte anos atrás, Akira Toriyama criou ‘Dragon Ball’ inspirado no ‘Jornada ao Oeste’, então o protagonista se chama ‘Sun Wukong’. Hoje, a história de Zhang Chao e a arte de Xia Da mostram o encanto da cultura chinesa em um ambiente urbano contemporâneo...”
Os jornalistas anotavam com fervor: “Presidente da Shueisha elogia a dupla Zhang Chao e Xia Da, comparando-os a Akira Toriyama!”
Zhang Chao: “...”
Dessa vez, Zhang Chao falou com mais seriedade: “O fato de ‘Teu Nome’ chamar a atenção do presidente Taniyama deve-se principalmente ao talento da nossa artista Xia Da. Sua habilidade e compreensão profunda da obra deram nova vida ao texto. Este mangá prova que nossos desenhistas têm nível equivalente aos melhores do Japão, e acredito que também será um sucesso lá. Vocês deveriam entrevistar Xia Da, divulgar nossos quadrinhos nacionais.”
O dirigente voltou a discursar: “A Feira do Livro de Xangai não só traz obras estrangeiras, mas também ajuda as nacionais a ganharem o mundo. Esta assinatura representa..., demonstra..., lidera...”
Por fim, Zhang Chao e Taniyama Naoyoshi assinaram o contrato para publicação do mangá “Teu Nome”, posando para fotos.
Quando os jornalistas pensaram que a cerimônia havia terminado e que poderiam entrevistar Zhang Chao, os funcionários trocaram novamente a faixa:
Grupo Kadokawa do Japão · Jovem escritor Zhang Chao – Cerimônia de assinatura de contrato para publicação autorizada de “Teu Nome”
O dirigente da editora de Guangdong sentou-se na segunda fila, o líder do departamento organizador passou para o lado, e o dirigente cultural de Xangai ocupou o centro da primeira fila.
O espaço já não comportava tantos jornalistas; muitos só conseguiam fotografar do lado de fora, elevando suas câmeras.
O mestre de cerimônias agora era Li Shidong, da “Literatura Jovem”. O convidado era o presidente da Kadokawa, Kadokawa Tsuguhiko.
O discurso de Kadokawa Tsuguhiko foi semelhante ao de Taniyama Naoyoshi, concluindo: “A juventude de Zhang Chao me lembra Yasunari Kawabata, também com menos de vinte anos, igualmente dotado de uma escrita delicada e sensível...”
Os jornalistas continuavam anotando com entusiasmo: “Presidente da Kadokawa compara Zhang Chao a Yasunari Kawabata!”
Zhang Chao: “...”
Seguiram-se os discursos, assinatura, fotos. O ritual já era tão repetitivo que não só Zhang Chao, mas até os jornalistas estavam anestesiados—o maior desafio era: como escrever uma reportagem que coubesse três eventos em um só texto?
Mas quando todos pensavam que finalmente poderiam encerrar, chegou nova notícia da Editora Primavera: às 14h haveria a cerimônia de assinatura do contrato para publicação do romance “Lar Modesto”, de Zhang Chao, e todos eram convidados a prestigiar.
Logo em seguida, Lu Jinbo, da Bei Rong Cultura, também avisou aos jornalistas: às 14h, Bei Rong lançaria oficialmente o novo livro de Zhang Chao, “Coletânea das Correntes Ocultas”, convidando todos a comparecer.
Independentemente de Zhang Chao conseguir estar em dois lugares ao mesmo tempo, essas duas notícias já não empolgavam mais os jornalistas. Quanto às grandes coletivas das editoras Primavera e Bei Rong, tornaram-se uma piada completa.
Xiao Si, Han Han, Lu Jinbo... por mais que se esforçassem, continuavam confinados ao próprio mercado; quem teria o talento de Zhang Chao, capaz de vender seus livros em Hong Kong e no Japão?
No passado, muitos projetos de “exportação de livros” eram bem conhecidos dos jornalistas especializados em cultura, geralmente resultado de muitos esforços e, na maioria das vezes, negócios deficitários para ganhar publicidade. Nunca houve algo tão espontâneo, com editoras estrangeiras disputando acordos com autores nacionais.
Por isso, os dirigentes valorizavam tanto o evento, marcando presença.
Dessa vez, seja pela importância jornalística ou cultural, Zhang Chao sozinho esmagou qualquer “Dream Team da Literatura Jovem” ou “fileira da literatura juvenil”, reduzindo-os a pó.
Usando um termo que se tornaria popular anos depois, foi um verdadeiro ataque de superioridade dimensional.
É difícil imaginar que nos próximos dias algum veículo de imprensa vá cobrir outro assunto sobre a Feira do Livro de Xangai. Agora, todos só pensam em uma coisa: entrevistar Zhang Chao!
Na verdade, Zhang Chao não queria que as cerimônias de assinatura fossem tão concentradas, mas estava ansioso para voltar a Pequim e retomar as aulas. Com o semestre recém-iniciado, não queria faltar logo na primeira aula. Após muita negociação, acabou resultando nesse cenário intenso da manhã de hoje.