Capítulo 144: A prostração de Makoto Shinkai (pedido de votos no fim do mês)

Quem telefonou foi Inoue Shinichiro, diretor da editora Kadokawa, com um forte sotaque em inglês, e Zhang Chao mal conseguiu entender o que ele dizia.

Zhang Chao ficou intrigado: como poderia ter recebido um prêmio literário do Japão? Na sua lembrança, os prêmios literários japoneses mais conhecidos eram poucos:

O Prêmio Akutagawa, destinado a novos escritores de literatura pura, concedido pela revista literária Bungei Shunjū;

O Prêmio Naoki, para obras com forte narrativa voltadas ao grande público, preferindo autores desconhecidos e estreantes;

O Prêmio Jun'ichirō Tanizaki e o Prêmio Yasunari Kawabata, destinados a escritores consagrados da literatura pura;

Ele só publicara oficialmente em solo japonês o livro “Your Name”, e mesmo sendo japonês, essa obra não se encaixava em nenhum desses prêmios.

Existiam ainda o Prêmio Edogawa Rampo para mistério e o Prêmio de Ficção Científica, mas nada relacionado a “Your Name”.

Vendo que não conseguia explicar direito, Inoue passou o telefone para outra pessoa, que falava mandarim com um leve sotaque, mas fluentemente, e finalmente Zhang Chao entendeu qual prêmio havia conquistado:

O Grande Prêmio da 12ª edição do Dengeki Awards, o prêmio máximo.

Esse prêmio era bastante desconhecido para Zhang Chao, mas após explicações, soube que era promovido pela MediaWorks, uma editora afiliada ao Kadokawa Bunko, e que premiava principalmente novos autores de literatura leve.

Então Zhang Chao lembrou que, no Japão, ele realmente era considerado um escritor iniciante, e “Your Name” era classificado como literatura leve.

Porém, inspirado naquela manhã pela profunda e empolgante palestra de Márquez, Zhang Chao não queria participar de premiações populares e recusou educadamente a cerimônia.

Do outro lado, claramente aflitos, insistiram: “Sr. Zhang Chao, o prêmio em dinheiro é de 3 milhões de ienes. Se não vier receber, ficaremos muito preocupados.”

Zhang Chao respondeu: “3 milhões? Então acho melhor eu ir.”

Após desligar, ficou impressionado com a generosidade do Kadokawa Bunko. Em 2005, 3 milhões de ienes equivaliam a mais de 200 mil yuans, valor suficiente para comprar um imóvel fora das grandes cidades.

A literatura popular realmente dá dinheiro!

Na China, a maioria dos prêmios literários não oferece premiação em dinheiro, ou apenas alguns milhares, e o maior, o “Grande Prêmio de Literatura da Mídia Chinesa” do Southern Daily, oferecia apenas 100 mil yuans.

A cerimônia seria em 15 de novembro, então Zhang Chao cancelou o voo para Yanjing e comprou uma passagem do aeroporto de Cedar Rapids, em Iowa, para Tóquio.

Após 12 horas de voo, aterrissou no aeroporto de Narita em Tóquio. Devido ao fuso horário, já era meio-dia do dia 14 no Japão. A Kadokawa enviou especialmente o jovem que falava chinês no telefonema anterior para buscá-lo e cuidar de tudo durante sua estadia.

Ao sair do saguão do aeroporto, Zhang Chao viu o rapaz segurando uma placa com seu nome.

Ele se apresentou em chinês: “Sou editor do departamento internacional da Kadokawa, Yusuke Tanida. Durante sua estadia em Tóquio, senhor Zhang Chao, pode contar comigo para tudo.”

Zhang Chao elogiou: “Seu chinês é muito bom, onde aprendeu?”

Yusuke respondeu: “Estudei quatro anos na Universidade de Línguas de Yanjing.”

Zhang Chao respondeu com um simples “oh” e disse: “Faz sentido.”

A Universidade de Línguas de Yanjing era a única universidade internacional da China dedicada ao ensino de mandarim e cultura chinesa para estrangeiros, reconhecida pela excelência no ensino. Portanto, o bom mandarim de Yusuke não era surpresa.

Yusuke imediatamente pegou as malas de Zhang Chao, que tentou recusar, mas ele se desculpou várias vezes com reverências, e Zhang Chao acabou entregando as malas.

Para atendê-lo bem, a Kadokawa providenciou para Yusuke um Toyota Prius, garantindo que ele estaria à disposição a qualquer momento.

Yusuke dirigiu por Tóquio, passando pelo movimentado centro da cidade, até chegar a uma área residencial tranquila, cercada por árvores e com um ambiente sereno.

À vista, todas as casas seguiam o estilo tradicional dos jardins japoneses, as maiores com no máximo dois andares.

Ele estacionou diante de um desses jardins, ajudou Zhang Chao com as malas e tocou a campainha.

Logo, uma mulher japonesa vestindo quimono, com penteado tradicional e o rosto pintado de branco, cuja idade e feições eram difíceis de determinar, abriu a porta.

Zhang Chao, apesar de experiente, quase se assustou com aquela face pálida que surgiu repentinamente.

Yusuke apresentou: “Esta é a proprietária, Miss Miho Ogiwara. Ela não fala chinês, mas domina bem o inglês. Aqui no ‘Seikyoku-in’, ela será sua responsável.”

Miho fez uma profunda reverência e disse em inglês: “Espero que meu serviço o satisfaça.”

Zhang Chao assentiu e a acompanhou para dentro.

O local era um típico jardim japonês: ao entrar, passava por arbustos cuidadosamente podados, depois atravessava uma pequena ponte e se deparava com um jardim zen composto por areia branca, pedras negras, musgo e lanternas de pedra.

Seguindo o caminho ao lado do jardim zen, chegava ao corpo principal da construção, formado por quatro casas de madeira tradicionais, com estilo simples, elegante e reservado, refletindo a estética tradicional japonesa.

Zhang Chao perguntou, intrigado: “Vou morar aqui sozinho?”

Yusuke respondeu: “Sim, até sua saída de Tóquio, o ‘Seikyoku-in’ será todo seu.

Este é um imóvel exclusivo da Kadokawa para receber convidados importantes. Contamos com uma equipe profissional de serviços, que além da limpeza diária inclui cozinheiro, massagista, cabeleireiro, todos gerenciados pela ‘proprietária’.

Qualquer necessidade, é só solicitar a ela.”

Zhang Chao pensou consigo mesmo: quanto dinheiro “Your Name” terá rendido para a Kadokawa para merecer tanta pompa?

Depois de se acomodar, Yusuke fez uma reverência e se retirou. Miho assumiu o atendimento, conduzindo Zhang Chao ao jardim dos fundos do “Seikyoku-in”, onde cresciam bambus altos, mais altos que o muro, bloqueando completamente a visão do exterior.

Sob os bambus, havia uma fonte termal ao ar livre, exalando vapor quente.

Após explicar as instalações e as precauções, Miho fez uma reverência e se retirou, dizendo que ele poderia chamá-la a qualquer momento tocando a campainha dentro da casa.

Zhang Chao soltou um suspiro de alívio quando aquela face pálida desapareceu de sua vista. Por mais cuidadoso que fosse o serviço, aquela aparência lhe causava desconforto.

Ele tomou um banho, dormiu um pouco e ao acordar já eram mais de cinco da tarde.

Após lavar o rosto, tocou a campainha. Menos de um minuto depois, Miho apareceu no corredor, sentou-se respeitosamente em posição formal e perguntou o que ele desejava.

Com muita fome, Zhang Chao pediu para não trazer sushi nem sashimi, mas apenas um prato de ramen simples, com alguns acompanhamentos.

Trinta minutos depois, diante do ramen, arroz e gyozas fritos, ele ficou pasmo e perguntou: “Isso é um encontro dos pratos principais?”

Miho se desculpou imediatamente com uma reverência: “No Japão, ramen vem acompanhado de arroz ou gyozas. Como o senhor não especificou, preparamos os três. Se não estiver satisfeito, posso mandar refazer.”

Zhang Chao, tradicional na sua cultura chinesa, não suportava desperdício e disse que não era necessário. Mandou Miho se retirar e, com esforço, comeu os três pratos.

Felizmente, as porções japonesas eram pequenas e ele estava com muita fome, então conseguiu terminar.

Pouco depois que Miho recolheu os pratos e saiu, ouviram-se movimentos na porta. Ela voltou acompanhada de três pessoas: além de Yusuke Tanida, estava o presidente da Kadokawa, Kadokawa Rihiko, que Zhang Chao já conhecia, e um jovem desconhecido, magro e na casa dos vinte ou trinta anos.

Após as apresentações, com a tradução de Yusuke, Kadokawa Rihiko perguntou: “Sr. Zhang Chao, o que acha deste lugar?”

Zhang Chao respondeu sinceramente: “É excelente. A recepção da Kadokawa está muito grandiosa, agradeço muito.”

Kadokawa Rihiko disse: “Este ano, Sr. Zhang Chao vendeu mais de 300 mil exemplares, um grande sucesso. Teremos muitas parcerias no futuro, e só com o ‘Seikyoku-in’ podemos mostrar nossa sinceridade.”

Zhang Chao apontou para o jovem e perguntou: “Quem é este?”

Kadokawa falou algo ao jovem, que imediatamente fez uma reverência profunda e falou rapidamente em japonês, assustando Zhang Chao.

Yusuke traduziu: “Ele disse: ‘Meu nome é Makoto Shinkai, por favor, permita que eu supervise a produção da animação de “Your Name”!’”

(Por favor, um voto mensal, obrigado a todos!)