Capítulo 156: Conversa de emergência com a organização (Segunda parte)

Página 1 de 3

Os voos de Harbin para Pequim ainda eram bastante frequentes, e, na manhã seguinte, Zhang Chao já estava sentado no escritório do Instituto Lu Xun.

Desta vez, o uso da expressão “a organização” por Zou Guangming fez com que Zhang Chao levasse o assunto a sério. Faltavam apenas três ou quatro dias para o Ano-Novo e, fosse aquela conversa boa ou ruim, ele não queria passar a virada do ano carregando uma pedra no peito.

Zou Guangming disse:

— Não precisa ficar com medo. Embora eu não saiba qual será a orientação dos superiores, todos continuam bastante preocupados com você e dispostos a protegê-lo.

Zhang Chao sorriu:

— Eu também acho estranho. Todo ano, quando chega o Ano-Novo, alguma coisa acontece para me deixar inquieto...

Não demorou muito até alguém abrir a porta do escritório e entrar. Zhang Chao se virou e viu que eram Tie Ning, vice-presidente da Associação de Escritores, e Wang Meng.

O coração de Zhang Chao deu um salto.

Será que o nível daquela questão não era alto demais?

O presidente daquela gestão da Associação de Escritores ainda era Ba Jin, mas, desde 1999, ele basicamente vinha sendo mantido vivo por aparelhos, e os assuntos cotidianos eram conduzidos pelos vice-presidentes.

Em 17 de outubro do ano anterior, Ba Jin havia falecido. Com isso, o cargo de presidente da Associação de Escritores ficara vago.

Todos sabiam que, na próxima eleição, a promoção de Tie Ning à presidência era praticamente certa. Portanto, ela era, na prática, a atual responsável pela associação.

A identidade e a posição de Wang Meng dispensavam maiores explicações.

Os quatro se acomodaram, um a um, à pequena mesa de reuniões do escritório. Wang Meng sentou-se no lugar principal; Tie Ning e Zhang Chao ficaram frente a frente, enquanto Zou Guangming se sentou de lado, com um caderno aberto diante de si, evidentemente pronto para registrar a conversa.

Tie Ning sorriu com delicadeza para Zhang Chao:

— Não precisa ficar tenso. Você ainda não é membro da Associação de Escritores nem da Federação Literária, portanto não há nenhuma questão de disciplina aqui. Vim apenas para entender melhor alguns fatos e, de passagem, saber o que você pensa.

Wang Meng brincou:

— Você está achando que vamos submetê-lo a um julgamento em três tribunais?

Vendo que nenhum dos dois parecia particularmente sério, Zhang Chao também relaxou.

— Com o senhor como nosso Juiz Bao, eu não teria medo nem de três julgamentos. O que os dois querem perguntar é sobre a minha relação com o Programa Internacional de Escrita e sobre a tendência recente dos comentários a respeito de *A Garota Desaparecida*, não é?

Tie Ning assentiu.

— Quando você foi ao Programa Internacional de Escrita, causou uma repercussão considerável nos Estados Unidos, e, no começo, todos nós achamos que era algo positivo. Mas a orientação da opinião pública nestes últimos dias tem sido muito incomum. O que você pensa de tudo isso? Pode nos contar?

Página 2 de 3

Zhang Chao organizou os pensamentos e relatou brevemente o que havia acontecido desde que recebera, no ano anterior, o convite do Programa Internacional de Escrita: os americanos haviam cuidado do visto, das passagens aéreas, do reembolso das despesas da viagem através dos Grandes Lagos e, por fim, ajudado a estabelecer contato com a editora Random House.

Depois de ouvi-lo, Wang Meng caiu na gargalhada:

— Seu danado, você tratou os outros como macacos! Mas não é tão fácil levar vantagem sem pagar um preço. Sabe quem está por trás desse Carlson?

Zhang Chao respondeu, indiferente:

— Sei. Desde os anos 1990, a maior parte do financiamento do Programa Internacional de Escrita tem vindo da Fundação Ford, da Fundação Ásia e da Fundação Rockefeller. Algumas dessas fundações são organizações ligadas ao Departamento de Estado americano; outras, à CIA. Portanto, se a vantagem está disponível, por que não aproveitá-la?

Tie Ning, Wang Meng e Zou Guangming olharam para ele, profundamente surpresos.

Com uma expressão inocente, Zhang Chao disse:

— É fácil descobrir, não é? As receitas e despesas do Programa Internacional de Escrita são divulgadas todos os anos nas informações públicas da Universidade de Iowa. Está tudo no site oficial. Basta perguntar a alguém que conheça a situação. Assim que cheguei aos Estados Unidos, pedi a Huang Jiefu que investigasse tudo.

Wang Meng suspirou:

— Os jovens são mesmo diferentes... No nosso tempo, para descobrir esse tipo de coisa, era preciso seguir níveis de sigilo. Hoje basta fazer uma busca na internet. Muito bem, continue.

Tie Ning assentiu e prosseguiu:

— Já que você sabe disso, também deve saber qual era o objetivo deles.

Zhang Chao disse:

— A imprensa do continente, de Hong Kong e de Taiwan se uniu para elogiar de maneira tão distorcida *A Garota Desaparecida*; provavelmente Carlson ficou furioso e entrou em contato com alguns críticos de sua confiança para fazer isso. Como não conseguiu me conquistar, decidiu ao menos me causar um grande incômodo.

Tie Ning perguntou:

— Já que você entende tudo isso, nunca pensou em seguir a direção que eles estão promovendo e realmente se tornar uma “ponte de intercâmbio amistoso entre os meios culturais da China e dos Estados Unidos”? Você precisa saber que há muitas vantagens em desempenhar esse papel. O investimento americano nessa área não é pequeno.

Sem hesitar, Zhang Chao respondeu:

— Também não quero fazer discursos grandiosos diante dos senhores. Mas, seja em termos de dinheiro, seja em termos de prestígio, o que eles podem oferecer está muito aquém do que já possuo. E o chamado “modo de vida americano”, como qualquer pessoa que tenha lido meus livros sabe, também não me atrai.

Depois de ouvi-lo, Tie Ning trocou um olhar com Wang Meng e perguntou:

— E se — estou dizendo apenas se — o nosso meio cultural realmente precisasse de alguém para desempenhar esse papel de “ponte”?

Zhang Chao quase cuspiu o gole de chá. Atônito, perguntou:

— Isso... eu não entendi.

Foi então que Wang Meng tomou a palavra. Falou lentamente:

— Na verdade, esse tipo de coisa não é tão grave quanto você imagina. Primeiro, China e Estados Unidos são duas grandes potências. Não têm relações estreitas apenas na política e na economia; o mesmo vale para a cultura.

Página 3 de 3

Sempre apoiamos os escritores do país a sair e estabelecer intercâmbios com o mundo. No início dos anos 1980, quando acabávamos de nos abrir, o Programa Internacional de Escrita já havia convidado tantos escritores para visitá-lo. Além do programa, pessoas como eu, Liang Xiaosheng e Yan Lianke também viajaram com frequência ao exterior para visitar outros países e estudar. Depois dos anos 1990, esse tipo de intercâmbio oficial diminuiu um pouco, mas, como viajar para fora foi se tornando cada vez mais fácil, ele nunca chegou a ser interrompido.

Não é como você imagina: aceitar a “boa vontade” americana não transforma ninguém em traidor da pátria. Além disso, os Estados Unidos são hoje a maior potência econômica e política do mundo. Se possuem tecnologia avançada, também devem ter aspectos de sua cultura que mereçam ser estudados por nós.

Escrever alguns textos positivos, desde que não exageremos, não inventemos fatos nem adotemos um tom sarcástico, não tem problema. Promover a compreensão mútua entre os povos dos dois países é, em si, uma responsabilidade do nosso meio cultural.

Vendo Zhang Chao baixar a cabeça, pensativo, Wang Meng fez uma pausa antes de continuar:

— Segundo, posso afirmar com responsabilidade que “você está dentro de mim e eu estou dentro de você” sempre foi uma espécie de entendimento tácito entre os meios culturais dos nossos dois países.

Dessa vez, foi Zhang Chao quem se surpreendeu.

Wang Meng prosseguiu:

— Você acha que apenas os Estados Unidos têm políticas e recursos para apoiar esse tipo de coisa? Nós também temos. Assim como os Estados Unidos, a Europa e o Japão insular convidam todos os anos membros do nosso meio cultural para visitá-los e participar de intercâmbios, nós também convidamos ativamente os escritores e artistas deles para visitar a China.

Em nosso meio cultural existem os pró-americanos e os pró-japoneses; no meio cultural deles também existem os pró-chineses. Quanto às pessoas específicas, todos sabem muito bem quem são.

A base da confiança mútua entre grandes potências não se limita à política, à economia e à esfera militar. A cultura também é um elo importante. Portanto, não se deve enxergar tudo em termos absolutos. Desde que permaneçamos corretos em nossos princípios e íntegros em nossas ações, não há nada a temer.

Zhang Chao permaneceu em silêncio por muito tempo antes de dizer:

— Parece que os resultados do nosso trabalho não foram tão expressivos.

Wang Meng soltou uma risada franca:

— Não necessariamente. É apenas que não fazemos tanto alarde quanto o Programa Internacional de Escrita. O Carlson exagerou desta vez e acabou obtendo o efeito contrário, não foi?

Zhang Chao perguntou, hesitante:

— Eu sou mesmo obrigado a desempenhar esse papel de “ponte”?

Tie Ning respondeu com suavidade:

— Claro que não. Tudo depende da vontade pessoal. Você ainda é jovem, por isso não interferimos demais quando decidiu participar dessas atividades do Programa Internacional de Escrita. Queríamos que você seguisse seu próprio caminho e visse por si mesmo.

Mas agora eles já fizeram seu movimento. Tememos que você não compreenda todas as complicações por trás disso, por isso precisávamos explicar tudo claramente. Não podemos permitir que um jovem como você avance às cegas e bata de frente contra uma parede. Se isso acontecesse, seria uma falha nossa.

Só então Zhang Chao exibiu um sorriso de alívio.

— Agora entendi! Desta vez, não vou ser duro demais. Os dois podem ficar tranquilos.