Capítulo 49: A torrente de ferro
Wang Zhong: “Obrigado pela preocupação, meu Duque. Quando enviamos o telegrama, pedimos reforços, mas nunca imaginamos que encontraríamos as tropas de apoio tão rapidamente.”
“Nós também não imaginávamos. Nossa previsão original era travar um combate noturno com o inimigo, mas não esperávamos que eles acampassem longe da estrada ao longo de todo o percurso. Viemos construindo posições defensivas à beira da estrada a cada passo e conseguimos avançar cortando caminho assim”, Sk杜热斯基 coçou a cabeça. “Por que será que o inimigo não acampou à beira da estrada?”
Wang Zhong fingiu uma inocência ingênua: “Pois é, por que será?”
Mas ele logo se lembrou de sua preocupação anterior e disse: “Ainda temos um grande contingente de tropas na retaguarda, entre os quais estão os civis de Olachi. Eles não conseguem andar rápido e, quando o dia clarear, serão aniquilados pelos inimigos dos dois lados da estrada.”
Sk杜热斯基 riu: “Não se preocupe, nós vamos ajudá-lo. Desde que deixemos o inimigo tonto primeiro, eles não terão tempo para atacar o seu povo. Antes não provocamos o inimigo apenas para resgatá-los o mais rápido possível, mas agora finalmente podemos dar uma lição nesses malditos prussianos. Eu já estava com tanta vontade.”
Dito isso, ele prestou continência a Wang Zhong: “Por favor, sigam para Shepetovka o mais rápido possível. Nós vamos atacar o inimigo agora mesmo e perturbar o planejamento deles o máximo que pudermos.”
Wang Zhong retribuiu a continência: “Boa sorte a vocês.”
Sk杜热斯基: “Eu prefiro ouvir ‘Que São André esteja com vocês’.”
Wang Zhong: “Que São André esteja com vocês.”
Sk杜热斯基 abriu um sorriso largo para Wang Zhong, virou-se, subiu em seu próprio tanque e ordenou pelo rádio: “Saiam todos da estrada, abram caminho para as tropas da 151ª Divisão e para os moradores de Olachi! O primeiro batalhão me siga para o lado esquerdo da estrada, o segundo batalhão para a direita, e assim por diante!
“Vamos dar uma lição severa no inimigo, comemorem!”
Após a ordem, os tanques BT do primeiro batalhão do 1º Exército Blindado viraram em perfeita sincronia, saindo da estrada e avançando em direção aos inimigos acampados ao longe.
O segundo batalhão seguiu para a direita da estrada, avançando contra os inimigos do lado direito — ou do lado esquerdo, na perspectiva de Wang Zhong.
Wang Zhong: “Transmita a ordem: os tanques restantes servirão como escolta na vanguarda. Se encontrarem resistência inimiga, devem atacar com força total para garantir a passagem da infantaria e dos civis!”
Depois que o mensageiro partiu a cavalo para a retaguarda, Wang Zhong disse ao motorista do tanque 422: “Belyakov, saia da estrada e vá para o terreno lamacento no acostamento.”
A ordem foi executada imediatamente, e o 422 desceu da estrada.
Um tanque que vinha logo atrás ultrapassou-os imediatamente. Ao passar pelo veículo 422, o comandante e atirador pôs a cabeça para fora da torre e prestou continência a Wang Zhong e ao tanque 422.
Lyudmila perguntou confusa: “Por que paramos à beira da estrada?”
Wang Zhong: “Quero ver minhas tropas, ver em que estado lamentável se transformou o exército que cultivei com tanto esforço durante tanto tempo.”
Lyudmila acariciou suavemente a cabeça de Wang Zhong: “Não se culpe tanto, você já lutou muito bem. Enfrentamos diretamente a força de pelo menos três divisões blindadas do inimigo, resistimos por três dias e, no final, conseguimos romper o cerco. Isso não é motivo suficiente para você se orgulhar?”
Wang Zhong: “Até que a Prussiana seja conquistada, não terei do que me orgulhar. Ou melhor, a vitória absoluta nesta guerra será o momento de verdadeiro orgulho.”
Lyudmila olhou para o perfil de Wang Zhong e não disse nada.
Nesse momento, cinco tanques T-34 passaram diante de Wang Zhong, seguidos por caminhões carregando feridos, mulheres e crianças, misturados às tropas de infantaria a pé.
Ao observar essa tropa, Wang Zhong sentiu de repente um aperto de frustração.
Quando chegou a Olachi, ele estava cheio de confiança e pretendia resistir ali por uma semana.
Naquela época, suas forças eram formadas por um exército formidável: uma divisão de infantaria provisória que, somada ao suporte logístico e aos trabalhadores, totalizava vinte mil homens, superando em muito a estrutura padrão de oito mil combatentes de uma divisão de infantaria antiana.
Além disso, ele contava com um vasto arsenal técnico, desde peças de artilharia até tanques T-34, havia de tudo um pouco.
Agora, veja só: do arsenal técnico restaram apenas seis tanques, e o efetivo de soldados sofreu baixas drásticas, dando a sensação de ter voltado à estaca zero da noite para o dia.
É claro que a possibilidade de grandes perdas já havia sido prevista desde os tempos em que guarneciam Olachi, mas o que frustrava Wang Zhong era principalmente o fato de não ter conseguido resistir pelo tempo planejado.
O inimigo mal ficou preso por dois dias antes de tomar a decisão resoluta de contornar Olachi.
Wang Zhong permaneceu de pé na torre do tanque, observando as tropas da 151ª Divisão passarem diante de si.
Cada rosto exibia um cansaço profundo, cada um carregava ferimentos, manchas vermelhas brotavam através das bandagens brancas, cada um deles —
Perdura a cidade que pretendiam defender por sete dias, perderam quase todo o equipamento técnico, sofreram pesadas baixas humanas e perderam o contato com seu capelão de campanha e com a maior parte dos monges da ordem.
Como se deve definir uma derrota militar? Certamente isso deveria ser chamado de derrota!
Enquanto Wang Zhong ponderava sobre isso, de repente avistou o monge Pedro misturado na fila da infantaria em marcha.
O monge carregava um fuzil Mosin-Nagant nas costas e caminhava despreocupadamente pela estrada, comendo uma cenoura enquanto andava.
Wang Zhong: “Monge Pedro!”
O monge fazia jus à sua fama de ter “ouvidos biônicos”. Mesmo sem a assistência de uma matriz de som e em meio a um ambiente repleto de ruídos de tiros e canhões produzidos pelo 10º Exército, ele ouviu as palavras de Wang Zhong.
O monge ergueu a cabeça e acenou para Wang Zhong.
Wang Zhong não disse nada. Nesse instante, ele avistou outro caminhão aproximando-se aos trancos e barrancos; quem dirigia não era outro senão o cavaleiro-adjunto Yeftaimenko.
O motorista parecia exausto, a ponto de poder desabar e dormir sobre o volante a qualquer momento. Foi só ao ver os tanques à beira da estrada que ele teve um estrépito, recuperou o ânimo e prestou continência silenciosa a Wang Zhong.
O caminhão do cavaleiro-adjunto estava lotado de feridos e mulheres. Wang Zhong conseguiu ver apenas o rosto de Yekaterina, sempre de gênio difícil, espremido bem na ponta, parecendo bastante amuado.
Yekaterina viu Wang Zhong e imediatamente fez um bico para expressar seu descontentamento.
Nelly perguntou de repente: “Por que aquela tampinha está fazendo bico?”
Wang Zhong olhou para Nelly e pensou consigo mesmo: você, essa tampinha, ainda tem coragem de zombar da altura dos outros?
Depois que o caminhão do cavaleiro-adjunto passou, veio a fileira das operárias da divisão: incluindo a equipe de lavagem de campanha e a equipe de cozinha de campanha.
As moças carregavam seus próprios “utensílios”, desde barris de lavar roupa e tábuas de esfregar até panelas de marcha, havia de tudo.
Embora parecessem exaustas, demonstravam um espírito vibrante.
Em seguida veio a tropa da Guarda da Fé. Poucos membros da Guarda da Fé haviam conseguido acompanhar a força principal da divisão de Wang Zhong, e ninguém sabia onde o restante da guarda e Popov haviam ido parar.
Atrás da Guarda da Fé vinham tropas que não usavam as capas da Guarda Imperial, provavelmente algum batalhão do 5º Regimento de Bieshinsk. Eles caminhavam conversando e rindo alto, só parando ao ver Wang Zhong e o tanque 422, fitando com olhares de adoração a figura de Wang Zhong que emergia no topo da torre do tanque.
Lyudmila percebeu isso e perguntou: “Você não vai dizer nada? Todos olham para você com tanta confiança — com tanta adoração.”
Wang Zhong balançou a cabeça: “O que eu poderia dizer? Eu achava que tinha sofrido uma derrota desta vez, mas agora todos me olham com os olhos de quem vê um vitorioso. O que mais posso dizer?”
Ele não percebeu que havia repetido a frase “O que mais posso dizer?”.
Assim que terminou de falar, Wang Zhong foi subitamente puxado para o abraço de Lyudmila.
Enquanto afagava os cabelos de Wang Zhong, Lyudmila disse com voz suave: “Você já fez um trabalho maravilhoso, por isso todos olham para você com esse olhar. Fique tranquilo, no futuro conquistaremos vitórias reais e genuínas, em vez de fugir envergonhados da cidade que defendemos, como agora.”
Wang Zhong aproveitou ao máximo a sensação de ter o rosto enterrado naquele refúgio de suavidade.
Não se sabe quanto tempo passou, mas Lyudmila afrouxou o abraço, afastou-se um pouco para examinar a expressão de Wang Zhong e abriu um sorriso largo: “Assim é que é bom! Um general de pulso firme não pode ficar com essa expressão melancólica de agora há pouco.”
Wang Zhong permaneceu em silêncio por alguns segundos e agradeceu à garota.
Nesse momento, o céu a leste gradualmente clareava com tons perolados e rosados. Talvez por causa da luz da aurora, a percepção de Wang Zhong sobre todo o cenário mudou.
Ele percebeu que nos olhos de cada pessoa havia um espírito de luta ardente, como se pudessem entrar novamente em combate a qualquer momento e lutar contra o inimigo até a última bala.
Aquela expressão definitivamente não pertencia a uma tropa derrotada.
Se ele não havia percebido isso antes, devia ser por causa da escuridão da noite.
Nesse instante, Wang Zhong avistou Vasili e Filippov na fileira, os dois também haviam conseguido romper o cerco com sucesso.
Então Wang Zhong gritou para Vasili: “Filho do professor de música, cante uma!”
Ao ouvir as palavras “filho do professor de música”, Vasili fez uma careta como se tivesse engolido uma mosca, mas assim que viu que quem falava era Wang Zhong sentado no tanque 422, ele imediatamente transformou a expressão em algo como quem engole uma mosca e ainda precisa dizer que está saboroso.
Vasili: “Filippov! A bateria!”
Filippov: “Tem certeza? Eu já estou tão cansado!”
Vasili: “O Major-General Rokossov quer ouvir música! Apenas toque!”
Ouvindo aquilo, Wang Zhong berrou: “A guerra vem e vai, mas só a música perdura para sempre! Filippov, é em momentos como este que precisamos de música!”
Filippov retirou sua caixa de marcha dobrável e começou a ditar o ritmo com as baquetas.
Vasili puxou o coro, entoando novamente aquela canção, *Tanya-Tanyusha*.
A música alegre parecia acelerar o passo da tropa.
Os dois passaram bem diante do tanque 422.
Nesse momento, o sol já havia nascido por completo, derramando sua luz sobre o tanque e sobre os ombros de Wang Zhong.
Antes que Vasili, que já caminhava mais à frente, pudesse puxar outra música, uma das trabalhadoras civis na coluna começou a cantar:
“Meu querido, está lá na frente.”
Lyudmila franziu a testa: “Essa é uma música da época da Guerra Civil...”
Mais trabalhadoras do batalhão de trabalho uniram-se ao coro:
“Ninguém tem uma tristeza igual à dele.
Enquanto ele carrega a granada,
Ele pensa em mim...
Chegou uma carta, com o carimbo oficial!
Dizendo que meu querido, morreu no campo de batalha.
Ai, ai, meu querido~
Deitado ao lado das árvores bravas!
Suas costeletas, aquelas costeletas douradas,
O vento transformou emaranhadas!
Seus olhos, aqueles olhos apaixonados,
Os corvos transformaram em duas covas vazias!”
Wang Zhong cerrou os lábios. A melodia daquela canção folclórica era comum e a letra consistia em termos coloquiais simples, mas a tristeza que transparecia ali agarrou profundamente seu coração.
No entanto, o mais fascinante era que, apesar de tanta tristeza, nenhuma das pessoas que marchavam na estrada sentia medo.
Pelo contrário, aquele canto melancólico parecia conferir aos passos deles uma firmeza ainda maior.
Como uma torrente de ferro em disparada.