Capítulo 11: Preservar a força é para melhor destruir o inimigo

O Capitão Serguei estacionou o carro diante do prédio. Wang Zhong saltou agilmente, mas ao dar dois passos se lembrou de algo importante. Voltou-se para Serguei, que o acompanhava, e disse: “Me dê sua calça.”

Serguei reagiu como se estivesse diante de um inimigo: “Não! Assim nunca mais vou poder me gabar diante das moças!”

Wang Zhong assumiu uma expressão severa: “É uma ordem! Isso pode afetar o moral da tropa. Se ele desmoronar, nos encontraremos todos no campo de prisioneiros.”

Para ele, encontrar-se no campo de prisioneiros não seria um destino tão ruim, mas nas atuais circunstâncias, nem mesmo a frase “vamos nos render” podia ser pronunciada.

Só lhe restava lutar um pouco mais.

Serguei ainda resistia: “Acho que trocar de calça aqui, em público, também pode afetar o moral de maneiras imprevisíveis.”

Wang Zhong olhou ao redor: “Ninguém está prestando atenção em nós. Agora todos estão preocupados com o inimigo. Rápido, em alguns segundos terminamos!”

“Você vai terminar, mas eu estou arruinado!” Serguei reclamava enquanto tirava a calça. Wang Zhong também desabotoou o cinto e retirou a calça, que ainda trazia as marcas do antigo proprietário, Alexei.

Sob as calças militares, estavam de cueca boxer; ao confirmar isso, Wang Zhong suspirou aliviado.

Nesse momento, um grupo de oficiais saiu do prédio. O oficial à frente, um tenente-coronel, ficou paralisado diante da cena. Os oficiais que o acompanhavam ficaram boquiabertos, com as bocas em forma de O.

Wang Zhong forçou-se a manter uma expressão tranquila e vestiu a calça recém-trocada. Serguei, um pouco mais baixo que Wang Zhong, puxou o cinto o máximo que pôde.

Depois de terminar a troca, Wang Zhong assumiu uma postura rígida: “O que estavam discutindo há pouco? Ouvi o barulho de longe!”

“Ah?” O tenente-coronel olhou para Wang Zhong, piscou os olhos e perguntou cautelosamente: “Conde Alexei Konstantinovich Rokossov?”

Wang Zhong respondeu: “Sou eu. Não reconhece minha voz? Eu reconheço a sua, Tenente-Coronel Ivan Panteleievich Egorov, comandante do Terceiro Regimento de Amur.”

Na verdade, Wang Zhong só conseguiu memorizar esse nome longo porque estava escrito na placa do soldado junto com o número da unidade e o nome do comandante.

Graças ao seu “dom especial”, sabia que estava diante do Terceiro Regimento de Amur, e juntando essas informações, deduziu que o homem à sua frente era o comandante Egorov.

Antes de responder, Egorov lançou um olhar para o Capitão Serguei, que ainda colocava a calça, e deteve-se por um segundo sobre a mancha de água.

Wang Zhong deu um passo à frente, bloqueando o olhar de Egorov: “Tenente-coronel, embora tenhamos o mesmo posto, fui encarregado pelo duque de comandar toda a unidade. Sou seu superior.”

Egorov não compreendeu de imediato, mas os oficiais ao seu lado saudaram. Só então Egorov se deu conta, ficou em posição de sentido e saudou: “O senhor é um conde, deveria mesmo saudar-lhe.”

Wang Zhong retribuiu o gesto: “Sobre o que discutiam há pouco?”

Egorov respondeu: “Meu assessor, Pavlov, sugeriu que atacássemos diretamente o quartel-general do exército inimigo, segundo o mapa capturado. Ele acha que devemos ir para a morte!”

O assessor deu um passo à frente: “Não é isso! Disse que deveríamos lutar bravamente até o último momento. É o quartel-general do exército inimigo; nosso heroísmo pode alterar o curso da batalha!”

A primeira reação de Wang Zhong foi: não, de jeito nenhum!

Nem ao menos sabia o nome do país ao qual pertencia, quanto mais falar em lealdade.

Antes que Wang Zhong pudesse falar, Pavlov continuou: “Se o Tenente-Coronel Egorov insistir em fugir, será considerado traição e entregue ao tribunal!”

Wang Zhong franziu levemente a testa. Parecia ter ouvido um termo que não deveria aparecer nesse contexto: tribunal? Seria uma outra forma de chamar o tribunal militar?

O tom de Egorov era hesitante, cheio de bravata: “Tribunal! Onde estão agora aqueles juízes que costumavam se exibir? Eles mesmos fugiram primeiro!”

Wang Zhong ficou perplexo, pois não fazia ideia do que era esse tribunal nem quem eram esses juízes; talvez fossem semelhantes à polícia militar?

Por não entender, preferiu ficar calado e escutar mais.

Mas Egorov passou a palavra para Wang Zhong: “Melhor deixar que o senhor, Conde, decida! Certamente sua intenção é retirar-se pela trilha.”

Wang Zhong ficou surpreso. Havia uma trilha? Podiam se retirar? Isso era ótimo!

Mas precisava manter a postura, não podia deixar transparecer sua surpresa.

Wang Zhong olhou sério para os dois oficiais.

O que dizer? Egorov sabia de uma trilha que permitia retirar para a retaguarda, então deveria apoiá-lo.

Mas o assessor Pavlov mostrava um rosto decidido, pronto para sacrificar-se.

Enquanto Wang Zhong se debatia, lembrou-se do início de seu filme favorito, “Patton”: o general Patton faz um longo discurso diante da bandeira americana.

Embora não lembrasse os detalhes, recordava o sentido geral, então falou em voz alta: “Major Pavlov, você é muito corajoso, e essa coragem merece admiração.”

O assessor ergueu a cabeça, assumindo uma postura de vencedor.

Wang Zhong continuou: “Mas, ao longo da história, nenhuma vitória foi conquistada apenas com sangue e sacrifício! Para vencer, não basta que só nós sangremos; é preciso que o inimigo também sangre!

“Que o inimigo sangre mais do que nós!”

Wang Zhong fez uma pausa, como se quisesse reforçar o tom e dar tempo para que os outros absorvessem suas palavras.

Na verdade, não lembrava o que vinha depois, sabia apenas de uma frase sobre “lavar as esteiras com o sangue do inimigo”, mas achou que usar isso diretamente não seria tão convincente.

Então começou a improvisar: “Você disse que, ao atacarmos agora o quartel-general inimigo, poderíamos desorganizar seus planos e atrasar o avanço por um ou dois dias.

“Posso dizer que você superestima o papel de um regimento, e também o de um quartel-general! Em toda a frente, há centenas de divisões em ação, dezenas de exércitos em ataque! De que adianta desorganizar apenas um exército?

“Não, não adianta! O mais eficiente agora é enviar esses soldados, que já passaram pelo batismo de fogo, de volta à retaguarda, reorganizá-los e resistir com mais eficácia ao ataque inimigo!

“Preservar nossas forças vivas é para, no futuro, exterminar melhor o inimigo, fazê-los sangrar e sacrificar-se, até que um dia levemos a guerra ao país deles, e eles tenham que defender suas casas!”

Agora, sim, era o momento de usar aquela famosa frase de Patton.

Wang Zhong fez uma pausa para preparar o efeito, e então declarou com firmeza: “E quando esse dia chegar, o que faremos será esmagar seus crânios com nossas botas militares e lavar as esteiras com o sangue deles!”

O Major Pavlov olhou para Wang Zhong por alguns segundos antes de ceder: “Está bem, o senhor me convenceu. Mesmo tendo visto o senhor trocar as calças molhadas de urina, ainda assim me persuadiu.”

Por que insistem tanto nessa história da calça urinada? Não fui eu quem a molhou!

Maldito, aquele covarde... Veja só a confusão em que me meteu!

Oh meu Deus, se eu tiver oportunidade, vou dar um chute bem dado no traseiro daquele covarde!