Capítulo 3: Ferido em Combate

Assim, o pequeno destacamento de Wang Zhong partiu. Se fosse para ser honesto, era um tanto vergonhoso para um homem feito deixar uma jovem ir na frente. Mas sua última experiência com tiros reais de fuzil havia sido no treinamento militar da universidade, e, de cinco disparos, ainda faltara um para acertar o alvo. Se fosse ele a avançar na dianteira, mesmo que atirasse primeiro ao encontrar o inimigo, provavelmente erraria, servindo apenas de alvo fácil.

Wang Zhong acompanhava Liudmila em perspectiva aérea; era possível notar facilmente suas curvas generosas, que se destacavam mesmo correndo, visíveis até de cima. Mas não era momento para tais pensamentos: toda a atenção de Wang Zhong estava voltada para os movimentos do inimigo. Aquilo era o campo de batalha; qualquer descuido poderia ser fatal.

Liudmila chegou à esquina, agachou-se e, cautelosa, espiou à frente. Imediatamente, Wang Zhong pôde ver a cena inteira do outro lado da esquina, até o primeiro andar do prédio em frente a Liudmila. Com essa visão, notou inimigos à esquerda, provavelmente por ser o acesso principal à cidade. Queria que Liudmila fosse para a direita e tentou guiá-la com a mente, sem sucesso. Então, sussurrou baixo:

— Liudmila!

A garota voltou-se; Wang Zhong apontou à direita:

— Por ali! Não há inimigos à direita!

Não era por falta de vontade de usar sinais silenciosos — ele simplesmente não conhecia gestos táticos, tampouco sabia se eram iguais aos da Terra naquele mundo.

Liudmila virou-se para a direita e Wang Zhong a seguiu imediatamente. Os dois avançaram até o próximo cruzamento sem encontrar resistência. Ali, a jovem parou, lançou um olhar desconfiado para Wang Zhong e perguntou:

— Como você sabia que não havia inimigos desse lado?

Wang Zhong respondeu sem pensar muito:

— Chutei.

Liudmila franziu o cenho:

— Chutou? Se encontrássemos inimigos, seria o nosso fim.

— Eu sei. Desta vez, vamos pela esquerda — disse Wang Zhong.

Já havia dominado a arte de falar em perspectiva aérea. Embora o descompasso visual ainda lhe desse tontura, não era tão grave quanto antes. Enquanto conversava, já confirmava que à esquerda não havia inimigos, e agora tiros vinham dessa direção — pelo mapa, o leste.

Ou seja, seguir para o leste aumentaria muito as chances de encontrar aliados.

Liudmila fitou Wang Zhong por um segundo, mas acabou obedecendo, agachando-se e contornando a esquina. Wang Zhong alternou para a visão normal — ainda não conseguia andar em perspectiva aérea sem ficar extremamente tonto.

Na visão normal, correu até a esquina e espiou; conseguiu ver apenas as costas de Liudmila. Apesar de ela ser atraente até de costas, aquele ângulo era muito limitado, e Wang Zhong trocou sem hesitar para a perspectiva aérea, atento ao redor.

No instante em que retornou à visão de cima, viu um jipe vindo pelo beco atrás deles. Imediatamente, passou pela esquina e, por um triz, saiu do campo de visão do veículo. No entanto, mover-se com o próprio corpo enquanto usava a visão aérea provocou uma onda de vertigem intensa, forçando-o a sair da perspectiva aérea e encostar na parede, nauseado.

Ouviu passos atrás de si e, virando-se com a arma em punho, percebeu que era Liudmila voltando.

— Voltei porque vi que você não estava bem... — disse ela, preocupada. — Você está muito pálido, o que aconteceu de repente?

Para Liudmila, Wang Zhong parecia ter empalidecido sem motivo algum.

— Estou bem! — respondeu Wang Zhong.

Apesar da tontura, não havia esquecido do jipe. Rapidamente, espiou para fora e ativou a visão aérea.

O jipe avançava pela rua, com três homens: o motorista desarmado, um sargento com submetralhadora no banco do passageiro, e um oficial de boné na traseira.

— Jipe! Esconda-se rápido! — alertou Wang Zhong.

Logo percebeu que não havia portas abertas nos prédios do beco: não haveria tempo de se esconder. Mudou de ideia na hora:

— Não, granada!

Alternou para a visão normal, pegou uma granada e desenroscou a tampa traseira. De repente, mudou de ideia e entregou a granada a Liudmila ao seu lado:

— Jogue você!

Nunca havia lançado uma granada. Se tentasse, talvez acabasse se atrapalhando. E, tão próximos, se o primeiro lançamento falhasse, os dois estariam mortos diante de inimigos armados com submetralhadoras.

Liudmila fez cara de desdém:

— Não joguei muitas vezes também, afinal sou uma sacerdotisa. Não é como atirar ou cavalgar, que eu praticava em casa.

— Ainda é melhor que eu. Quando eu disser, jogue — instruiu Wang Zhong, já alternando para a visão aérea.

Espere, deveria deixar o canto livre para ela? Mas não havia tempo: o jipe estava quase chegando. Wang Zhong gritou:

— Agora!

Liudmila saltou ágil ao redor da esquina e lançou a granada.

Wang Zhong viu o objeto traçar um arco e cair sobre o veículo inimigo. Porém, não explodiu de imediato — Liudmila lançara assim que tirara o pino!

Viu o sargento apontar a submetralhadora para Liudmila. Num ímpeto, Wang Zhong gritou:

— Olhe a arma!

O inimigo, tenso, virou-se e disparou contra Wang Zhong. Este se encolheu, mas um instante tarde demais: sentiu o ombro receber um golpe pesado, como se fosse atingido por um martelo. Em seguida, os disparos ricochetearam nos tijolos do canto.

No momento seguinte, a granada explodiu.

Da perspectiva aérea, Wang Zhong viu claramente o sargento ser lançado para fora do carro, o motorista bater no volante e desmaiar. Do oficial no banco traseiro, só viu o chapéu voar; não dava para saber se estava morto.

O jipe, sem controle, avançou direto na direção de Liudmila. A garota, ágil como uma lebre, saltou para o lado e escapou. O veículo invadiu uma casa à beira da rua.

Wang Zhong respirou aliviado. Ordenou:

— Pegue a submetralhadora do sargento.

Enquanto isso, voltou à visão normal para examinar o ferimento. O ombro estava ensanguentado; ao rasgar a manga, viu um corte largo deixado pela bala. A dor o atingiu forte e repentina — onde estava a tal adrenalina que deveria anestesiar?

A primeira reação foi procurar o kit de primeiros socorros, torcendo para encontrar morfina ou algo do tipo. Achou um kit, mas dentro só havia ataduras e um pó rotulado como sulfa.

Lembrava de filmes de guerra, em que médicos jogavam pó nas feridas, mas não sabia se aquilo era mesmo sulfa e não quis arriscar. Apenas enfaixou o braço sangrando.

Dizem que o cérebro libera substâncias para aliviar a dor em situações dessas. Talvez fosse isso, pois, após enfaixar bem o braço, a dor diminuiu consideravelmente.

Liudmila voltou com a submetralhadora, notando o braço de Wang Zhong:

— Você se feriu?

— Não, é só para passar o tempo — ironizou ele, sem entender por que fazia piada naquele momento.

Liudmila relaxou um pouco:

— Parece que não foi grave.

— Pegou a submetralhadora? E a munição?

— Peguei tudo — disse ela, batendo na bolsa de munição atravessada no corpo.

Wang Zhong reparou: aquela maneira de portar a bolsa parecia coisa dos soldados da Prússia. Observou a submetralhadora capturada — era mesmo idêntica à MP40.

Liudmila percebeu o olhar e explicou:

— Não sou muito habilidosa com isso; é melhor você usar. Tenho mais confiança em armas de ferrolho.

Wang Zhong apontou para o ombro:

— Acha mesmo que consigo atirar desse jeito?

Na verdade, qualquer esforço fazia o ombro doer como se passasse uma faca.

Liudmila suspirou, apertou a submetralhadora e murmurou:

— Só vi os prussianos usando esse tipo de arma. Ainda bem que entendo a língua deles; sei qual é a trava de segurança...

— Vamos logo, explosão e colisão devem ter chamado a atenção do inimigo — advertiu Wang Zhong.

Liudmila deu alguns passos à frente, mas voltou-se para Wang Zhong:

— Quer que eu te apoie?

— Levei um tiro no braço, não na perna. Vamos!

Pouco depois, a dupla já estava novamente num cruzamento.

Liudmila espiou primeiro; Wang Zhong viu, cerca de duzentos metros ao norte, dois grupos em intenso tiroteio. Soldados de uniforme cáqui ocupavam um edifício imponente, disparando pelas janelas contra a rua. Os soldados de preto estavam espalhados atrás de diversas coberturas ao longo de uma avenida larga que cruzava de leste a oeste.

Wang Zhong viu dois tanques queimando na rua, provavelmente destruídos pelo poder de fogo antitanque dos soldados de cáqui. Estranhamente, não conseguiu identificar onde estavam os canhões antitanque.

Enquanto se perguntava sobre isso, Liudmila virou-se, e Wang Zhong perdeu quase toda a visão — seu sistema só lhe permitia ver em arco, na direção dos olhos, como nos jogos de estratégia militar mais realistas.

Liudmila gritou para ele:

— Venha! Se atravessarmos a rua, podemos nos juntar aos nossos!

— Vá na frente, eu te sigo — respondeu Wang Zhong.

— Está bem, vou testar o fogo inimigo para você.

Que jeito de falar! Só deixei você ir porque já vi que não há inimigos...

Antes que Wang Zhong protestasse, Liudmila já corria pela rua. Só depois de confirmar sua segurança, Wang Zhong mudou para a visão normal e partiu.

Neste instante, sua visão se restringia ao que estava diante de si, e perdeu a sensação de controle do campo de batalha. O medo cresceu: parecia que a qualquer momento levaria um tiro de algum lugar.

Melhor um sofrimento curto que prolongado!

Wang Zhong tomou coragem e correu com tudo, atravessando o amplo cruzamento.

Liudmila estava escondida atrás de um poste, vigiando com a submetralhadora.

Assim que Wang Zhong chegou perto, a porta de uma loja se abriu à beira da rua. Um soldado de uniforme cáqui apareceu:

— Rápido, entrem!

Wang Zhong tocou o ombro de Liudmila:

— Vamos!

Em seguida, foi o primeiro a entrar na loja, com Liudmila logo atrás.