Capítulo 13: Como Água e Fogo
Após o jantar, os oficiais superiores do grupo de combate de Rokossov voltaram a se reunir. Sobre a mesa ao redor da qual se sentavam, repousava um mapa das defesas de Lokotov.
Yegorov foi o primeiro a falar: “Coloquei a Primeira e a Terceira Companhia dentro da fábrica de produtos químicos. Para ser sincero, ali é bem mais sólido; quando o inimigo vier com artilharia pesada, as perdas serão menores do que se estivéssemos nos alojamentos.”
“Outro abrigo adequado contra bombas está aqui.” Ele apontou para detrás da fábrica de fertilizantes.
“O depósito, também é uma construção de concreto reforçado. Podemos posicionar a companhia de reserva, a Segunda Companhia, ali.”
“Lokotov é meio cidade industrial, há muitos edifícios de concreto — é uma das poucas boas notícias.” Yegorov fez uma pausa, depois prosseguiu: “Ah, o comando de intendência cedeu uma companhia do batalhão de comunicações para nós. Passaram o dia todo estendendo linhas telefônicas.”
Enquanto falava, Yegorov pegou o telefone sobre a mesa e continuou: “Finalmente não é mais apenas enfeite; podemos ligar para a fábrica de fertilizantes, para o batalhão oculto de obuses B4, para a Companhia Flecha Divina e para o contingente de defesa de Lokotov.”
Depois de terminar, colocou o fone de volta.
Wang Zhong comentou: “O número de lugares disponíveis para ligação ainda é pequeno.”
“Afinal, foi instalado só hoje à tarde.”
Pavlov franziu o cenho: “Por que há uma linha até o contingente de defesa? Eles não estão sob nosso comando.”
“Agora estão,” respondeu Popov. “Estabelecemos contato com o comando do exército de Agsukov, e recebemos ordem para comandar todas as forças de combate em Lokotov, bloquear incursões de pequenas unidades inimigas e apoiar a contraofensiva do General Anton.”
Wang Zhong soltou um sorriso frio: “Pequenas unidades? Nós ouvimos claramente: um regimento blindado está avançando na nossa direção. O batalhão de reconhecimento deles já está em Kalinovka. Popov, você reportou nossas informações ao serviço de inteligência do exército?”
“Reportei, mas eles precisam de tempo para analisar.” Popov parecia frustrado. “Talvez nem acreditem, afinal, só ‘interceptamos’ comunicações por rádio, e eles acham que ‘informações realmente importantes são transmitidas por rádio codificado, e a máquina Enigma do inimigo serve exatamente para isso’.”
Ao ouvir o nome Enigma, Wang Zhong imediatamente se lembrou da história dos britânicos reunindo matemáticos em Bletchley Park para decifrar a Enigma. Perguntou: “Como é o nível de matemática do nosso país?”
Lembrava que tanto o Império Russo quanto a União Soviética tinham matemáticos excelentes. Se os britânicos conseguiram, o Império Russo também conseguiria — talvez.
Afinal, este era um mundo alternativo; quem sabe neste universo o Império Ante não fosse capaz nem de fazer multiplicação e divisão mental até cem?
Para Wang Zhong, sua pergunta estava totalmente relacionada ao assunto, mas para os outros, parecia totalmente desconexa.
Todos olharam, perplexos, para Wang Zhong. O comando ficou silencioso, só se ouviam os bips do pessoal improvisado do departamento de rádio no tribunal ao lado.
Pavlov: “Matemática...?”
Popov: “O que tem a ver com matemática?”
Wang Zhong: “Vocês mencionaram Enigma, não foi? Basta reunir matemáticos para decifrá-la. É só uma máquina mecânica, não é impossível de decifrar. Claro, desde que Ante tenha matemáticos suficientes e talentosos.”
Os demais trocaram olhares. Yegorov perguntou: “Por que não capturar uma máquina Enigma?”
Wang Zhong: “Só capturar uma não basta. A Enigma pode alterar a criptografia mudando as configurações iniciais, e mesmo com as configurações iguais, se o rotor estiver numa posição diferente, o efeito muda. Então, mesmo com uma Enigma, ainda precisamos de muitos especialistas em criptografia... Por que vocês estão me olhando com tanta ‘emoção’?”
Popov: “Nunca imaginei que soubesse dessas coisas. Pensei que só sabia os tamanhos dos sutiãs das cortesãs da capital.”
Wang Zhong ficou estupefato. Era o típico galã das festas. Eu também gostaria de saber!
Pavlov interrompeu: “Isso não importa, matemáticos ou sutiãs, nada disso é prioridade agora. Independentemente de eles acreditarem ou não, sabemos que um regimento blindado está vindo.”
“Dizem que Prossen mobilizou apenas vinte regimentos blindados, e um deles está vindo contra nós! E todas nossas armas antitanque se resumem a dez Flechas Divinas e três canhões!”
“Sobre a Flecha Divina,” Wang Zhong interrompeu Pavlov, “onde ela está posicionada?”
Yegorov: “Na fábrica de fertilizantes. O segundo andar tem excelente visibilidade, ótimo para disparar a Flecha Divina, e é fácil retirar a equipe com segurança depois. Yatsamenko elogiou muito o novo ponto de lançamento.”
Wang Zhong: “Devemos retirá-los.”
“O quê?” Yegorov franziu o cenho. “Retirar?”
Wang Zhong: “Pretendo usar a Flecha Divina como defesa antiaérea.”
“Quer proteger nossa bateria de obuses de 203 mm?” Yegorov ficou surpreso. “É bem adequado; se os 203 sobreviverem a um ataque aéreo, causarão mais dano ao inimigo do que destruir dez tanques!”
“Não,” Wang Zhong balançou a cabeça. “Hoje capturei, em Kalinovka, um batalhão de reconhecimento motorizado que era na verdade um destacamento de defesa terrestre da força aérea inimiga. Isso me deu uma ideia: para bombardear, a força aérea precisa saber onde está o alvo. Entendem?”
Yegorov balançou a cabeça: “Não entendo.”
Wang Zhong: “Lokotov é uma cidade de tamanho razoável, cheia de edifícios, e o terreno ao redor não tem montanhas altas. Quando fui fazer reconhecimento, vi claramente que o ponto de observação mais alto que o inimigo pode usar é o celeiro fora da cidade.”
“A defesa terrestre não consegue ver nossa bateria de obuses. O inimigo precisa de reconhecimento aéreo.”
Wang Zhong parou, esperando que os outros entendessem.
Pavlov: “E daí?”
Wang Zhong: “Resgatamos em Kalinovka um monge com ouvido aguçado…”
“Quer dizer um mestre de audição?” Popov perguntou.
“Sim. Embora tenha perdido seu equipamento de escuta, disse que o ferreiro da cidade pode improvisar alguns instrumentos. Amanhã estará pronto!”
“Ele consegue distinguir o som do motor dos aviões de reconhecimento inimigos!”
Yegorov finalmente entendeu: “Você quer usar a Flecha Divina para abater os aviões de reconhecimento?”
Wang Zhong: “Exato. Os pilotos de ataque ficam tensos sob fogo antiaéreo, podem não perceber as baterias B4 bem camufladas. Mas os aviões de reconhecimento fotografam tudo, e os analistas podem estudar as fotos com calma; aí as chances de descobrirem nossas posições aumentam muito!”
Os demais assentiram: “Faz sentido.”
“Se bloqueamos o reconhecimento e mantemos boa camuflagem, os pesados B4 podem sobreviver por mais tempo e causar mais danos!”
Yegorov: “Se encontrarmos outro ponto de lançamento e separarmos os B4, podemos resistir a mais ataques!”
Wang Zhong: “Podemos montar posições falsas com madeira, por exemplo; se não dispararem, ninguém saberá se são reais. Basta não dispararmos quando os aviões inimigos estiverem sobrevoando.”
“Isso mesmo!” Yegorov bateu na mesa. “Vou mandar os rapazes…”
“Não,” Popov interrompeu. “Esse trabalho não deve ser feito pelos soldados. A igreja está organizando civis e milicianos, eles podem cuidar disso, há carpinteiros e ferreiros entre eles.”
Wang Zhong: “A igreja está organizando?”
“Sim, somos secularistas, mas o sacerdote local tem influência entre os cidadãos. Se fosse da facção santificante, talvez não fosse assim,” disse Popov, orgulhoso.
Wang Zhong: “Ótimo. Nossa melhor carta são os B4. E temos boas notícias: capturamos o livro de códigos do inimigo. Se não mudarem os códigos, podemos deduzir, pelo conteúdo das conversas, onde estão as unidades.”
“O B4 cobre vários vilarejos que eu mesmo investiguei. Neles há apenas idosos, não seguidores da fé de Leste, e poucos da facção santificante. Podemos bombardear sem medo.”
“Especialmente à noite, quando o inimigo está acampado, podemos causar grandes baixas.”
—
Kalinovka.
O tanque número dois do batalhão de reconhecimento avançado do Décimo Quinto Regimento Blindado de Prossen parou na estrada, a quinhentos metros do vilarejo. O capitão Hank, comandante do batalhão, espiou pelo topo da torre e examinou a vila com binóculos.
As colunas de fumaça dos bombardeios da força aérea subiam até o céu, formando nuvens densas tingidas de vermelho pelo pôr do sol.
A vila de Kalinovka era atravessada por uma única estrada, da entrada à saída. Hank podia ver claramente o portão do outro lado de fora da vila.
Assim, ele viu com clareza uma motocicleta do batalhão de reconhecimento 220 tombada dentro da vila.
Estava evidente que os aliados haviam caído numa emboscada.
O capitão baixou os binóculos e ordenou: “Artilheiro, dispare em todas as janelas da vila.”
O canhão automático do tanque número dois começou a disparar, lançando pelo menos três projéteis explosivos de 20 mm em cada janela.
A maioria das casas de Kalinovka era de madeira, e o canhão desmontava até as molduras das janelas.
Ao atingir a quinta janela, o capitão gritou: “Pare!”
O canhão cessou imediatamente.
Ninguém saiu da vila, nem houve resposta.
Na verdade, alguém saiu! Um ancião, vestido com uniforme dos tempos da guerra entre o Império Ante e o Império da Anatólia, saiu vacilante da vila, parou na entrada e olhou para os soldados de Prossen.
O capitão ordenou: “Prendam-no e perguntem para onde foram os que emboscaram o batalhão de motociclistas!”
Os soldados do batalhão de reconhecimento, que estavam escondidos à margem da estrada, levantaram-se e avançaram para a entrada da vila.
Depois de cinquenta passos, o capitão ordenou que o tanque avançasse.
Quando o tanque chegou à entrada, os soldados já haviam imobilizado o ancião no chão. Um tenente trouxe uma espada militar ao tanque: “Capitão, ele só tinha isto consigo!”
O capitão pegou a espada, examinou-a e exclamou: “Bela espada!”
Mal terminou de falar, uma explosão ressoou na vila.
Todos os soldados de Prossen ao redor do tanque se jogaram ao chão, e o capitão escondeu-se na torre, largando a “boa espada” no chão.
O capacete de aço lançado pela explosão caiu com um tinido.
O ancião, aproveitando o momento, levantou-se, pegou a espada e tentou atacar o soldado mais próximo, mas uma metralhadora disparou.
O corpo do ancião ficou rígido, a luz sangrenta do pôr do sol iluminando-o.
Assim, ele caiu lentamente.
Embora os tempos tenham mudado, ele derramou até a última gota de sangue pela sua terra natal.
O capitão Hank voltou a emergir da torre e perguntou em voz alta: “Que explosão foi essa?”
“Capitão, o inimigo enterrou minas sob os corpos!”
O capitão praguejou e ordenou: “Tragam todos os habitantes da vila, perguntem onde há mais minas! Quem não falar, é rebelde — fuzilem!”
Logo, uma dúzia de anciãos foi trazida para debaixo do tronco de uma bétula na entrada da vila.
O intérprete perguntou à primeira senhora: “Quantas minas foram enterradas aqui? Onde estão?”
A senhora cuspiu no rosto do intérprete.
“Opositora! Fuzilamento!”
A metralhadora disparou, a senhora caiu, os olhos fixos nos invasores.
O intérprete foi até o segundo ancião: “Quantas minas? Onde estão?”
O ancião: “Sou sargento do Décimo Terceiro Regimento de Granadeiros da Guarda, código do soldado…”
“Responda!” O intérprete deu-lhe vários tapas.
O ancião enxugou o sangue dos lábios e continuou: “Sou sargento do Décimo Terceiro Regimento de Granadeiros da Guarda…”
“Rebelde! Fuzilamento!”
Rat-tat-tat.
O intérprete foi até o terceiro, um homem de meia-idade que, antes mesmo de ser questionado, declarou: “Sou devoto da religião nacional de Prossen! Em casa, secretamente venero…”
O intérprete interrompeu: “Então diga quantas minas há!”
“Só cinco, todas sob corpos de soldados imperiais! Esses malditos povos inferiores profanam os corpos dos soldados imperiais!”
O intérprete: “Isso mesmo, vocês são inferiores, por isso traem seus vizinhos.”
Virando-se para os soldados de Prossen, o intérprete disse: “Os anteriores preferiram morrer a ceder, pensei que seu espírito nacional tivesse evoluído! Felizmente temos este aqui! Realmente são inferiores!”
Os soldados de Prossen riram alto.
O traidor olhou confuso para os soldados, o rosto tomado pelo medo.
O intérprete aproximou-se, deu-lhe um tapinha: “Fique tranquilo, sempre valorizamos os leais ao Império, você fez bem, muito bem. Quem enterrou as minas?”
O traidor respondeu: “Foi alguém chamado Aleksei Konstantinovich Rokossov! Se autodenomina General do Cavalo Branco!”
O sorriso do intérprete congelou.
Nesse momento, um sargento correu até o tanque número dois e reportou: “Encontramos um bilhete escrito em prossenês sobre os corpos!”
“Leia!” ordenou o capitão Hank.
“‘O General do Cavalo Branco Aleksei Konstantinovich deseja-lhes uma boa conquista, deixei-lhes vinte surpresas. Espero que gostem.’”
O capitão Hank franziu o cenho: “É isso mesmo que está escrito?”
“Sim!”
O capitão trocou um olhar com o intérprete.
O intérprete imediatamente deu um tapa no rosto do traidor: “Maldito! Nos enganou! São vinte minas!”
“Vinte? Juro que não sabia! Fiquei distante, não ouvi direito as ordens! Só vi eles enterrando cinco!”
O intérprete sacou sua pistola Luger e armou-a.
O traidor caiu de joelhos: “Sou inocente!”
“Quem engana o Império deve morrer!” O intérprete disse friamente, apontando a arma para a cabeça do traidor.
Num último impulso, o traidor gritou: “Viva o Império de Prossen! Viva o imperador Reinh…”
Antes que terminasse, o intérprete puxou o gatilho. A bala atingiu-o bem no meio da testa, atravessando o crânio e abrindo um buraco, espalhando massa encefálica branca pelas raízes da bétula.
Depois, o intérprete chutou o corpo.
A quarta senhora, ao lado do cadáver, cuspiu sobre ele.
O intérprete: “Você também não vai falar?”
“Quando meu filho voltar, vai mandar vocês todos para o inferno!”
Bang.
Os tiros continuaram.