Capítulo 102: O Som da Senda Sagrada (Por Favor, Votos!)

“Tong Li!” Zhao Zhuzhen olhou para Tong Li com raiva. Imediatamente, no Pavilhão Jinghai, todas as lâminas foram puxadas em uníssono; todos os guardas desembainharam suas espadas, prontos para atacar a qualquer momento. Mesmo quem não conhecia Zhao Zhuzhen podia agora adivinhar sua identidade. Shi Dehong disse: “Liderar os guardas imperiais sendo uma jovem mulher e com tão pouca idade, só pode ser a tia do atual soberano do Reino Jing, a Grande Princesa Zhao Hongzhuang. Porém, ouvi dizer que prefere ser chamada de Princesa Imperial, então assim a chamarei.” “Sua Alteza, a Princesa Imperial!” Como Shi Dehong revelou a identidade, todos foram obrigados a prestar respeito e cumprimentá-la. “Chamem-me apenas de Zhao Zhuzhen,” disse Zhao Hongzhuang. “Tong Li, saia daqui agora!” gritou o governador Dong. Tong Li fitou Fang Yun com intensidade e disse: “Você destruiu meu caminho sagrado, ousa apostar comigo? Se realmente é um estudioso confiante, por que não me dá uma chance de vencê-lo? Do que você tem medo?” “Tong Li, tem certeza de que quer procurar sua própria morte?” Fang Yun perguntou. “Shi Dehong está certo: se eu não vencer você, quanto maior for seu sucesso, mais instável será meu palácio literário, até que um dia ele se desfaça! Mas faço uma aposta conjunta com Shi Dehong: você só será considerado vencedor se superar a nós dois; vencer apenas um será empate, o que acha?” Tong Li já parecia enlouquecido, pois sabia que esta era sua única oportunidade. Nesse momento, Shi Dehong não se importou que Tong Li o chamasse pelo nome e disse: “Muito bem! Tong Li, eu te subestimei antes, você é realmente um homem de valor! Fang Yun, aceita apostar conosco dois?” Fang Yun olhou para os dois e sorriu levemente: “Shi Juren, seu mestre, sendo o Senhor da Poesia, certamente fez algum comentário sobre você, não foi?” “Claro,” respondeu Shi Dehong. “Então, o Senhor da Poesia acredita que você alcançará qual posição literária final?” Shi Dehong fez uma reverência na direção do Reino Qing e disse: “Meu mestre disse que eu alcançaria a posição de Grande Conselheiro!” Fang Yun assentiu: “Ótimo! Mas também não tão bom.” “Por que diz isso?” Shi Dehong sentiu uma inquietação, não esperava tamanha serenidade em Fang Yun, uma calmaria assustadora. “Destruir o palácio literário de um futuro Grande Conselheiro para eliminar uma pequena ameaça do nosso Reino Jing é bom. No fim das contas, você é do nosso povo; destruí-lo não seria bom. Mas como deseja dominar os literatos de um país, tentando cortar meu caminho sagrado e instigar outros a apostar contra mim, vou destruir seu palácio literário! Aceito essa aposta!” A voz de Fang Yun foi firme e decisiva. “Isso vai depender se você tem habilidade para destruir meu palácio literário!” Shi Dehong riu friamente. O erudito Qian imediatamente declarou: “Fang Yun, todos os literatos da Cidade Yuhai apoiam você! Você não só se tornará um talento promissor da Prefeitura Yuhai, como também chegará ao Segundo Pavilhão da Terceira Montanha, superando Shi Dehong!” “Tong Li, se ousar aparecer nas reuniões literárias da ‘Sociedade Tan Hai’ no futuro, quebrei suas pernas!” “Irmão Liu, nem precisa agir, quando o Festival da Montanha dos Livros terminar em junho, Tong Li certamente terá seu palácio literário destruído.” “Concordo.” O governador Dong falou com expressão sombria: “Shi Dehong, já que apostou contra Fang Yun, deve permanecer em Yuhai até ele deixar a Montanha dos Livros.” “Naturalmente, gosto muito da paisagem de Yuhai, ficar um mês não é problema. Talvez até permaneça alguns meses para participar do tradicional Concurso Poético de Exorcismo da Prefeitura Yuhai e disputar o Lingote de Tinta de Dragão do Senhor Li.” O governador Dong replicou: “Você entendeu errado. Quero dizer que, se Fang Yun vencer, e você tentar evitar a aposta ou quebrar seu juramento, prepare-se para que eu destrua pessoalmente seu palácio literário!” Um lampejo de pânico cruzou os olhos de Shi Dehong, mas ele logo se recompôs: “Esta é uma aposta entre mim e Fang Yun. Peço ao governador Dong que não interfira, para não quebrar as regras.” “Eu só mato quem quebra as regras.” Shi Dehong exclamou irritado: “Se ousar me matar, meu mestre jamais os perdoará!” “Então que ele venha! Nós, em Yuhai, não tememos nem mesmo a raça dos dragões, quanto mais o mero Senhor da Poesia? Quem diz que o caminho sagrado não tem ossos secos? Primeiro houve o florescimento das cem escolas, e o Sábio Confúcio brilhou; se ele não tivesse lutado, como teria prosperado nossa raça humana? Onde estão os ossos secos sob os pés de Confúcio? Depois, a escola Legalista ajudou Qin a unificar o continente; se o Imperador Qin não tivesse competido, como teríamos o livro “Wen Tong Shu,” a carruagem com trilhos paralelos e o sistema de medidas? Onde estão os ossos secos sob os pés do Imperador Qin? Se o Senhor da Poesia vencer, seremos suas pedras de amolar; se perder, será nossa escada. Desde que compreendi a guerra teórica, só confio na minha pena e no caminho sob meus pés!” Shi Dehong resmungou, não disse mais nada; diante do governador Dong, ainda lhe faltava maturidade. Fang Yun viveu num mundo dominado pela teoria da evolução, naturalmente acreditava na seleção natural, sobrevivência do mais apto — uma lei universal e inescapável. Um velho erudito suspirou: “Xiao Li, eu e o secretário Tong fomos colegas e já carregamos você nos braços. Peça desculpas ao jovem Fang Shuangjia, ele certamente o perdoará. Não aposte mais, você não pode vencê-lo. Quando Fang Yun estava no barco-dragão, parecia o jovem Li Wenying, que nunca perdeu no Festival Literário do Barco-Dragão, mesmo contra talentos superiores do Reino Qing.” Ao mencionar Li Wenying, até os habitantes do Reino Qing reconheciam seu mérito; seu talento não era tão grande quanto os quatro grandes gênios, nem sequer entre os segundos melhores, mas sua conquista atual ficava logo atrás deles. Se a geração anterior fosse reclassificada, Li Wenying seria o quinto grande gênio. Tong Li recuperou um pouco a razão e disse: “Senhor Cheng, o governador Dong já disse, o caminho sagrado é difícil, e só há uma forma: lutar. Se Fang Yun não for derrotado, nunca conseguirei desbloquear meu talento, nem estabilizar meu palácio literário! Este ano na Montanha dos Livros é minha única chance! Preciso vencer Fang Yun! Chegando a este ponto, se continuar hesitando, meu palácio literário se despedaçará antes mesmo de subir a Montanha dos Livros! Não sei o que é certo ou errado, só sei que não posso recuar!” “Você...” Senhor Cheng ficou sem palavras. Shi Dehong disse: “Tong Li, sou o primeiro colocado provincial. Se quiser, amanhã posso visitá-lo em sua residência para um duelo literário, que tal?” Tong Li ficou feliz: “Shi-sênior, realmente quer me ajudar?” “Nós somos do mesmo povo, devemos nos ajudar.” “Agradeço, Shi Juren! Se eu conseguir superar Fang Yun, lhe retribuirei grandemente.” O senhor Cheng exclamou furioso: “Tong Li, não cometa erros repetidos!” Shi Dehong imediatamente replicou: “Senhor ancião, está equivocado. Tong Li busca seu caminho sagrado, e eu também quero derrotar Fang Yun legalmente na Montanha dos Livros. Onde está o erro?” Fang Yun falou lentamente: “Zengzi disse: ‘Eu examino a mim mesmo três vezes ao dia.’ Até Zengzi, o Segundo Sábio, refletia diariamente se era leal, confiável e diligente. Como você, mero erudito, pode se considerar sem erro? Se houver, corrija; se não, esforce-se mais. Este é o caminho dos sábios. Como pode ir contra ele?” As palavras de Fang Yun foram as de sempre, exceto pelas oito palavras “Se houver, corrija; se não, esforce-se mais,” que soaram com um leve diferencial, ecoando amplamente, mas ninguém percebeu nem imaginou o significado oculto. Shi Dehong ficou surpreso; ele havia acabado de usar palavras sagradas para provocar Tong Li com sucesso, e não esperava que Fang Yun fizesse o mesmo para repreendê-lo. Muitos literatos do Reino Qing sorriam e assentiam, mas um fenômeno estranho ocorreu: apesar de apoiarem Fang Yun, alguns sorrisos congelaram, outros ficaram ainda mais alegres, e alguns se recolheram, mergulhados em profunda reflexão. Quase todos os presentes esqueceram completamente a disputa entre os dois, e muitos murmuravam repetidamente as oito palavras “Se houver, corrija; se não, esforce-se mais.” Yan Yukong, arrogante, virou-se imediatamente para Fang Yun, os olhos brilhando com uma estranha luz inédita. Fang Yun pensou: “Droga! Essas oito palavras são a explicação de Zhu Xi para ‘Eu examino a mim mesmo três vezes ao dia,’ do Analectos. Para mim, são comuns, mas nunca apareceram no Continente Shengyuan. Seu significado é diferente.” Para todos, Fang Yun parecia estar interpretando e expandindo as palavras de Zengzi, o Segundo Sábio — um estudante comentando a fala de um sábio! No Continente Shengyuan, as escrituras sagradas não podem ser interpretadas de forma aleatória. Até os Grandes Conselheiros hesitam em publicar comentários sobre elas, que geralmente são feitos por grandes eruditos. Não que esse tipo de comentário seja errado, mas caso haja alguma falha, imediatamente serão atacados por todos — a disputa pelo caminho sagrado não tolera deslizes. Por isso, mesmo os Grandes Conselheiros citam as interpretações dos grandes eruditos, semelhante a “pedir palavras sagradas,” no máximo adicionando uma camada de explicação pessoal chamada “shu.” Mas Fang Yun interpretou diretamente os Analectos! Tong Li baixou a cabeça de repente, com olhar feroz, esforçando-se para encontrar falhas na frase de Fang Yun, mas seu pensamento durou apenas três respirações antes que sentisse seu palácio literário começar a oscilar. “Não! Essa interpretação tem uma grande doutrina e vasto conhecimento! Não tenho força para refutá-la.” Tong Li ficou alarmado, parou de pensar e suou frio, arrependido, sabendo que não havia mais retorno. Seu coração estava cheio de desespero. Shi Dehong também abaixou a cabeça para pensar, um sorriso sarcástico surgiu em seus lábios enquanto pensava que Fang Yun estava se mostrando arrogante demais. Cada frase das escrituras sagradas contém a mais profunda verdade e poder infinito. Anos atrás, muitos que interpretaram de forma errada tiveram seus corações literários destruídos, seus palácios literários arruinados. Agora, ninguém fora um grande erudito ousa falar levianamente. Shi Dehong ponderava sobre as oito palavras “Se houver, corrija; se não, esforce-se mais” para tentar encontrar uma falha, cortar sua ligação com a frase de Zengzi, negando totalmente Fang Yun e causando o colapso do palácio literário dele. Pensava sem cessar, mas logo percebeu que as palavras eram imbatíveis, e nunca encontraria uma falha como erudito. Além disso, quanto mais as refletia, mais sentia que continham uma verdade suprema; se alguém dissesse que foram feitas por um semideus, ele acreditaria. “Como é possível? Por que sinto que suas palavras fazem sentido?” rugiu o discípulo do Senhor da Poesia em seu coração. O governador Dong elogiou com entusiasmo: “Fang Yun é realmente um grande talento, essa frase contém o som do caminho sagrado! Talvez, daqui a muitos anos, sirva de tema para o exame imperial!” “Sim! Aquilo foi realmente o som do caminho sagrado, embora ainda distante da palavra sagrada, mas está próximo do caminho sagrado.” Fang Yun apressou-se a dizer: “Por favor, parem de falar. Eu só disse isso por acaso, não poderia ser o som do caminho sagrado.” O governador Dong, porém, mudou a expressão, caminhou até a janela e, olhando para o Rio Yu Dai, sorriu: “Se é o som do caminho sagrado ou não, basta olhar para saber.” Todos se aglomeraram na janela, até os anciãos de setenta e oitenta anos estavam extremamente empolgados. (Continua...)