Capítulo Vinte e Sete: Escrava

As obras clássicas da dinastia Ming e Qing são as que exercem maior influência, capazes de elevar meu renome literário e também de gerar mais lucro. No entanto, há três obstáculos: primeiro, o volume de texto é demasiado grande; segundo, é necessário cultivar um mercado; terceiro, há elementos nessas obras com os quais nunca tive contato, e precisaria adquirir livros específicos para disfarçar minha falta de conhecimento. Por isso, neste momento, o mais adequado é publicar contos curtos e médios da tradição da dinastia Tang, que se encaixam perfeitamente nesta época. Quando esses contos de época Tang conquistarem alguns leitores, então poderei me dedicar aos romances longos e famosos. E, no futuro, poderei transformar a história posterior em romances, facilitando o uso de poesias e referências literárias.

Após ponderar sobre tudo isso, fixei meu objetivo na obra de maior impacto entre as lendas da dinastia Tang: "A História de Orvalho e Rouxinol", que serviu de base para a famosa peça teatral "O Pavilhão do Oeste", altamente prestigiada tanto histórica quanto literariamente. Quando essa obra vier à luz, certamente causará alvoroço no continente de Santo Yuan.

O célebre literato e crítico da dinastia Qing, Jin Shengtan, classificou "O Pavilhão do Oeste" entre os "Seis Livros Talentosos", equiparando-o a obras como "Os Marginais do Rio" e "Registros Históricos", bem como às poesias de Du Fu.

Contudo, o texto original de "A História de Orvalho e Rouxinol" é demasiado breve, com pouco mais de três mil caracteres, insuficiente para compor um livro e vender por um bom preço. Além disso, o final desse conto é trágico, e a narrativa não agrada ao gosto atual dos leitores do continente de Santo Yuan.

A adaptação "O Pavilhão do Oeste" tem um desfecho feliz e é mais envolvente que "A História de Orvalho e Rouxinol". Portanto, deveria tomar "O Pavilhão do Oeste" como base, adaptando os elementos que não se encaixam no continente de Santo Yuan.

Assim, comecei a buscar no universo dos livros extraordinários todas as obras relacionadas a "A História de Orvalho e Rouxinol" e "O Pavilhão do Oeste", compondo pouco a pouco um novo romance.

"O Pavilhão do Oeste" soma mais de cinquenta mil caracteres, mas por ser uma peça teatral, muito conteúdo precisa ser suprimido ao transformá-la em romance. Nesta época, cada página comporta apenas cento e sessenta caracteres, ou seja, trezentos e vinte por folha. Decidi então reduzir o texto para cerca de trinta mil caracteres, distribuindo em cem páginas, o que já seria considerado um romance longo.

Após uma hora de trabalho intenso, selecionei o melhor de "A História de Orvalho e Rouxinol" e "O Pavilhão do Oeste", eliminando ou adaptando os elementos inadequados ao continente de Santo Yuan, e assim escrevi um novo "O Pavilhão do Oeste".

A trama é semelhante, mas com diferenças: narra a história de uma jovem aristocrata, Cui Orvalho e Rouxinol, que para salvar o pai é obrigada a prometer-se ao filho do Primeiro Ministro, mas antes do casamento conhece um estudante pobre e honesto, com quem se apaixona. Posteriormente, o jovem pobre torna-se o melhor aluno do exame imperial, enfrentando o filho do Primeiro Ministro em uma competição de poesia, e vence, finalmente casando-se com Cui Orvalho e Rouxinol.

"A história do fracassado derrotando o belo e rico, conquistando a bela e rica, realmente é um tema eterno em todas as culturas. Será que devo escrever uma versão antiga de 'Titanic'? Melhor não."

Não pude deixar de rir.

O novo "O Pavilhão do Oeste" foi armazenado no universo dos livros extraordinários, e comecei a preparar a tinta para escrever.

Nomeei o jovem pobre da história como "Fang Nuvem Azul", mantive o nome de Cui Orvalho e Rouxinol, mas o filho do Primeiro Ministro passou a se chamar "Liu Filamento de Jade". Só de imaginar a reação de Liu Filamento de Jade ao ler a obra, quase me dava vontade de rir.

Assim, sem necessidade de explicações, qualquer um deduziria: certamente fui oprimido e humilhado por Liu Filamento de Jade, e escrevi esse livro inspirado em minha própria experiência.

Com todo o texto disponível no universo dos livros extraordinários, escrevia sem precisar pensar, apenas copiando para o papel.

Naquele tempo, os livros não usavam pontuação, mas pela primeira vez inseri vírgulas, pontos finais e dois-pontos, deixando de fora outros sinais. Além disso, dividi em parágrafos, melhorando a experiência de leitura.

"Com uma trama envolvente e pontuação inovadora, não acredito que este livro não fará sucesso! Os estudiosos daqui são muito mais inteligentes que os da antiga Terra; ao perceberem que a pontuação é mais prática que a antiga divisão de frases, certamente adotarão rapidamente, especialmente os militares, pois a pontuação minimiza ambiguidades e erros, evitando problemas com ordens. O romance não possui muita energia literária, mas ao menos deve alcançar reconhecimento local! Com o tempo, será famoso em toda a região. Desta vez, vou guardar bem o manuscrito."

Escrevi rapidamente, sem perceber o tempo passar; quando anoiteceu, comi apressadamente o jantar, pedi que Yang Yu Huan guardasse um lanche para mim, e continuei escrevendo.

Embora a noite já tivesse caído, graças à minha visão noturna, o escuro não me afetava, e seguia escrevendo com afinco.

Fang Grande Boi foi dormir antes de mim, e a pequena raposa ainda não havia acordado.

Ao cair da madrugada, terminei o lanche e prossegui até o amanhecer, escrevendo por doze horas seguidas, até que o braço ficou dolorido e não consegui mais prosseguir, então fui dormir.

Após apenas três horas de sono, levantei, tomei o café da manhã e continuei escrevendo.

Perto do meio-dia, com o aroma de comida preenchendo o ambiente, massageei o pulso dolorido e parei para descansar.

Escrever tanto com pincel é exaustivo; se não fosse pela energia literária que tem nutrido meu corpo, além da boa alimentação, já teria adoecido de cansaço.

"Fiu..."

Segui o som e vi que a pequena raposa na cesta de bambu já havia acordado, olhando-me com olhos negros brilhantes, exibindo um ar inocente e adorável, meio atordoada.

Ela cheirava o ar, farejando constantemente, e voltou a cabeça para a porta, de onde vinha o aroma da comida.

Sorri levemente e disse: "Acordou? Não me diga que acordou de fome?"

A raposinha imediatamente mostrou-se envergonhada, abaixando a cabeça, sem coragem de olhar para mim.

Fiquei surpreso; será que ela entende a linguagem humana?

"Venha, vou te levar para comer", disse, aproximando-me.

Mas a pequena raposa tentou fugir, embora seus membros parecessem pisar em algodão, sem força alguma, e acabou encolhida, olhando-me com um olhar de terror e súplica, como se pedisse para não ser machucada.

Estendi a mão lentamente, colocando-a diante dela, sem tocá-la.

Sentindo minha ausência de maldade, a raposa perdeu o medo, mas ainda mantinha um ar de súplica.

"Se eu quisesse te machucar, já teria te matado fora da cidade; teria sobrevivido até agora?"

Ela imediatamente pareceu refletir, e a expressão de súplica foi se dissipando.

Passei a mão em sua cabeça, e ela mostrou um ar de contrariedade, mas resignada.

Abracei-a.

Ela não gostou, tentou se debater, mas era tão pequena que uma mão bastava para segurá-la.

"Se continuar se mexendo, vou te lançar fora da cidade para ser devorada pelos monstros que te perseguiram."

A raposa tremeu de repente, parando de lutar, olhando-me com olhos úmidos, quase chorando.

"Se for obediente, deixo você ficar aqui. Quando se recuperar, pode escolher se fica ou vai embora, certo?"

Ela assentiu instintivamente.

Perguntei sorrindo: "Você entende a língua dos humanos?"

Ela hesitou, girou os olhos negros e brilhantes, e depois negou energicamente com a cabeça, como se dissesse que não entende.

Ri alto, divertindo-me com a raposa ingênua.

Ela parecia confusa, como se dissesse: já neguei, por que não acredita?

"De agora em diante, seu nome será Raposa Tontinha", disse rindo.

Imediatamente, ela ficou furiosa e protestou com dois gritos, rejeitando o nome.

"Você não me diz seu nome, então quem é o culpado? Raposa Tontinha."

A raposa ficou inquieta e exclamou: "Nunu! Nunu!"

"Seu nome é Nunu?" Achei estranho, mas era um nome bonito.

Ela assentiu feliz, um pouco orgulhosa.

"Nunu, vamos comer juntos."

Nunu assentiu energicamente, com os olhos brilhando intensamente.

Segurei Nunu com a mão esquerda e abri a porta com a direita, quando ela soltou um grito.

Olhei para baixo e vi que Nunu estava novamente envergonhada, com os pelos brancos do rosto parecendo rosados, cobrindo o rosto com as patinhas.

Não entendi o motivo da vergonha; ao caminhar, percebi que minha mão esquerda estava quente, segurando a barriga de Nunu.

"Será que é por isso que está envergonhada?" Movimentei os dedos, acariciando sua barriga.

"Fiu fiu..." O som de Nunu era cheio de vergonha, urgência e um pouco de mágoa.

Tosse discretamente, parei de provocá-la e segui para a sala principal.

As casas populares eram todas semelhantes, divididas em ala leste e oeste, ambas com camas de terra.

Entre as alas, a sala principal, com dois fogões junto à porta, usados para cozinhar e aquecer no inverno. No fundo, ficava a mesa de refeições, servindo de sala de estar e jantar, embora apertada.

Suspeitei que Nunu não era apenas uma raposa comum, mas uma criatura mística. Como o templo sagrado de Da Yuan não a reprimiu, estava certo de que era inofensiva, então levei-a tranquilamente para comer.

Yang Yu Huan ficou contente ao ver Nunu acordada e disse: "Você ficou acordado até tarde e passou a manhã escrevendo, com medo de não comer o suficiente, cozinhei um frango extra. Agora que é estudante, come mais, não sabia quanto preparar."

Nunu olhou curiosa para Yang Yu Huan, depois examinou a sala, com certo cuidado no olhar.

"Obrigado, irmã Yu Huan", agradeci.

"Entre família, não precisa agradecer!"

Nunu viu a panela com os dois frangos e seus olhos brilharam, parecendo grudados nela.

"Vamos comer juntos. Dona Jiang, prepare um pequeno prato para Nunu, daqui em diante só para ela."

"Está bem."

Coloquei Nunu no chão, pus um pratinho vazio diante dela.

Ela sentou-se educadamente frente ao prato, olhando para mim como uma criança, com uma gota de saliva no canto da boca.

Quatro pessoas sentaram-se à mesa, e Yang Yu Huan colocou uma coxa de frango no meu prato: "As quatro coxas são todas suas."

Apesar de minha posição ter mudado, nunca desprezei Dona Jiang e Fang Grande Boi; para mim, sempre serão parentes e vizinhos. Talvez no futuro hesitem em sentar à mesa comigo, mas enquanto o fazem, trato-os como convidados.

"Cada um com uma coxa, nem mais nem menos. Irmã Yu Huan, distribua para todos."

Yu Huan serviu as coxas aos outros dois.

"O senhor é um verdadeiro benfeitor", Dona Jiang sorria sem parar.

"Hehe", Fang Grande Boi riu com simplicidade.

Ontem, ambos evitaram comer muita carne, pegando apenas alguns pedaços, preferindo vegetais.

O condado de Ji era pobre; havia grãos abundantes, mas carne era um luxo.