Capítulo Vinte e Dois: O Poema que Estabiliza o Reino — Um Papel que Pesa Cem Jin

Pouco tempo depois, do lado de fora da cortina, o Grande Boi Fang disse: “Saímos da cidade.”
“Hum.”
Passado mais um instante, o Grande Boi Fang comentou: “Estamos prestes a atravessar o Rio Ji. Há muitas pessoas esperando no quiosque da estação de correios, não sei por quem.”
Fang Yun levantou a cortina da porta e viu à frente a ponte de pedra sobre o Rio Ji, logo adiante ficava a estação de correios do Condado de Ji, local originalmente destinado ao envio de correspondências oficiais e à hospedagem e troca de cavalos para funcionários do governo.
No entanto, devido ao florescimento do sistema de talento, as cartas do governo passaram a ser enviadas instantaneamente através dos “Gansos Selvagens Mensageiros” do Instituto Literário, de modo que a estação deixou de ser responsável pelas missivas oficiais, passando a cuidar apenas das correspondências civis.
Para pessoas comuns ou funcionários trocando mensagens privadas, o envio por meio dos “Gansos Selvagens Mensageiros” do Instituto era muito caro: uma tael de prata para envio dentro da província, dez para dentro do país, cem para além das fronteiras.
Fang Yun ficou surpreso ao ver que o magistrado Cai, o diretor Wang, o literato Su e outras figuras importantes do Condado de Ji estavam ali. Atrás do magistrado Cai, um homem bovino de mais de dois metros de altura destacava-se intensamente.
Fang Yun, inicialmente, pensou que estavam ali para receber algum alto funcionário, mas ao ver alguém acenando, percebeu que estavam ali para se despedir dele.
Sentiu-se profundamente tocado, saltou imediatamente da carruagem e foi junto até o quiosque da estação de correios.
Ainda era antes do nascer do sol, a geada pendia em muitos lugares, o frio da primavera era intenso; Fang Yun não permitiu que Yang Yuhuan descesse.
Diante de todos, Fang Yun curvou-se e saudou: “Que méritos teria Fang Yun para receber tamanha honra de vossas senhorias e anciãos?”
O literato Su respondeu: “Não diga isso. Neste momento, você é como uma jovem fênix começando a cantar; no futuro, certamente voará alto nos céus. É uma honra para nós nos despedirmos de você. Você é ‘Fang Yun de Ji’, somos todos do Condado de Ji, despedir-se é nosso dever. A propósito, você vai mesmo se casar com minha filha ou neta?”
Todos riram. Nos últimos dias, corria pela cidade o rumor de que o literato Su havia falhado em conseguir um genro, e ao saber que Fang Yun não abandonou Yang Yuhuan, a reputação de Fang Yun entre os estudiosos do condado subiu ainda mais.
O magistrado Cai entregou três cartas a Fang Yun e disse: “Sou conterrâneo do prefeito Sun, colega de exame do juiz Zhang do Tribunal Criminal da província, e amigo do escrivão Zhou do Instituto Literário da província. Já que você vai para a Capital de Dayuan, leve estas três cartas para eles.”
O prefeito Sun era o principal responsável pela administração civil de Dayuan, ocupando o quinto grau, enquanto o juiz do Tribunal Criminal era responsável pela investigação criminal de toda a província, de quarto grau. O escrivão do Instituto Literário tinha sexto grau, mais elevado que o do magistrado Cai.
Fang Yun entendeu que Cai estava pavimentando seu caminho, permitindo-lhe encontrar esses três altos funcionários, e caso enfrentasse dificuldades na Capital de Dayuan, certamente teria apoio por consideração ao magistrado Cai.
“Parece que esses três são homens do Primeiro Ministro Literário. Ele é o líder do Instituto, mas há outros funcionários sob seu comando. Já o Primeiro Ministro Esquerdo, Liu Shan, embora seja apenas o chefe dos funcionários literários, tem discípulos e antigos colegas tanto no exército quanto no Instituto.”
Fang Yun pensou, pegou as cartas e agradeceu ao magistrado Cai.
O chefe da respeitável família Wu do condado entregou-lhe um pequeno pacote de tecido vermelho: “Aqui estão dez taéis de prata para a viagem, desejo-lhe um caminho seguro.”
Outros também lhe deram presentes de viagem, e Fang Yun agradeceu um a um.
De Ji a Dayuan, a viagem de carruagem durava apenas quatro horas, mas aqueles homens lhe deram mais de cem taéis de prata, muitos mais do que quando o felicitaram por passar no exame de estudante. Isso mostrava que sua posição no coração deles crescia cada vez mais.
Conversaram sobre experiências de Dayuan, dando conselhos úteis, e quando o sol estava prestes a nascer, alguém sugeriu que Fang Yun partisse logo para não atrasar sua viagem.
O diretor Wang, porém, disse: “Hoje nos despedimos sem saber quando voltaremos a nos ver. Fang Yun, que tal compor um poema ou uma canção aqui, para não termos vindo em vão?”
Fang Yun sorriu: “Então o senhor Wang não veio me despedir, mas me examinar. Realmente, o diretor é diligente. Que tal esperar até o próximo ano?”
“Impossível! O que é para hoje, que se faça hoje!” As palavras do diretor Wang provocaram risos benevolentes.
Muitos olhavam curiosos para Fang Yun, cuja fama de talento e poesia já se espalhara pelo condado, ansiosos por ver que poema ele criaria naquele dia.
“Permitam-me refletir um instante.”
Fang Yun falou, observando ao redor.
A curiosidade aumentava, pois era evidente que Fang Yun pretendia compor algo inspirado pelo local, e se conseguisse criar um bom poema ali, seria realmente como “fazer poesia em sete passos”.
Ele observou lentamente: perto havia a estação de correios, não longe algumas casas de palha, um galo cantando, e a lua minguante desvanecendo-se no céu.
Ao longe, folhas caíam pelas trilhas das montanhas, flores desconhecidas brotavam junto ao muro da estação. Por estar prestes a deixar Ji, sentia-se ainda mais apegado ao lugar.
Fang Yun perguntou: “Alguém tem papel e tinta?”
No instante, todos junto ao quiosque sorriram em uníssono, afastando-se para abrir caminho até a mesa de pedra no centro.
Sobre a mesa, estavam dispostos papel, pincel, tinta e pedra de amolar, os quatro tesouros do gabinete literário, com a tinta já pronta.
Fang Yun sorriu com amargura, balançando a cabeça, aproximou-se, pegou o pincel, ponderou por um momento, molhou-o na tinta espessa e começou a escrever em estilo “Liu”, recitando enquanto escrevia:
“Ao amanhecer toca-se o sino da partida,
O viajante entristece-se pela terra natal.”
Após escrever, não prosseguiu de imediato, como se ponderasse.
Alguns acenaram afirmativamente, outros olharam para o sino pendurado ao pescoço do cavalo.
Fang Yun continuou escrevendo, recitando:
“O canto do galo, a casa de palha sob a lua,
Pegadas humanas, a ponte de tábuas sob a geada.”
Muitos se iluminaram ao ouvir, era uma imagem viva, como se Fang Yun pintasse com palavras em vez de escrever poesia.
Em seguida, Fang Yun terminou os versos finais, formando um poema de cinco linhas:
Ao amanhecer toca-se o sino da partida,
O viajante entristece-se pela terra natal.
O canto do galo, a casa de palha sob a lua,
Pegadas humanas, a ponte de tábuas sob a geada.
Folhas de carvalho caem na trilha da montanha,
Flores de espinheiro brilham junto ao muro da estação.
Sonhos sobre Ji persistem,
Patos selvagens e gansos preenchem o lago.
Por fim, Fang Yun escreveu no topo: “Partida Matinal de Ji”.
Ao terminar, o magistrado Cai franziu a testa, aproximou-se de Fang Yun e ficou olhando o poema, sem dizer palavra.
O diretor Wang, por sua vez, assentiu com entusiasmo: “Este poema tem o talento de Mingzhou, seu significado é sincero e tocante. Primeiro, descreve o poeta partindo, depois retrata as paisagens ao longo do caminho, e ao final, expressa saudade das montanhas e águas de Ji nos sonhos, com patos selvagens e gansos flutuando no lago, como viajantes retornando ao lar. É um poema verdadeiro, profundo, raro, raro.”
O literato Su acrescentou: “A estrutura do poema é extremamente precisa, os versos são belos. É o mais maravilhoso poema de viagem que já vi.”
Todos assentiram; entre os estudiosos, há poemas de despedida, de fronteira, e de viagem, mas esse “Partida Matinal de Ji” destacava-se de maneira especial.
“Especialmente o verso ‘O canto do galo, a casa de palha sob a lua; pegadas humanas, a ponte de tábuas sob a geada’ tem uma disposição extraordinária: canto do galo, casa de palha, lua, pegadas, ponte, geada, seis imagens perfeitamente alinhadas, e o ritmo é impecável, como água cristalina deslizando pela garganta,” comentou um jovem estudioso.
A disposição é uma técnica retórica, em que o verso é composto somente de substantivos ou frases nominais, combinados com maestria. A mais célebre e sublime é “Videiras secas, árvores velhas, corvos ao crepúsculo; pontes pequenas, águas correntes, casas de gente; caminhos antigos, vento oeste, cavalos magros”, mas em termos de perfeição, não supera “Partida Matinal de Shangshan”.
Este poema é obra-prima de Wen Tingyun, famoso poeta e letrista da dinastia Tang, fundador da Escola das Flores, modelo para a escola literária descrita em “Os Dois Dragões da Grande Tang” de Huang Yi. O florescimento da poesia posterior deve muito a Wen Tingyun.
Embora Wen Tingyun fosse comparado a Li Shangyin, superava-o apenas em letras, não em poesia; e o único poema capaz de rivalizar com Li Shangyin era este “Partida Matinal de Shangshan”, um poema absolutamente singular ao longo das eras.
O penúltimo verso era originalmente “Sonhos sobre Duling”, mas claramente não cabia aqui, por isso Fang Yun substituiu “Du” por “Ji”, ambos de tom oblíquo, sem prejuízo ao ritmo ou ao sentido.
Todos discutiam animadamente, enquanto Fang Yun permanecia em silêncio.
De repente, o magistrado Cai exclamou: “Muito bem, Fang Yun! Agora entendo porque ficou em silêncio após escrever; estava nos testando! Senhores, subestimaram este poema. Não é apenas digno de Mingzhou, mas sim um poema ‘de Estado’!”
Fang Yun sorriu levemente, pensando que o magistrado Cai, digno de um doutor, percebeu rapidamente a genialidade do poema.
“Senhor magistrado, está exagerando, não acha?” O diretor Wang ficou perplexo, pois até então, o poema parecia difícil de atingir o nível de “Estado”, pois tais versos ou são profundos, ou grandiosos, ou cortantes, ou magníficos, ou peculiares, ou absolutamente únicos.
O magistrado Cai perguntou: “Vocês não perceberam que é um poema absoluto?”
Poema absoluto não é apenas um poema curto, mas aquele em que, sob determinado aspecto, é insuperável, impossível de replicar.
“Isso...”
Todos discutiam, sem conseguir identificar onde residia a singularidade, pois poemas absolutos são raríssimos, muitos grandes sábios passam a vida sem compor um, sendo obras de acaso e genialidade.
O magistrado Cai pronunciou lentamente: “Galo, canto, palha, casa, lua, pegadas, ponte, geada! Cada palavra é uma joia disposta, algo sem precedentes, como não ser absoluto?”
De repente, muitos mudaram de expressão, como uma onda avançando para a mesa de pedra, empurrando Fang Yun para fora.
O magistrado Cai, astuto, segurou a mesa de pedra, senão teria sido empurrado também.
“Realmente, cada palavra é uma joia, este poema é único, absolutamente insuperável, brilhante, brilhante!” O literato Su gritou, a face vermelha de emoção, como se tivesse sido ele o autor.
O diretor Wang, excitado, mal conseguia controlar-se: “Será que os santos me favorecem, e minha sorte mudou? Tenho a chance de testemunhar o nascimento de um poema de Estado?”
Alguns estudiosos idosos estavam igualmente fascinados, mais entusiasmados do que um ladrão de flores que, após vinte anos de prisão, vê uma beldade nua pela primeira vez.
“Ver um poema de Estado, posso morrer sem arrependimentos!”
“Um talento incomparável, incomparável!”
Os estudiosos gritavam como se estivessem possuídos.
O diretor Wang, não resistindo, pegou o poema para examinar, mas percebeu que não conseguia levantar a folha de papel.
“Isso...” Forçado a aumentar a força, só conseguiu erguer com ambas as mãos, como se segurasse uma pedra pesada.
Ele suspirou: “Uma folha pesa cem quilos; é mesmo um poema de Estado, sem dúvida!”
O papel era pequeno e fino, mas pesava surpreendentemente, muitos viam isso pela primeira vez, profundamente chocados.
“Por que a tinta não se espalha? Não é aquela que não mancha a pele? Só estudiosos conseguem, como Fang Yun domina essa técnica?”
“Um estudante diante dos santos não é igual a nós.”
“Verdade.”
“Besteira! Mesmo diante dos santos, ninguém aprende a não manchar a pele em dez dias; Fang Yun só conseguiu por esforço e estudo.”
“Concordo.”
Todos admiraram e avaliaram o poema, sem perceber que o sol já nascera.
A luz da manhã incidia sobre os caracteres de Fang Yun, cada um deles reluzindo suavemente.
“São palavras preciosas como pérolas,” elogiou o literato Su.
O magistrado Cai, porém, alternava expressões, com a testa franzida, absorto em pensamentos.