Capítulo Dezessete: A Família do Velho Tang (2)

Quando o sol estava prestes a se pôr, Tang Tieniu voltou para casa carregado.

Hoje, o velho Tang comprou muitas coisas:

dez cadernos de caligrafia pequena, dez cadernos quadriculados, dez cadernos com linhas para escrever caracteres chineses, cinco cadernos de pinyin, dez cadernos para cálculo e dois grandes cadernos de desenhos, além de dez lápis, duas afiadeiras, quatro borrachas, duas caixas de giz de cera colorido, uma pequena bola de borracha colorida e um pacote de balas de açúcar; além disso, vinte quilos de sal grosso, dez rolos de papel higiênico, um pacote de fósforos de segurança, um pacote de velas, um pacote de açúcar mascavo, dois sabonetes, e uma lanterna (popularmente chamada de “bastão elétrico”), com duas pilhas da marca “Coragem”.

Jincai, Yincai e Yucai ficaram muito felizes em guardar cada um os seus pertences. As três irmãs então se sentaram animadamente no banco aquecido para aprender juntas a usar a lanterna.

Malanhua aceitou o dinheiro da venda da lã que o velho Tang lhe entregou, sorrindo, e perguntou enquanto conferia:

“Papai, quanto é isso?”

Tang Tieniu respondeu sorrindo:

“A lã foi vendida por um total de sessenta e oito yuans, setenta e quatro centavos; gastamos doze yuans e noventa e um centavos com as compras, e eu ainda comprei um picolé, que custou três centavos. Sobrou cinquenta e cinco yuans e oitenta centavos. Confere pra ver se está certo?”

Malanhua encostada na coluna conferiu o dinheiro cuidadosamente e confirmou que estava correto. Ela então embrulhou as cinco notas de dez yuans, chamadas “Grande Unidade” (emitidas em 1965), em um pedaço de tecido vermelho, tirou os sapatos e subiu no banco, guardando o dinheiro em um buraco no vigamento da casa.

Esse era o pequeno “cofre” da família Tang, com a abertura voltada para cima, muito discreta.

Após guardar o dinheiro, Malanhua colocou as moedas no armário para despesas futuras.

Vendo Jincai, Yincai e Yucai ainda entretidas com a lanterna, Tang Tieniu se aproximou sorridente e perguntou:

“Está iluminando bem?”

“Está!” respondeu Jincai, apertando o interruptor, e um feixe de luz branca iluminou o rosto sorridente do velho Tang.

Ele fechou os olhos e disse:

“Está mesmo brilhante!”

Durante o jantar, Tang Tieniu anunciou:

“Hoje vai passar filme em Mopan Gou à noite.”

Jincai, ao ouvir, ficou muito contente e disse:

“Sério? Pai, por que não disse antes? Que filme vai passar? Você sabe?”

O velho Tang respondeu:

“Vai passar ‘O Conto da Lâmpada Vermelha’. Quando eu voltava, vi que estavam montando o poste do cinema na aldeia.”

Depois do jantar, Jincai disse a Malanhua:

“Mãe, eu quero ir ver o filme!”

Malanhua ficou um pouco preocupada e não deixou ela ir.

Jincai insistiu:

“Mãe, pode deixar, vou com Xiaolan, Lingzhi, Yingtao e Tudou.”

Vendo que Jincai estava decidida, Malanhua finalmente permitiu:

“Vai sim, minha filha mais velha, leve a lanterna.”

Assim, Jincai pegou a lanterna e saiu.

Yincai, vendo isso, ficou aflita e disse rapidamente:

“Irmã, eu também quero ir!”

Jincai lançou um olhar severo e respondeu:

“Pra quê? O caminho é ruim, fica em casa!”

Yincai se assustou com o olhar e, com medo, riu e disse:

“Irmã, não vou, só estava brincando com você!”

Yincai dizia que não queria ir, mas no fundo desejava muito.

Ela olhou para as costas apressadas de Jincai saindo pela porta e as lágrimas começaram a escorrer silenciosamente.

Com medo que os pais vissem, ela correu para o jardim do pátio, se agachou ao lado de um arbusto de malanhua e chorou em segredo.

Enquanto chorava, Yincai não ficava parada; pegou um pequeno graveto e cavou um buraco no chão, cuspindo repetidamente no buraco.

Yucai, querendo brincar com Yincai, saiu correndo de dentro de casa.

Ao ver Yincai chorando, Yucai se agachou silenciosamente ao lado dela e começou a chorar também, parecendo ainda mais triste.

Enquanto choravam, Yucai percebeu que Yincai cuspia no buraco e também usou um graveto para cavar outro buraco, cuspindo nele enquanto chorava.

“Yucai, por que está chorando?” Yincai perguntou entre lágrimas, assoando o nariz.

Yucai ficou surpresa, assoou o nariz e respondeu:

“Não sei. Segunda irmã, eu te vi chorar e comecei a chorar também.”

Yincai então sorriu e disse:

“Eu não vou mais chorar, você também não precisa.”

Yucai sorriu e respondeu:

“Tá bom, se você não chorar, eu também paro. Segunda irmã, vamos brincar de bola de borracha?”

Yincai concordou e as duas começaram a brincar com a pequena bola de borracha.