15. Vá estudar, Chang Yuchun.

  [Isso aconteceu no ano passado.]
  Ao terminar essa frase, Ma Zhenzhen suspirou.
  Se soubesse que escrever esse tipo de diário dava recompensa, não teria desperdiçado tanto tempo antes.
  [Em novembro de 1359, Chizhou foi facilmente conquistada por Chang Yuchun.]
  [E antes que Chen Youliang pudesse reagir e retomar Chizhou, Zhu Yuanzhang recebeu a notícia e se preparou antecipadamente.]
  [Ele ordenou que Xu Da e Chang Yuchun montassem uma emboscada. Após discussão, prepararam-se aos pés da Montanha Jiuhua e interceptaram o exército de Chen Youliang de uma só vez, capturando três mil soldados.]
  [Isso foi um grande feito, mas Chang Yuchun não conseguiu conter sua natureza sanguinária e, sem informar Zhu Yuanzhang, enterrou vivos os três mil prisioneiros aos pés da Montanha Jiuhua!]
  [Xu Da não impediu Chang Yuchun e, quando foi relatar a Zhu Yuanzhang, descobriu que Chang Yuchun ousou fazer algo incompreensível —]
  [ele deixou alguns prisioneiros vivos para que retornassem e informassem Chen Youliang.]
  [Chang Yuchun queria que Chen Youliang soubesse que foi ele quem o derrotou; que foi ele quem matou esses três mil homens de uma só vez!]
  Ao escrever até aqui, Ma Zhenzhen suspirou: “Esse ato, claro, enfureceu Chen Youliang; ele nunca tinha sido provocado assim na vida...”
  “E ficou tão furioso que escreveu uma carta convidando Zhang Shicheng para se unir contra Zhu Yuanzhang.”
  “... Ah, sempre que penso nisso, sinto que o Imperador Hongwu também não teve vida fácil.”
  Ma Zhenzhen escreveu casualmente: [Para saber o que acontece depois, continuarei amanhã.] e enviou, pensando consigo mesma: “Ainda quero alguma recompensa útil para Zhu Yuanzhang.”
  *
  Logo cedo, Zhu Yuanzhang ouvia o relatório de seus subordinados sobre as batalhas na linha de frente quando ouviu o som “ding ding ding”.
  Ele aprendeu a ser esperto e mandou todos saírem com um gesto, então imediatamente ajoelhou-se no local, inclinando a cabeça para ouvir a revelação celestial.
  ... Na verdade, depois da grande revelação sobre sua origem, Zhu Yuanzhang estava um pouco menos ansioso por essas revelações divinas.
  Pois ele realmente não sabia o que iria ouvir: algo vergonhoso sobre sua vida, ou informações extremamente úteis, como a arma secreta de Chen Youliang?
  No entanto, logo no começo, Zhu Yuanzhang ficou perplexo.
  Chang Yuchun?
  Ouvir sobre Chang Yuchun?
  Mas à medida que escutava, seu rosto ficou sério.
  Ele sabia que Chang Yuchun enterrou vivos três mil prisioneiros e que isso enfureceu Chen Youliang.
  No começo, não achou tão grave; afinal, provocações em frente ao inimigo são comuns em batalhas.
  Três mil prisioneiros mortos, apesar de ser imoral, não diminuía as conquistas de Chang Yuchun.
  Mas o céu escolheu justamente essa história para lhe contar detalhadamente — haveria uma intenção oculta?
  
  De fato, Chang Yuchun foi imprudente demais.
  Enquanto ponderava, ouviu barulho lá fora: uma grande vitória em Xinzhou!
  Junto com a boa notícia, Chang Yuchun voltou para descansar.
  Ele era sempre bravo e corajoso, sempre na linha de frente, e ferimentos eram comuns para ele.
  Desta vez, voltou porque levou uma flechada no ombro; não que não aguentasse, mas Xu Da, que estava com ele, ordenou que voltasse para tratar o ferimento.
  Assim, ele voltou mesmo.
  Ainda sem trocar a armadura, sujo e sangrando, entrou correndo: “Meu senhor! Eu voltei!”
  Zhu Yuanzhang, que estava imerso em pensamentos, se assustou e ao olhar para ele, reconheceu o homem que acabara de ouvir na revelação celestial, ficando ainda mais certo de que o céu lhe dava uma mensagem oculta!
  Especialmente porque a última frase da revelação dizia algo como [Para saber o que acontece depois, continue amanhã], e então parou de repente.
  Zhu Yuanzhang ainda não entendia bem, mas tinha muito a dizer a Chang Yuchun.
  “Boren, sente-se.”
  Boren era o nome de cortesia de Chang Yuchun; ao chamá-lo assim, Zhu Yuanzhang tinha um propósito.
  Chang Yuchun ainda não percebeu nada, sentou-se animado diante de Zhu Yuanzhang e começou a contar com entusiasmo todos os detalhes da batalha.
  Ele tinha trinta anos, não era jovem nem velho, mas estava na melhor fase da vida, forte e vigoroso.
  Mas Zhu Yuanzhang pensava no futuro.
  Olhando preocupado para o ombro mal curado de Chang Yuchun, suspirou: “Boren, às vezes, eu realmente me preocupo com sua imprudência.”
  “Gá?” Chang Yuchun parou de falar abruptamente. “Meu senhor, o que quer dizer com isso?”
  Depois de uma pausa, ele relutantemente disse: “Aquela questão na Montanha Jiuhua foi falta de prudência minha, mas o senhor não colocou Xu Da para me vigiar?”
  Xu Da era maduro e muito calmo, e era a pessoa em quem Zhu Yuanzhang mais confiava.
  Ele sempre achou que a coragem de Chang Yuchun combinava perfeitamente com a prudência de Xu Da.
  Mas agora não pensava assim.
  “Boren, sua coragem é conhecida por todos, mas vencer o inimigo requer coragem, e a vitória completa requer estratégia.”
  Chang Yuchun olhou fixamente para Zhu Yuanzhang: “Eu...”
  “Quão corajoso foi Guan Yu? Chamado de inimigo de dez mil, mas foi derrotado por Lü Meng porque não tinha estratégia.”
  “Você deve aprender bem essa lição e nunca ter coragem sem sabedoria.”
  Zhu Yuanzhang falava com sinceridade e seriedade, fazendo Chang Yuchun se sentir desconfortável.
  Ele mexeu as pernas e disse hesitante: “Eu... vou lembrar.”
  Zhu Yuanzhang suspirou, bateu no ombro de Chang Yuchun e disse: “Justamente, recentemente o acampamento abriu uma aula de alfabetização. Sua ferida não é leve; descanse alguns meses e aproveite para aprender a ler um pouco, estudar, isso também é bom.”
  
  Chang Yuchun: ???
  Ele olhou para Zhu Yuanzhang, meio atônito, e depois perguntou: “... Ah?”
  “Ler, estudar, ter coragem e sabedoria.” Zhu Yuanzhang bateu novamente no ombro de Chang Yuchun com voz firme e carinhosa.
  Chang Yuchun continuou atordoado: “Ah?”
  Mas vendo que Zhu Yuanzhang já decidira e mandara preparar um conjunto de clássicos e tintas para ele, Chang Yuchun se arrependeu profundamente.
  Ele já sabia!
  Com essa pequena lesão não deveria ter voltado!
  Preferia lutar sete vezes na batalha do que perder tempo estudando!
  Mas sua reclamação foi em vão; no dia seguinte, ainda com o braço engessado, Zhu Yuanzhang o levou pessoalmente até a porta da aula de alfabetização.
  Naquele dia, Liu Bowen estava de plantão para ensinar os rudes soldados a lerem o Três Caracteres Clássicos.
  Ao ver Chang Yuchun, ele sorriu: “General Chang.”
  Chang Yuchun, abatido, nem levantou a mão para cumprimentar.
  Ao entrar e ver o rosto carrancudo de Feng Guosheng, Chang Yuchun finalmente recuperou um pouco do ânimo: “Velho Feng, ahhh —”
  “Que sofrimento é esse! Eu preferia ir lutar contra Chen Youliang a estudar!”
  “Você não acha o mesmo, velho Feng?”
  Feng Guosheng cerrou os dentes, olhou para o sobrinho Feng Cheng ao seu lado e disse com firmeza: “Eu amo estudar!”
  Chang Yuchun: ???
  “Somos verdadeiros amigos. Velho Feng, assim você estraga tudo.” Chang Yuchun ergueu o queixo, como se esperasse que Feng Guosheng concordasse com ele.
  Mas Feng Guosheng tinha suas dificuldades e, diante do próprio filho, não podia admitir que estudar não era bom.
  Cerrou os dentes e disse com convicção: “Estudar é bom, agora eu realmente amo estudar!”
  Chang Yuchun ficou desconfiado, mas só pôde sentar-se à força para ouvir a aula.
  Liu Bowen era realmente um grande talento; astronômico, geográfico, conhecia tudo. Usar ele para ensinar o Três Caracteres Clássicos àqueles guerreiros brutos era um talento desperdiçado.
  Mas, por mais talento que tivesse, não conseguia fazer com que eles permanecessem acordados lendo por meia hora.
  Quando Zhu Yuanzhang bateu na mesa para acordá-los, Chang Yuchun pulou de repente: “Inimigo atacando!”
  “Que ataque nada!” Zhu Yuanzhang gritou furioso, antes que terminasse, Feng Guosheng também saltou: “Matem!”