Capítulo Vinte e Um - Poupo-te a Vida

— C-c-c-capitão, o carro do general japonês chegou.

Assim que viu o caminhão com a bandeira do Japão se aproximando, o soldado colaboracionista que estava de guarda correu, apavorado, para a pequena cabana ao lado e anunciou com voz trêmula.

Dentro da cabana, havia um homem gordo, vestido com uma longa túnica preta. A gordura de seu rosto quase cobria os olhos, e era impossível vê-lo sem lembrar imediatamente de um porco. Estava despreocupadamente tomando chá quando o subordinado entrou de repente, assustando-o a ponto de sua mão tremer; a tigela de porcelana tombou, derramando chá sobre sua virilha, encharcando uma grande parte de suas calças. Quem olhasse poderia pensar que ele havia se urinado.

— Paf!

O gordo olhou para a própria virilha, furioso, largou a tigela e levantou-se bruscamente, distribuindo um tapa no subordinado.

— Maldição, não são os comunistas, por que esse desespero todo?

O soldado, com metade do rosto ardendo, curvou-se repetidamente, sem ousar reclamar. O gordo olhou para a tigela na mesa, tomou-a nas mãos e, num só gole, esvaziou o chá, devolvendo a tigela pesadamente ao lugar.

— Bum! — O baque ecoou na mesa.

Vendo que o subordinado continuava parado, o gordo irritou-se ainda mais, desferiu-lhe um chute e gritou:

— Desgraçado, ainda está aqui parado por quê? Vai logo me acompanhar para receber o general!

— Sim, sim, capitão!

— Um verdadeiro porco inútil!

Ainda assim, não resistiu e deu mais um chute nas nádegas do subordinado, depois ajeitou a roupa, forçou um sorriso e saiu.

Naquele momento, o caminhão dirigido por Liu Ziyan já estava a uns trinta metros do posto de controle, na estrada principal.

— Em posição! Vamos receber o general!

Ao ver a bandeira japonesa no caminhão, o gordo imediatamente se recompôs, não ousando mostrar desleixo, e ordenou que todos se formassem para a recepção.

No caminhão, Liu Ziyan observava tudo e não conteve o riso:

— Que idiotas, formaram duas filas para serem nossos alvos perfeitos.

— Melhor ainda — rosnou o Capitão Wu, exibindo dentes amarelados —, hoje vou transformar todos em peneira.

— Então trate de caprichar! — brincou Liu Ziyan, batendo no metal atrás de si. — Atenção todos! Fiquem escondidos. Quando eu mandar atirar, abram fogo. Entendido?

— Entendido! — responderam em uníssono atrás dele.

Liu Ziyan sorriu satisfeito ao olhar adiante, mas sentiu um olhar furioso vindo da direita. Virou-se e viu o Capitão Wu o encarando com raiva.

— O que foi, Wu? Olhando assim pra mim, o que houve? — perguntou, apreensivo.

— Ora, você já está acima de mim dando ordens, ainda pergunta o que foi? Dá vontade de te partir ao meio! — reclamou Wu, bufando como um touro enfurecido.

Liu Ziyan, ao ouvir isso, percebeu que tinha passado dos limites e rapidamente sorriu, envergonhado:

— Prometo que isso não vai mais acontecer.

— Hum! — Wu virou o rosto, calado, como uma criança emburrada.

— Capitão, o motorista está vestido como a gente, é colaboracionista.

Um soldado percebeu que quem dirigia o caminhão usava o uniforme dos colaboracionistas e comentou timidamente com o capitão gordo. Este, com os olhos quase fechados, tentou enxergar o motorista, mas só viu que usava amarelo. Então, irritado, bateu forte na cabeça do soldado:

— Fica quieto, idiota! Nós, colaboracionistas, não sabemos nem dirigir caminhão. Se falar mais alguma besteira e irritar o general, te mato na hora!

Com essa ameaça, todos os outros, ainda desconfiados, calaram-se de imediato.

O caminhão verde se aproximou e, finalmente, o gordo pôde ver claramente o uniforme do motorista.

— É mesmo colaboracionista...

Um mau pressentimento tomou conta dele; apertou forte a pistola no coldre e ficou alerta.

— Gordo! — chamou Liu Ziyan em japonês.

Ao ouvir o japonês, tanto o gordo quanto os outros colaboracionistas relaxaram de imediato.

— General, que bom tê-lo aqui! — O gordo sorriu, tirou um cigarro, colocou na boca de Liu Ziyan e acendeu para ele.

— Ótimo cigarro! — elogiou Liu Ziyan, puxando uma tragada profunda e soltando a fumaça toda na cara do gordo, imitando um japonês falando chinês. Assim, parecia mesmo um japonês.

— General, por que está usando nosso uniforme hoje? — perguntou o gordo, cauteloso, temendo desagradar Liu Ziyan.

A expressão de Liu Ziyan mudou de repente. Ele fez sinal para que se aproximasse.

O gordo estremeceu, mas obedeceu.

— General... o que deseja? — perguntou, já com a voz trêmula.

— Aproxime o rosto.

Liu Ziyan manteve um sorriso sombrio e frio, assustador.

O gordo, nervoso, forçou um sorriso e chegou mais perto.

— Ge-general...

Sabia que havia feito uma pergunta imprópria e irritado o general.

— Idiota!

Com um tapa violento, Liu Ziyan fez o gordo rodopiar e cair no chão, deixando cinco marcas vermelhas bem visíveis em seu rosto.

Todos os outros colaboracionistas se concentraram no gordo. Liu Ziyan então sorriu friamente e gritou:

— Fogo!

Imediatamente, sete soldados do Exército Popular saltaram da carroceria do caminhão. Três metralhadoras pesadas e quatro rifles Mauser foram disparados contra os colaboracionistas alinhados em duas filas.

O massacre foi instantâneo. Em poucos segundos, todos estavam caídos em poças de sangue.

— Vocês... vocês são do Exército Popular...

O gordo, que acabara de se levantar, vendo sete armas apontadas para si, desabou novamente, apavorado, olhando para Liu Ziyan.

— Maldito traidor, pelo menos percebeu — disse o Capitão Wu, descendo apressado do caminhão, aproximando-se do gordo e batendo em sua cabeça. Ia começar a chutá-lo quando Liu Ziyan o deteve.

— Espere, não suje um uniforme tão bom.

Em seguida, também desceu do caminhão, ficou diante do gordo e ordenou:

— Tire essa roupa agora, e eu poupo sua vida.

— Sim, sim! Se me pouparem, tiro tudo, o que quiserem!

Agradecido por ter esperança de sobreviver, o gordo rapidamente retirou o casaco preto e entregou a Liu Ziyan.

Liu Ziyan examinou a peça, sorriu satisfeito e deu um tapinha no ombro de Wu:

— Pronto, pode continuar agora.

Wu sentiu-se humilhado por ter parado antes, mas não hesitou:

— Maldito traidor, vou te matar!

E chutou o gordo com força.

— Mas... você não disse que me pouparia se eu tirasse a roupa? — gemeu o gordo, olhando para Liu Ziyan, confuso.

— Eu disse que pouparia sua vida, não que não te bateria — respondeu Liu Ziyan, casualmente.

— Ah? — O gordo apenas arregalou os olhos, encolhido no chão, suportando os golpes de Wu.

Meia hora depois, o grupo de Liu Ziyan partiu com o caminhão. No local, ficou apenas o gordo, sem camisa, tremendo diante dos corpos de seus subordinados.

****************************************

O caminhão verde seguiu pela estrada mais uma milha até parar. O Capitão Wu lançou uma granada no veículo, transformando-o numa pilha de ferro retorcido, para que não caísse novamente nas mãos dos japoneses.

Vendo a fumaça subir, Liu Ziyan sentiu uma pontada de pesar. Era o primeiro carro que dirigia, e agora estava destruído. Dava-lhe um nó na garganta.

— Liu, por que você gosta tanto dessas roupas de traidor? — reclamou Wu, incomodado ao ver Liu Ziyan vestindo o casaco preto, que lhe lembrava sempre os intérpretes traidores a serviço dos japoneses.

— Você não entende, isto é moda — respondeu Liu Ziyan, apontando para o casaco e soltando uma palavra em inglês. A peça parecia uma camisa moderna, sua grande paixão. Ao vê-la, não hesitou em abandonar o uniforme amarelo sem mangas e adotar o casaco preto.

— Moda? Sua tia é má? — perguntou Wu, coçando a cabeça, sem entender.

Liu Ziyan apenas levantou as mãos e revirou os olhos, sem palavras.

Recomendação especial dos editores da Rede Zhulong: confira os romances mais populares, clique para adicionar aos favoritos.