Capítulo Cinquenta e Um: Persuasão e Pesquisa

"O preconceito do coração humano é como uma montanha intransponível, Harry."

...

Quando Harry saiu cambaleando do gabinete de Runas Antigas, ainda ouvia ecoar em sua mente as palavras do Professor Haip dirigidas a ele.

Duas horas antes, ele tentara dissuadir o professor de suas ideias “assustadoras”, mas agora, duas horas depois, já segurava um pergaminho mágico, pensando em como traduzir a língua das cobras, esse idioma tão sinistro.

Chegou a acreditar que estava beneficiando todo o mundo bruxo.

"Harry, eu concordo com o Professor Haip: o dom de uma pessoa não importa tanto quanto as escolhas que ela faz sobre quem deseja ser!" disse Rony, que testemunhara toda a conversa, citando uma das frases do professor.

"E além disso — o presente do professor também é bem generoso", acrescentou Rony, lançando um olhar invejoso para o boneco mágico nas mãos de Harry, um autômato mágico de cabelos azul-gelo.

Esse era também o preço pago pelo Professor Haip na negociação — um dos bonecos mágicos mais sofisticados de sua coleção pessoal. Segundo ele, tal boneco poderia "vencer facilmente um bruxo recém-formado no sétimo ano".

Harry então recordou o que ocorrera duas horas antes...

"Harry, temos o hábito de rotular as pessoas e aquilo que desconhecemos, mas basta um pouco de compreensão para perceber que isso é extremamente superficial. Veja Armando Dippet, por exemplo. Fez muito pela escola enquanto foi diretor, mas o que as pessoas lembram são boatos ridículos, distorcidos por quem tem más intenções..."

O Professor Haip invocou o livro “Armando Dippet: Gênio ou Imbecil?” da mesa, que folheou sozinho até uma página central, mostrando-a aos três.

"O Diretor Dippet melhorou o regulamento de Hogwarts, aboliu quase todos os castigos corporais... Também recusou a candidatura do Lorde das Trevas a professor, protegendo os alunos de sua influência — ou ao menos é o que se acredita. Mas será mesmo assim? O autor, buscando a verdade, encontrou uma lógica completamente diferente, uma história encoberta repleta das sujeiras da política..."

Felix comentou serenamente: "Este livro, cheio de mentiras e distorções, está na lista dos mais vendidos há bastante tempo."

Harry já sentia uma profunda aversão à mulher chamada Rita Skeeter, ao mesmo tempo em que se identificava com a situação do Diretor Dippet — ambos injustiçados, embora no caso dele fosse por causa da língua das cobras.

Movido por um sentimento de solidariedade, aceitou rapidamente a proposta do Professor Haip, que lhe deu um dicionário para servir de base na tradução.

Rony e Hermione, curiosos, observavam tudo ao lado. Passado o choque inicial, ficaram intensamente interessados no assunto. Nas palavras de Rony, "Estamos testemunhando a decifração da língua das cobras, estamos assistindo à história acontecer!"

No entanto, o processo não era fácil. Harry abriu a primeira página do dicionário, mas, por mais que se esforçasse, não conseguia pronunciar uma única palavra.

"Professor, eu não consigo", confessou.

Felix pensou um pouco. "Sua habilidade com a língua das cobras ainda é limitada, talvez por falta de um estímulo direto." Apontou a varinha para o dicionário e lançou um feitiço de detecção e feedback.

O efeito foi imediato: quem lesse o livro teria a sensação de estar diante do rosto de uma cobra.

Com isso, Harry rapidamente entrou no clima. Pulando os dois primeiros termos inúteis, produziu um som rouco e sinistro, assustando Rony e Hermione.

"Esse som é assustador", disse Rony, tremendo de frio.

"É uma pesquisa séria de magia, Rony", disse Hermione, também bastante assustada.

"Que termo é esse?", perguntou Felix.

Harry apontou para o terceiro termo do dicionário. "É este: [Afastar-se]."

"Quantos sons você consegue emitir nesta página?"

Harry tentou mais uma vez, movendo o dedo pelo dicionário, de modo que os outros pudessem acompanhar seu progresso.

No entanto, no restante da página, ou ele ficava em silêncio, incapaz de emitir qualquer som, ou acabava falando palavras em inglês. Rony não cansava de lembrá-lo: "Harry, isso é inglês", "Harry, a gente está entendendo o que você diz".

Somente no último termo da página, Harry conseguiu finalmente falá-lo na língua das cobras. "Este é [Comer]", disse animado. "Estou familiarizado com essa palavra, ouvi-a no Halloween."

Felix apoiou o queixo com os dedos. "Ou seja, em uma página — ou melhor, em duas páginas com cerca de vinte e três termos — apenas dois podem ser convertidos para a língua das cobras."

"Professor, o que isso significa?", perguntou Harry.

"Ah, a linguagem dos animais nunca é tão rica e precisa quanto a dos humanos, e é cheia de ambiguidades. Por exemplo, para o conceito de ‘comer’, temos uma dezena de palavras com significados próximos — algo raríssimo nas línguas de outras criaturas inteligentes."

Felix fez uma pausa. "Vamos parar por aqui. Preciso fazer algumas modificações no dicionário."

Os três seguiram o Professor Haip até a bancada de trabalho, uma mesa larga em formato de ‘U’, com superfície de madeira polida e encerada.

Do ponto de vista de Harry, o professor começou a tocar o dicionário com a varinha, que emitia luzes de diversas cores. Ora em silêncio, ora murmurando feitiços, Felix levou dez minutos até parar.

"Professor...?", Harry começou a perguntar o que ele havia feito, mas emudecera diante da cena.

As palavras do dicionário começaram a ganhar vida.

Literalmente: na superfície amarelada das páginas, ondas circulares se espalharam como se fossem água, e os termos-título de cada verbete começaram a se contorcer, como se tivessem braços e pernas. Logo, esforçaram-se para se libertar do dicionário e emergiram no mundo tridimensional.

O dicionário virou as páginas rapidamente, lançando cada “termo-título” sobre a superfície da bancada, onde pulavam e dançavam em traços pretos e vazados. Em menos de um minuto, já eram milhares espalhados ali.

A cena era impressionante: aquilo que era plano havia saltado para o mundo real.

"Professor, estou sonhando?", perguntou Harry, boquiaberto.

"Isto é magia", respondeu Felix serenamente.

...

Os olhos de Hermione brilhavam intensamente. Aquilo sim era magia... Sempre pensara que magia era algo concreto — feitiços, poções, quadros que se mexem — mas o Professor Haip mostrava, na prática, que as possibilidades iam muito além disso.

Magia era o desconhecido, um leque de possibilidades.

Felix olhou satisfeito para o exército de "palavras" à sua frente, temporariamente animadas, e com um gesto brusco da varinha, abriu a mala no canto da sala com um estrondo. De lá voaram folhas de pergaminho.

Felix desenhou um círculo no ar com a varinha, fazendo com que as folhas se unissem ponta a ponta, colando-se magicamente.

Depois, bateu a varinha na bancada, e o exército de "palavras" fundiu-se ao pergaminho, fazendo aparecer os termos, ordenados de forma meticulosa.

Quando tudo terminou, o longo pergaminho — ou melhor, o rolo de pergaminho — enrolou-se sozinho, transformando-se num pergaminho mágico.

"Ploc!"

Ele caiu sobre a bancada.

"Tome, Harry. Ainda bem que conheço alguns feitiços pouco usuais", disse Felix, sorrindo.

"Como se usa isso, professor?"

"Ele pode armazenar suas pronúncias em língua das cobras — mas, claro, você terá de tocar com a varinha no termo correspondente antes de usar. Também retirei alguns termos em inglês. Afinal, o dicionário tem dezenas de milhares de palavras, e muitas delas são inúteis."

Assim, durante o tempo restante, Harry abriu o pergaminho e foi traduzindo termo por termo — e dessa vez seu progresso foi bem mais rápido.

No escritório, a cada poucos segundos, ouvia-se um som rouco e sinistro.

Rony e Hermione, que no início ficaram desconfortáveis, logo se acostumaram e depois ficaram indiferentes — tudo isso em menos de uma hora.

Às nove horas, o Professor Haip os acompanhou até a saída. "Harry, procure um lugar discreto para registrar suas traduções. Caso tenha problemas, venha falar comigo."

Depois virou-se para Hermione: "Amanhã a aula de Runas Antigas está cancelada; surgiu um compromisso de última hora."

"Vou encontrar uma pessoa", disse o professor.