105. Ainda há imperfeições? Ainda não desiste? Então, veja novamente o meu poema! (Por favor, assine)
Página 1 de 3
Liu Shengnan estava tomando o café da manhã preparado pela mãe enquanto lia um livro à sua frente, levantando os olhos de vez em quando para olhar a tela do computador.
Na tela do computador, estava aberta a página do Weibo de Wang Qian!
Zumbido...
Uma nova postagem no Weibo apareceu.
Liu Shengnan lançou um olhar rápido, seus olhos começaram a brilhar, largou o livro aberto na mesa, pegou o computador e olhou atentamente.
“Dois orvalhos amarelos cantam nas verdes salgueiras, uma fileira de garças brancas sobe ao céu azul.”
“A janela enquadra as neves eternas do monte ocidental, o portão abriga navios de Wu a mil léguas.”
Um sorriso surgiu no canto da boca de Liu Shengnan, seu olhar cheio de admiração ficou mais intenso, e ela murmurou baixinho: “Que poema maravilhoso.”
Tendo se formado como pós-graduada em literatura, ela logo entendeu muito do poema.
Mesmo comparado com os clássicos versos de sete sílabas do Tang, frequentemente incluídos em livros didáticos, não perdia em nada.
Especialmente...
As últimas linhas, onde Wang Qian pede conselhos a Tang Hepeng, a deixaram muito contente.
Ele não mudou.
Ainda segue em frente, firme e decidido!
Apenas...
Parece ter ganhado um pouco mais de astúcia.
Interessante.
Independentemente de Tang Hepeng ser ou não seu orientador, Liu Shengnan rapidamente curtiu, compartilhou e comentou: “Excelente poema. É o melhor poema clássico de sete sílabas escrito na modernidade que já li. Professor Wang, impressionante. Embora as obras do meu professor, o Professor Tang, também sejam consideradas boas hoje em dia, há uma diferença enorme entre as suas e as do Professor Wang!”
Falou a verdade, enviou.
Liu Shengnan repetiu aquelas quatro linhas diversas vezes, cada vez mais encantada.
Principalmente as duas últimas!
Ela achava que poderiam perfeitamente rivalizar com os versos eternos da história.
Assim que essa postagem foi publicada, muitos de seus fãs e seguidores curtiram, compartilharam e comentaram em grande número.
“Shengnan é mesmo uma garota direta, não poupa nem seu professor, sem piedade! Mas falando sério, mesmo eu, que não entendo nada, consigo perceber a enorme diferença entre esses dois poemas. A obra do Professor Wang é claramente melhor que a do Professor Tang, embora eu não saiba exatamente o que a torna melhor.”
“O poema do Professor Wang me deixou muito satisfeito ao ler, apoio Shengnan.”
“Shengnan, você realmente vai aprender a escrever poesia com o Professor Wang? Por quê? Lança logo uma música nova, meu colega de quarto só tem mais uma semana de vida e quer ouvir sua música nova, senão morre sem paz.”
“A janela enquadra as neves eternas do monte ocidental, o portão abriga navios de Wu a mil léguas! Que poema maravilhoso, perfeito! O Professor Wang é realmente incrível.”
“Os dois estão em níveis completamente diferentes, o Professor Wang leva a melhor.”
...
Tang Hepeng e Bai Hua estavam sentados diante do computador.
No instante em que viram a postagem de Wang Qian,
os dois leram rapidamente.
E então,
ficaram em silêncio, olhando fixamente para a tela.
Bai Hua murmurou baixinho:
“A janela enquadra as neves eternas do monte ocidental, o portão abriga navios de Wu a mil léguas. Essa linha está muito bem escrita.”
Bai Hua não conseguiu conter a admiração.
Era a sinceridade de um verdadeiro literato.
Tang Hepeng tremia levemente enquanto segurava o mouse.
Bai Hua, assustado, percebeu que talvez tivesse provocado o Professor Tang e falou apressadamente em voz baixa: “Professor Tang, talvez essa seja uma poesia que Wang Qian escreveu há muito tempo e lapidou cuidadosamente, por isso tem esses versos tão bons.”
Os olhos de Tang Hepeng continuavam fixos na tela, sua voz difícil: “Mesmo que ele tenha levado dez anos para escrevê-la, ainda assim é dezenas de vezes melhor que a minha! Esse poema clássico de sete sílabas é realmente excelente!”
Com sua experiência, ele apreciava ainda mais a qualidade da poesia.
Dizer que ela pode ser transmitida por mil anos não seria exagero!
Especialmente no contexto da sociedade moderna, é uma obra singularmente brilhante.
Sem falar muito longe,
nos últimos cinquenta anos,
devo admitir,
todas as poesias clássicas criadas nesse período parecem muito comuns diante deste poema, e talvez nenhuma consiga se igualar.
Simplesmente quatro versos que, para ele, tinham um peso enorme.
Bai Hua tentou confortar: “Professor, pode ser que Wang Qian venha de uma família tradicionalmente culta, com uma base sólida, além de talvez ter um talento especial para poesia clássica, por isso conseguiu criar uma obra assim. Pode ser que sua poesia moderna seja comum. O senhor poderia tentar postar um poema moderno para ver?”
Bai Hua sabia que Tang Hepeng era orgulhoso e teimoso!
Ser publicamente desafiado e ridicularizado por Wang Qian certamente o deixaria irritado por muito tempo, talvez até deprimido.
Por isso, ele sugeriu que Tang Hepeng tentasse recuperar um pouco do prestígio com um poema moderno.
Postar um bom poema moderno, ganhar uma vez, e assim poderiam considerar um empate, apertar as mãos, trocar conhecimentos e elogios!
A Universidade de Zhejiang também fica na cidade de Xihu, e é uma universidade irmã da Conservatória de Música de Zhejiang. Professores das duas instituições debatendo poesia, cada um com seus pontos fortes, poderia ser uma bela história para contar...
Tang Hepeng animou-se e rapidamente começou a folhear seu caderno no notebook, e em menos de um minuto encontrou uma página e disse confiante: “Então, será este!”
Bai Hua olhou curioso para o caderno e sussurrou: “Professor, vamos ser educados com Wang Qian, ele também é professor da Conservatória!”
Tang Hepeng assentiu e começou a digitar o poema moderno intitulado Perder o Amor!
“O amor que perdi é como um brinquedo esquecido da infância.”
“A doçura do amor já está enterrada nas memórias...”
...
Mais de dez versos de um poema moderno foram rapidamente digitados por Tang Hepeng.
Depois de revisar e corrigir erros, ele enviou!
Em seguida,
repensou o tom e digitou: “A habilidade literária do Professor Wang é tão surpreendente quanto seu talento musical. Este poema clássico de sete sílabas é um pouco melhor que minha obra, embora ainda tenha algumas imperfeições. Se tivermos a oportunidade de conversar pessoalmente, poderemos discutir com mais cuidado.”
“Recentemente escrevi um poema moderno e peço ao Professor Wang que o avalie para que possamos melhorar juntos.”
Revisou novamente, mantendo uma atitude equilibrada, elogiando a obra de Wang Qian, mas também apontando defeitos para demonstrar seu nível. Satisfeito, clicou em enviar!
Assim que enviado, a postagem de Tang Hepeng foi rapidamente compartilhada por muitos espectadores curiosos, a maioria para Wang Qian.
Wang Qian, no momento, havia saído para comprar o café da manhã.
Portanto, não respondeu.
Depois de um tempo,
visto que a conta de Wang Qian permaneceu silenciosa,
um sorriso surgiu no rosto de Tang Hepeng, que disse a Bai Hua: “Parece que Wang Qian realmente não tem talento nem pesquisa em poesia moderna, afinal ele não é um literato, apenas um ator que estudou artes cênicas.”
Em seu tom, demonstrava desdém pelo “ator”.
Bai Hua concordou: “Provavelmente sim, as habilidades e energias de uma pessoa são limitadas. Liu Shengnan é tão talentosa, mas não se interessa nem um pouco por ciências exatas.”
Tang Hepeng esperou mais de dez minutos, e vendo que Wang Qian não respondeu, digitou: “Professor Wang, se houver algo em minha obra que não compreenda, pode me perguntar, explicarei.”
Enviou!
Bai Hua tentou impedir Tang Hepeng, mas ao ver um sorriso de satisfação no rosto dele, percebeu que não adiantaria.
Página 2 de 3
...
Liu Shengnan viu a mensagem de Tang Hepeng, fez um bico e murmurou: “O Professor Tang realmente não mudou. Continua com aquela autoestima inflada. Wang Qian deve estar ocupado com outras coisas, não é que não entenda seu poema moderno simples!”
Depois da decepção e suspeita com Wang Qian, e agora superando isso,
Liu Shengnan confiava e esperava mais dele.
Ela não acreditava que Wang Qian estivesse travado ou derrotado a ponto de ficar em silêncio.
Certamente havia outros motivos; mesmo em fracasso, ele enfrentaria com serenidade.
Ding!
O Weibo de Wang Qian foi atualizado.
Os olhos de Liu Shengnan brilharam instantaneamente, e ela abriu ansiosa para ver.
...
Li Qingyao e Yang Yu também estavam sentadas no sofá da sala, olhando o Weibo de Wang Qian.
Yang Yu comentou baixo: “Yaoyao, quando foi que Wang Qian ficou tão talentoso? Antes eu não percebia. Você, que foi casada com ele tantos anos, percebeu isso?”
Li Qingyao pensou um pouco e balançou a cabeça tristemente: “Ele sempre teve um certo preconceito contra o meio artístico, e eu não dei muita atenção. Depois ele disse que ia empreender, e eu deixei pra lá.”
Yang Yu perguntou curiosa: “Então ele abriu o restaurante Haidilao? Faturamento anual de mais de cem milhões? Não era a Liu Lihua quem te dizia que ele tinha só duas casas de hot pot comuns, e que o dinheiro mal dava para seus cosméticos de um ano?”
Li Qingyao balançou a cabeça: “Não sei. Meu divórcio com ele não foi por dinheiro. Só senti que não dava mais, melhor acabar logo para libertar ambos, não é melhor?”
Yang Yu deu um joinha: “Vocês são mesmo desapegadas. Ei, por que Wang Qian está tão quieto agora? Será que o Professor Tang o deixou sem resposta? Esse poema moderno parece incrível, fala de amor, dá pra sentir.”
Li Qingyao respondeu baixo: “Mais ou menos.”
Zumbido...
O computador sinalizou.
Wang Qian publicou uma nova postagem.
As duas olharam rapidamente para a tela!
...
Wang Qian desceu para comprar café da manhã.
Quando voltou, Qin Xuerong já estava acordada, lavando o rosto. Ao vê-lo com o café, sorriu feliz, os olhos se estreitaram em dois finos traços.
Depois de uma rápida higiene, Qin Xuerong correu até ele, encostou-se sorridente e começou a comer um pãozinho recheado: “Você acordou tão cedo hoje?”
Depois de conhecer Wang Qian, ela sabia que ele adorava dormir até tarde.
Por isso, queria ficar ao lado dele para ajudá-lo a resolver assuntos, para que ele pudesse dormir mais.
Mas ultimamente ele ainda acordava cedo.
Hoje, foi o mais cedo.
Wang Qian comeu enquanto olhava para o computador: “Investi dezenas de milhões, tenho que parecer bem interessado, senão vão achar que tenho dinheiro para queimar.”
Qin Xuerong riu alto: “Isso é um ótimo começo.”
Ela também conferiu os relatórios e estava satisfeita com os dados atuais!
Agora era ver se conseguiriam manter esses números.
Vendo Wang Qian mexendo no Weibo, Qin Xuerong olhou curiosa e arregalou os olhos: “Quem é esse professor da Zhejiang? Ele escreve poesia com você? Por quê?”
Wang Qian explicou um pouco.
Qin Xuerong ficou chocada, sentindo que tinha perdido muita coisa: “Liu Shengnan quer aprender a escrever poesia com você? Então o professor dela não quer mais? Vocês estão em guerra?”
Wang Qian sorriu: “Não é bem guerra, ele só se acha muito bom, eu só estou mostrando a realidade para ele.”
Qin Xuerong olhou o poema clássico que Wang Qian publicou e disse surpresa: “Seu poema é impressionante, quem vier tem que aceitar a realidade! Mas parece que ele mudou de estratégia e quer brincar de poesia moderna com você? Você sabe fazer?”
Qin Xuerong olhava Wang Qian com orgulho, curiosa e esperançosa.
Wang Qian coçou o queixo, pensou um segundo e começou a digitar.
“O amor é um tema eterno da poesia, não vou comentar a obra do Professor Tang.”
“Professor Tang, o que acha da minha obra?”
“‘Erro’”
“Passei por Jiangnan”
“Com o rosto esperando na estação como a flor de lótus”
“O vento do leste não vem, o algodão do salgueiro não voa em março”
“Seu coração é uma pequena cidade solitária”
“Como a rua de pedra azul ao entardecer”
“O som dos cascos não ecoa, a cortina da primavera em março não se levanta”
“Seu coração é uma pequena janela bem fechada”
“Meu estrépito de cascos é um lindo erro”
“Não sou um que retorna”
“Sou um visitante.”
Fim!
“Este poema foi escrito num impulso, Professor Tang, por favor, me dê algumas orientações e aproveite para apontar as imperfeições do meu último poema clássico de sete sílabas para que eu possa melhorar! Espero que o professor atenda a esse pequeno pedido.”
Enviou!
Wang Qian estava prestes a ver as reações quando,
um beijo molhado e oleoso de pãozinho foi colado em sua bochecha, e uma voz ofegante disse: “Esse poema é realmente maravilhoso. Eu...”
Qin Xuerong olhou para Wang Qian com os olhos marejados.
Wang Qian a abraçou, beijou sua testa e disse: “Querida, coma direito. Estamos no escritório.”
Escritório?
Por algum motivo, um brilho de excitação e expectativa passou pelo olhar de Qin Xuerong, que riu e se escondeu embaixo da mesa.
Wang Qian rapidamente a puxou para cima: “Vamos brincar em casa, aqui é trabalho, Xu Zhongfei pode aparecer a qualquer momento, seja comportada!”
Qin Xuerong ficou um pouco desapontada, fez um “oh” e voltou a se encostar nele para comer, elogiando: “Seu poema é realmente lindo.”
Poesia clássica exige sensibilidade para ser apreciada!
Por melhor que seja, pessoas comuns podem não perceber sua beleza rapidamente.
Por isso, a maioria só entende a profundidade depois de ler traduções e análises.
Mas
poesia moderna é diferente.
Comparada à clássica, é mais direta.
Poetas modernos escrevem de forma mais livre e explícita, às vezes explorando os limites da censura, ou mergulhando fundo nela!
Portanto, qualquer pessoa que saiba ler consegue entender o significado e perceber se o poema é bom ou ruim em uma ou duas leituras!
Este “Erro”
Era óbvio.
Qin Xuerong sentiu-se tocada depois de ler.
Principalmente as duas últimas linhas que dão o tom, que a fizeram querer chorar.
Queria chorar!
Tão triste.
A mulher de Jiangnan, vítima de um mal-entendido, devia estar muito desapontada!
Página 3 de 3
Wang Qian viu sua postagem explodir em comentários.
O poema clássico, muitos não entenderam direito, apenas sentiam que era algo impressionante, e que era muito melhor do que o de Tang Hepeng, seguindo a multidão para parecer entendido. Muitos ficaram em silêncio.
Mas com o poema moderno,
todos entenderam!
A menos que não soubessem ler.
“Snif snif, eu até chorei.”
“Muito emocionante, triste e decepcionante! Eu me conectei totalmente com o poema, consigo imaginar a decepção e a dor do protagonista.”
“Professor Wang, esse poema é muito melhor que o do Professor Tang. O poema moderno do Professor Tang não me tocou, parecia uma lamentação forçada. Já o seu é fresco e natural, cheio de tristeza e emoção!”
“Ótimo poema! O talento literário do Professor Wang é impressionante.”
“E o Professor Tang? Venha comentar!”
...
Além dos fãs falando loucamente,
algumas celebridades curiosas também interagiram com Wang Qian.
Liu Jifeng: “Irmão mais velho, essas duas obras consolidadas definitivamente seu lugar na literatura chinesa. Confesso que não entendi muito o poema clássico, mas com certeza é bom. Já o moderno, entendi e achei fantástico. Parabéns, irmão!”
Liu Jifeng também é direto e chamou Wang de irmão mais velho, mostrando intimidade.
Sophie: “Professor, chefe, adoro o poema ‘Erro’. Na próxima vez que te encontrar, posso pedir um autógrafo?”
Outros pequenos artistas também interagiram!
Inclusive,
uma pessoa que Wang Qian não esperava:
Li Qingyao.
Li Qingyao compartilhou, curtiu o poema e comentou com duas palavras: “Ótimo poema!”
Foi a primeira interação pública entre Li Qingyao e Wang Qian desde que criaram suas contas no Weibo.
Claro, Wang Qian ainda não respondeu; só depois disso seria uma interação mútua.
Por enquanto, só Li Qingyao deu o passo.
Wang Qian ficou um pouco surpreso com a mensagem e respondeu com apenas duas palavras: “Obrigado.”
Interação feita, simples, cada um se mexeu um pouco e acabou.
Depois respondeu a Liu Jifeng: “Irmão mais novo, elogios demais, modéstia, modéstia.”
Liu Jifeng respondeu rápido: “Entendido, então vou dizer assim: irmão mais velho é demais!”
Wang Qian ficou sem palavras com Liu Jifeng.
Liu Shengnan também enviou uma mensagem pedindo interação: “Tão belo, tão triste poema! Professor, escrevi silenciosamente alguns versos modernos, mas comparados ao seu ‘Erro’, são lixo que não merece ser visto.”
Wang Qian respondeu a Liu Shengnan: “Elogios demais, está normal, deve ter falhas, ainda estou esperando as orientações do Professor Tang para melhorar.”
...
No Weibo de Tang Hepeng, o burburinho era sem precedentes.
Ele tem mais de dez mil seguidores, mas nunca foi tão movimentado; havia mais de cem mil comentários, muito mais que todos os anteriores somados em anos.
“Professor Tang, venha apontar os defeitos do Professor Wang, ele quer melhorar!”
“Professor Tang, dê sua opinião profissional sobre o poema do Professor Wang, aponte as falhas.”
“Professor Tang, por que está em silêncio...”
“Professor Tang, na minha opinião, sua obra é vários níveis inferior à do Professor Wang.”
“Professor Tang, venha apontar as falhas das duas obras do Professor Wang.”
...
Tang Hepeng e Bai Hua leram o poema moderno de Wang Qian e ficaram em silêncio por mais de um minuto, sem dizer nada.
No escritório, o silêncio era estranho.
Tang Hepeng com os olhos arregalados, fixo na tela, parecia incrédulo.
Ele não acreditava que Wang Qian pudesse escrever um poema moderno tão bom!
Era como se quisesse rasgar seu caderno acumulado em mais de dez anos.
Mas
não conseguia falar.
Porque,
se falasse,
teria perdido.
Então,
ficou de boca fechada, sem falar.
Olhava fixamente o poema de Wang Qian, tentando encontrar algum defeito.
Bai Hua não sabia como confortá-lo, só podia ficar em silêncio e observar.
Tang Hepeng então começou a digitar lentamente uma resposta para Wang Qian: “Está aceitável, um pouco melhor do que meu poema moderno, mas ainda com algumas falhas. No entanto, as falhas não prejudicam a beleza, é uma boa obra. Vou organizar as imperfeições das suas duas obras e na próxima vez conversamos, talvez te ajude.”
Enviou.
O Professor Tang ainda não admitia derrota.
Não importa o quão bom ou belo seu texto fosse.
Ele diria que tinha falhas!
E você, o que pode fazer?
Na literatura não há absoluto certo ou errado.
Por isso, desde sempre se diz que não há o melhor na literatura.
Não importa o quanto sua obra seja boa, se eu não reconhecer, não reconheço.
Só acho que tem falhas.
E daí?
Reconhecer que sua obra é um pouco melhor já é uma grande concessão!
Tang Hepeng estava sério, pronto para desligar o computador e sair do escritório, sem querer mais ver ou brincar com o Weibo.
As pessoas no Weibo eram cruéis demais.
Mas!
Uma nova mensagem apareceu rapidamente.
Uma notificação de Wang Qian mencionando Tang Hepeng.
“Oh? Professor Tang acha que minha obra tem falhas? Quais seriam? Por favor, me ensine agora, quero melhorar rápido.”
“Acabei de ter uma ideia, também sobre o amor.”
“Professor Tang, o que acha desta minha obra? Tem falhas? Por favor, seja claro!”
Bai Hua viu isso e rapidamente sugeriu: “Professor Tang, que tal darmos uma caminhada?”
Mesmo sem ver a nova obra de Wang Qian, ele temia que Tang Hepeng ficasse ainda mais chateado.