Capítulo 39: Desculpe, eu esqueci

— O que os homens-fera da Tribo do Urso Negro estão fazendo?
— Por que eles vêm ao nosso território todos os dias? O que eles querem afinal?
— Ouvi de Folha Espiritual que a Tribo do Urso Negro quer aprender a refinar sal e fez um acordo com Jingqian. Por isso, eles virão ao nosso acampamento por um tempo.

Os homens-fera da Tribo Lobo Cinzento discutiam animadamente sobre a presença constante dos ursos que, nos últimos dias, frequentavam o acampamento com tanta dedicação. Embora não gostassem dos membros da Tribo do Urso Negro, o método de refinar sal pertencia a Jingqian, e ninguém tinha objeções se ela quisesse ensiná-los.

…

Após dois dias de trabalho, Yu Jingqian observava satisfeita o quintal renovado. Dentro da cerca feita de ripas de madeira bem alinhadas, o chão estava coberto por um tapete de grama verdejante.

O porão no pátio também estava concluído. As paredes e o piso foram revestidos com tábuas de pinheiro para isolar a umidade, e uma escada levava ao fundo, facilitando o acesso. A entrada era selada por duas grandes placas de madeira que impediam a entrada de vento, neve e água da chuva.

Nesse momento, Yu Jingqian estava no quintal, observando os homens-fera da Tribo do Urso Negro que cavavam a terra. Ela tossiu levemente e disse:
— Quando terminarem de arrumar a horta, não haverá mais nada para fazer. Amanhã, ensinarei como refinar o sal.

Sim, para obter o método de refinação, a Tribo do Urso Negro aceitou condições desiguais, como trabalhar de graça para ela por três dias. A organização dos pátios dianteiro e traseiro devia-se inteiramente ao esforço deles. Além da mão de obra gratuita, a Tribo do Urso Negro também deveria entregar dois javalis recém-caçados. As condições não eram cruéis, apenas exigiam tempo.

No dia seguinte, quando os homens-fera da Tribo do Urso Negro chegaram carregando blocos de sal-gema, animados para encontrar Yu Jingqian, sentiram que haviam sido enganados.

— Você... você não vai nos deixar usar seu fogão? Então como vamos refinar o sal?! — Xiong Xin apontou para a pilha de sal-gema no chão, com o rosto cheio de choque e incredulidade.

Cerca de doze homens-fera da Tribo do Urso Negro bloqueavam o portão de bambu de Yu Jingqian. Ela, com sua figura pequena, mantinha-se firme diante da entrada, com a expressão inalterada.

— Eu apenas prometi que lhes contaria o método de refinar o sal, não disse que ensinaria passo a passo. Além disso, este fogão foi construído com muito esforço pelos nossos homens-fera da Tribo Lobo. Se quiserem usá-lo, as condições terão que ser outras — disse ela com um tom indiferente.

Xiong Xin batia os pés de raiva, quase saltando para chamá-la de traiçoeira. Ele cerrou os dentes, mas ao ver os homens-fera da Tribo Lobo se aproximarem, não ousou causar confusão no território alheio.

— Tudo bem, então me diga como refinar!

Se fosse necessário, eles voltariam e construiriam seu próprio fogão; não parecia algo tão difícil.

Yu Jingqian assentiu e começou a explicar o método, palavra por palavra.

Xiong Xin ficou paralisado, e os homens-fera atrás dele também ficaram confusos. O que era filtragem? O que era destilação? O que era cristalização...?

Poderia ela usar palavras que um homem-fera fosse capaz de entender?!

— ... Bem, é basicamente isso. Vocês entenderam?

Yu Jingqian terminou de explicar todo o processo de uma só vez. Ela não escondeu nada, mas usou muitos termos técnicos que não existiam naquele mundo, tornando a compreensão impossível para os homens-fera que nada sabiam.

No entanto... ela fez isso de propósito.

Yu Jingqian mantinha uma expressão calma e séria, sem demonstrar nada.

Xiong Xin recuperou a compostura, seu rosto contorcendo-se involuntariamente. Ele tentou conter a fúria que subia, dizendo com voz rígida:
— Não... não entendi. Diga de novo.

Yu Jingqian repetiu o processo. Após ouvir, a expressão de Xiong Xin tornou-se ainda mais rígida e sombria. Ele tentou, com todo o seu esforço, prestar atenção, mas não entendeu absolutamente nada. O que eram filtragem e cristalização?

Os homens-fera da Tribo do Urso Negro estavam completamente perdidos.

Yu Jingqian suspirou, fingindo desamparo. Ela voltou para dentro de casa, pegou uma tábua de madeira e um pedaço de carvão envolto em uma folha. Agachou-se no chão e escreveu os passos da refinação, palavra por palavra.

— Pronto, anotei os passos. Levem e leiam com calma.

Ela sacudiu a poeira das mãos e entregou a fina tábua de madeira nas mãos de Xiong Xin. Ele olhou para os estranhos símbolos na tábua, com o olhar perdido. O que era aquilo?

Não era apenas o líder Xiong Xin que estava confuso; os doze homens-fera atrás dele também estavam cheios de dúvidas. Aquelas fileiras de símbolos desconhecidos nunca haviam sido vistas, quanto mais compreendidas.

Yu Jingqian percebeu tardiamente e riu sem graça:
— Ah... desculpem, esqueci que vocês não sabem ler.

Xiong Xin: "..."
Ler? O que era ler?

— Que tal assim? Procurem alguém em nosso acampamento que esteja disposto a ensiná-los — sugeriu Yu Jingqian após um momento de reflexão, mantendo a seriedade.

Xiong Xin percebeu que fora feito de bobo e a raiva transpareceu em seu rosto:
— Você!

Yu Jingqian manteve uma expressão inocente:
— Eu o quê? Não lhes disse o método? Se vocês não entenderam, a culpa não é minha.

Ela apontou para a tábua em suas mãos e disse impotente:
— Além disso, eu escrevi o método para vocês. Chama-se receita de refinação de sal.

— Você nos enganou! — rosnou Xiong Xin.

Os homens-fera da Tribo Lobo, que observavam a cena, olhavam com admiração para Yu Jingqian, enquanto outros olhavam com pena para os homens-fera do Urso Negro, murmurando:
— Sem instrução, que pena.

Não sabiam ler nem entendiam o que a pequena fêmea dizia. Ela deu o método, mas eles eram incapazes de compreender. Que situação lamentável.

— Se eles me pedissem, eu também não contaria. Quem mandou eles tentarem tirar proveito da nossa situação antes! — disse um dos lobos que observava a cena, pensando alto.

— Você é esperto, garoto! Acabou de aprender uma expressão e já sabe usar — elogiou outro lobo, sem esconder o orgulho.

O jovem lobo estufou o peito com orgulho. Claro, ele prestava muita atenção nas aulas da pequena fêmea e lembrava-se de tudo. Não só sabia usar expressões, como também sabia contar histórias.

Xiong Xin, irritado com a atitude de Yu Jingqian, ficou com o rosto vermelho de raiva:
— Você!

Ele não conseguia encontrar palavras. Aquela fêmea não era assim há dois dias, por que mudou tanto de repente? E por que fazia coisas tão irritantes?

Xiong Xin tremia de raiva, mas não conseguia argumentar. Observando o líder da Tribo do Urso Negro sem saber o que dizer, Yu Jingqian segurou o riso, mantendo a expressão impassível.

Exatamente, ela tinha feito tudo de propósito.