Capítulo 24: Apenas dois frangos, aceite se quiser

Hou Liwei deu alguns passos e se aproximou de Xing Baohua, dizendo: “De acordo com os regulamentos da organização, o recebimento de convidados estrangeiros é responsabilidade da fábrica. Ao alterar por conta própria a alimentação dos estrangeiros, você já violou os regulamentos correspondentes.”

Xing Baohua ergueu os olhos para ele e, virando-se para Liu Li, perguntou: “No setor internacional também existem esses regulamentos?”

Liu Li olhou para ambos, assentiu e disse a Xing Baohua: “Os regulamentos e normas já foram enviados à fábrica com antecedência. Tanto alimentação quanto hospedagem têm padrões definidos. Ao agir sem aprovação superior, você já violou as normas e a disciplina.”

Xing Baohua não respondeu a Hou Liwei, na verdade nem o considerava relevante, e disse para Liu Li: “Deixe-me apresentar. Meu nome é Xing Baohua, sou funcionário efetivo da fábrica de máquinas. Quanto ao meu cargo, autoproclamado engenheiro de eletroeletrônica.”

Súbito, Su Ya não conteve o riso. Estava de olho naquele homem e não esperava que ele fosse tão descarado ao falar.

Autoproclamado engenheiro de eletroeletrônica... Quanta cara de pau era necessária para sustentar esse título?

O rosto de Hou Liwei escureceu imediatamente. Pensou: “Você, que só conserta eletrodomésticos, tem coragem de se chamar engenheiro? Nem que seja auto-intitulado! Isso é não dar o devido valor aos engenheiros seniores da fábrica!”

Imediatamente, falou sério com Xing Baohua: “Comporte-se! Há convidados estrangeiros presentes. Preste atenção à sua linguagem e à sua postura.”

Xing Baohua olhou para os três estrangeiros que trabalhavam e respondeu: “Mas para isso eles precisam entender o que dizemos! Se entendessem, para que precisaríamos desta intérprete, não é mesmo? Diga aí, bela moça!”

A última frase foi dita sorrindo para Liu Li.

Liu Li teve vontade de revirar os olhos, mas se conteve. Lançou-lhe um olhar indiferente e voltou sua atenção aos estrangeiros, tentando captar o que diziam.

“Pare com essas gracinhas. Ter convidado estrangeiros sem autorização é violação da disciplina da organização, eu não concordo”, disse Hou Liwei.

“Não me importa se você concorda ou não. A responsabilidade pela recepção, como perguntei agora, é da fábrica, certo? Eu sou funcionário, tenho esse dever. O departamento de manutenção também fica no perímetro da fábrica, então também conta como recepção da fábrica, não conta?” Xing Baohua apontou para Hou Liwei enquanto falava.

Diante do conflito entre os dois, os demais hesitavam em intervir. O diretor do primeiro setor já demonstrava certa ansiedade, pensando se deveria ou não chamar novamente o chefe Liu.

Os três estrangeiros também notaram o tom elevado e observavam a discussão, sem entender o conteúdo, apenas especulando. Rebull apontou para Xing Baohua e perguntou aos outros dois: “O que ele está fazendo?”

“Quem sabe, talvez seja um superior insatisfeito com um subordinado, ou algum outro problema. Bem, não é da nossa conta. Vamos terminar logo o conserto, quero ver como é uma festa na China”, respondeu Jorge.

Se Hou Liwei entendesse o que diziam e visse Xing Baohua apontando para seu nariz, pensaria que era subordinado de Xing Baohua levando bronca. Hou Liwei ficaria indignado.

A intérprete Liu Li, por sua vez, entendeu o que os estrangeiros conversaram e ficou intrigada. Perguntava-se: afinal, quem era esse Xing Baohua? O título dele era realmente tão alto?

“Você está sendo insensato. Vou relatar isso à chefia, aguarde”, ameaçou Hou Liwei, pronto para gritar. Mas, ao notar tantos pares de olhos sobre si, perdeu a coragem. Afinal, prezava sua imagem.

Os estrangeiros não se importavam, acostumados a ver superiores repreendendo subordinados e vice-versa. Só queriam terminar o trabalho para ir à festa.

“Pode esperar. Se for capaz, tente me demitir!” Xing Baohua respondeu com confiança. Afinal, agora era funcionário efetivo; sem cometer um erro grave, a empresa não o demitiria facilmente.

“Você...” Hou Liwei apontou o dedo para o nariz de Xing Baohua, sem conseguir dizer palavra. Desta vez, ficou realmente furioso. Virou-se e foi em direção ao prédio administrativo.

Enquanto isso, Xing Baohua se aproximou dos estrangeiros para bater papo. Observava-os consertar os equipamentos. Os grandes maquinários eram um mistério para ele, mas, felizmente, havia engenheiros da fábrica para traduzir e fornecer informações.

Meia hora depois, o chefe Liu retornou. Levou a sério o relato de Hou Liwei, interrompendo uma reunião logo no início para resolver o caso de Xing Baohua.

Ao chegar ao primeiro setor, chamou Xing Baohua à sala dos plantonistas e foi direto ao ponto: “Pedi para você traduzir, mas você resolveu receber os estrangeiros por conta própria. Está violando seriamente a disciplina.”

“Chefe, na verdade não foi ideia minha, foram eles que pediram”, Xing Baohua prontamente se fez de inocente.

“Como assim, o que os estrangeiros pediram?” O chefe Liu indagou, pois até então só ouvira a versão de Hou Liwei e queria entender melhor.

“Conversando com eles, disseram que a comida do refeitório era ruim, a bebida também, e um deles falou que queria terminar logo para ir embora”, Xing Baohua começou a inventar, sério. Afinal, só a intérprete poderia desmenti-lo, e ninguém mais entendia o que os estrangeiros diziam.

Xing Baohua jogava a responsabilidade nos estrangeiros, usando-os como escudo. Caso contrário, como tiraria vantagem da fábrica? Precisava aproveitar ao máximo.

O chefe Liu ouviu com atenção, acenando para Xing Baohua continuar.

“Pensei, vieram de tão longe, se não os tratarmos bem e isso se espalhar, a imagem da fábrica pode ser prejudicada. Então pensei em recebê-los informalmente, como amigos, o que eles aceitaram”, explicou Xing Baohua, abrindo as mãos, como se tivesse sido forçado a isso, aparentando pensar no bem da fábrica.

Continuou: “Como aqui, eles também gostam de visitar amigos. Achei que, sendo uma relação de amizade, não precisava ser formal. Pensei em preparar algo mais ao gosto deles para o almoço.”

O chefe Liu refletiu. De fato, o episódio do dia anterior, quando os estrangeiros beberam até cair, já circulava entre os trabalhadores como piada, distorcendo os fatos e prejudicando a imagem da fábrica.

Acenou para Xing Baohua: “Por ora, você ficará responsável pela recepção e tradução junto ao escritório da fábrica. Sobre a recepção em caráter de amizade, não posso responder agora. Preciso consultar a direção.”

“Certo, chefe. Já prometi a eles. Se a fábrica recusar, fico sem jeito de desmarcar. Veja se pode conversar com a diretoria e, pelo menos hoje à noite, deixar o jantar no departamento de manutenção. Já pensei até no cardápio”, apressou-se Xing Baohua.

Já tinha reservado as carnes; se não desse certo, isso atrapalharia seus planos. Estava ansioso.

“Você foi precipitado em aceitar. Volte a acompanhá-los. Vou informar a chefia. De qualquer forma, você será punido, senão fica difícil justificar”, disse o chefe Liu.

Xing Baohua sabia bem disso. Agir por conta própria, independentemente do resultado, sempre traz críticas; uma advertência resolveria várias controvérsias. Era uma estratégia comum dos chefes. Sentia-se sortudo por ser efetivo; se fosse temporário, o desfecho seria bem pior.

Ao voltar, Su Ya se aproximou, preocupada: “Está tudo bem?”

“Tudo certo, que problema teria? Só um jantar, não é crime!” Xing Baohua tentava tranquilizá-la, mas, no fundo, já se arrependia da imprudência.

Antes, pensara em ir escondido à pousada para encontrar os estrangeiros, mas agora via que isso teria consequências ainda mais graves.

Lembrou-se que prejudicar a imagem internacional também era uma acusação séria. Se isso acontecesse, não seria a fábrica a lidar com ele, mas sim as autoridades municipais ou superiores.

Sua pose era, em parte, para tranquilizar Su Ya. A intérprete Liu Li também olhou para ele. Na verdade, ela não sabia como lidar com a situação; estava ali apenas como intérprete temporária.

Xing Baohua voltou a cumprimentar os estrangeiros, permanecendo por perto, de vez em quando traduzindo para Su Ya anotar.

Mais de meia hora depois, o chefe Liu retornou, chamou Xing Baohua à sala e disse: “Em princípio, a fábrica concordou. Está tudo dentro do perímetro, e seu local é perto da pousada, a poucos passos. A segurança está garantida. Agora, diga o que precisa da fábrica.”

“Carne bovina, carne de cordeiro, coxas e asas de frango, peixe – mas não muito grande – e alguns legumes”, respondeu Xing Baohua, animado ao saber que o pedido fora aprovado.

Agora era hora de aproveitar o máximo.

A expressão do chefe Liu ficou séria, mas deixou Xing Baohua continuar, querendo ver até onde ele iria. Essa conta ele guardaria.

“Seria bom antecipar uns duzentos ou trezentos, há coisas que preciso comprar”, disse Xing Baohua, pensando em reembolsar o valor das carnes cortadas por Xu Shuai, e também abocanhar parte dos fundos.

O chefe Liu, pensando no todo, não contestou: “Faça uma lista, vou pedir ao Xiao Hou para ajudar. Cada tipo de carne, no máximo dois quilos. Dinheiro, só posso liberar cento e cinquenta, precisa de recibo para prestação de contas. Se faltar, você cobre a diferença.”

“Certo, chefe. Vou voltar ao trabalho. Se eu estiver ocupado, peça ao secretário Hou para levar à minha loja, lá tem quem receba”, disse Xing Baohua sorridente.

Quanto à prestação de contas, para Xing Baohua era fácil.

Lembrou-se de uma antiga piada: tinha gente que vivia só de reembolsos do trabalho, não gastava nada do próprio bolso e vivia bem. Sempre que havia viagens a trabalho, lucravam. Até para ir ao banheiro público, conseguiam recibo.

Xing Baohua apenas aproveitava pequenas vantagens da fábrica.

Afinal, ele não tinha nada.

Aproximou-se de Su Ya e disse: “Me dê papel e caneta, preciso anotar umas coisas.”

Ela lhe entregou, observando curiosa enquanto ele escrevia o que precisava. Perguntou: “A fábrica aprovou?”

“Sim”, respondeu Xing Baohua com a cabeça.

“Então... posso ir à noite?” Su Ya perguntou baixinho.

“Pode, claro. Pena que limitaram as carnes; só por sua presença eu poderia pedir mais dois quilos!” Xing Baohua brincou.

“Não, não! Eu como, no máximo, cem gramas. Você precisa de cupom de carne ou de grãos? Ou dou o dinheiro direto?” Su Ya perguntou ainda em voz baixa.

“Não precisa dar nada, só ir já basta. Desta vez todo mundo aproveita, a fábrica cobre todas as despesas”, disse Xing Baohua.

“Ah, achei que era igual ao refeitório”, comentou Su Ya.

Quando terminou a lista, Xing Baohua procurou por Hou Liwei e viu que ele conversava com o chefe do primeiro setor.

Aproximou-se, entregou a lista e disse: “Secretário Hou, por favor, retire os itens no refeitório e leve à minha loja o quanto antes. Ainda preciso trabalhar um pouco.”

Hou Liwei pegou a lista de mau humor, sem olhar, e foi direto ao refeitório.

O chefe do refeitório, com a lista numa mão, bateu na mesa com a outra e exclamou: “Dois quilos de coxas, dois de asas, quantos frangos seriam necessários para isso? Que desperdício! Jogue dois frangos para ele. Só dois, se quiser, que fique com eles.”