Capítulo 138: É realmente um desperdício você estudar medicina! (Por favor, assine)

Desde que o sistema de revezamento na emergência foi ajustado, o horário de trabalho diurno de Chen Cang também se tornou mais flexível.

Não precisava mais passar o dia inteiro no hospital.

Com isso, o tempo de Chen Cang ficou relativamente mais livre.

Claro, a vida dentro do sistema é assim: se a liderança quiser, fecha os olhos para tudo, mas se decidir cobrar, pode encontrar um monte de defeitos até onde não há nenhum problema.

Embora a manhã não tenha sido agitada, ele nunca ficou sentado por muito tempo; enquanto estivesse no hospital, sempre havia algo para fazer, fosse algo grande ou pequeno, de qualquer forma, nunca o deixavam ocioso.

Finalmente, quando conseguiu descansar um pouco, Qin Yue veio correndo animada, puxou uma cadeira para se sentar ao lado de Chen Cang e, satisfeita, disse: “Chen Cang, meu professor leu meu artigo. Você sabe o que ele disse?”

Chen Cang respondeu: “Disse que seu artigo tem um tema inovador, estrutura rigorosa, raciocínio claro, gráficos ricos, dados abrangentes, um verdadeiro clássico!”

Esse elogio deixou Qin Yue toda contente: “Ah, Chen Cang, hoje você está bebendo muito açúcar? Está com a boca tão doce! Muito bom, merece elogios.”

Wang Qian riu e disse: “Ele está com cetoacidose diabética, né? Bebeu muito açúcar e está meio confuso! Está falando besteira, Qin Xiao, não acredite.”

Qin Yue revirou os olhos para Wang Qian: “Qian’er, agora eu entendo por que você, que estudou ortopedia, não vai para a emergência da ortopedia!”

Wang Qian ficou surpreso e perguntou curioso: “Por quê?”

Qin Yue lançou-lhe um olhar severo: “Porque o diretor acha que você está devendo!”

Wang Qian deu um suspiro: “A carreira na emergência é um treino para minha habilidade. Aliás, deixa eu dar uma olhada no seu artigo.”

Qin Yue puxou um artigo impresso, todo traduzido, e entregou a Wang Qian: “Dá uma olhada, meu professor disse que tem muita criatividade e ideias, e que podia tentar publicar um SCI todo em inglês, talvez o fator de impacto seja alto.”

Chen Cang pegou casualmente outro exemplar na mesa, todo em inglês, que parecia ser a tradução feita por Qin Yue.

Folheando rapidamente, Chen Cang percebeu que o conteúdo estava muito mais completo e até mais conciso do que antes, com muitas descrições supérfluas cortadas.

Comparado ao anterior, era muito melhor; parecia que o professor Xu Mo realmente era excelente.

Chen Cang não sabia escrever artigos muito bem, mas havia lido muitos, então tinha certa capacidade de avaliação.

É como quando não se sabe escrever, mas ainda se consegue perceber a qualidade; o último que saiu, por exemplo, estava muito bom…

A tradução também estava muito boa, o tradutor havia se esforçado.

Lendo o texto todo, Chen Cang achou confortável, adequado ao estilo único dos artigos médicos, científico e rigoroso.

Porém… havia muitos detalhes que precisavam ser corrigidos.

Na verdade, a expressão em inglês técnico e o inglês comum têm algumas diferenças; até mesmo entre diferentes periódicos, o estilo de vocabulário e construção frasal varia bastante.

Este artigo já estava muito bom na tradução, mas algumas imperfeições precisavam ser ajustadas.

Parece que o tradutor não tinha muito conhecimento em cirurgia, pois alguns termos, expressões cirúrgicas e descrições de procedimentos estavam um pouco errados.

Mas, apesar dessas falhas, era um artigo de qualidade.

Nesse momento, Qin Yue e Wang Qian discutiam entusiasmados sobre o artigo.

Chen Cang tirou uma caneta do bolso e começou a fazer anotações e correções no papel.

Depois de terminar, Chen Cang pôs o artigo sobre a mesa.

Wang Qian disse: “Xiao Qin, não esperava, seu artigo tá muito bom. Se você conseguir uma tradução profissional em inglês, com certeza vai conseguir publicar um SCI, e o fator de impacto não vai ser baixo!”

Qin Yue sorriu: “Sim, meu professor também disse isso. Por isso ele pediu para o professor Wu, da Universidade de Medicina de Dongyang, que é especialista em inglês médico, dar uma olhada na tradução.”

Wang Qian ficou boquiaberto: “Você está falando do professor Wu Xueyu? Poxa… O professor Wu é uma autoridade famosa em tradução de literatura médica, até a última ‘Norma de Diagnóstico de Doenças Internas de 2019’ foi traduzida por ele.”

Qin Yue assentiu: “Exato, é o professor Wu! Ele e meu professor foram colegas de universidade.”

Wang Qian, que estudou na Universidade de Medicina de Dongyang, ao ouvir o nome de Wu Xueyu, reconheceu imediatamente: “Que legal! Com o professor Wu traduzindo pessoalmente, sua chance está garantida. Eu te digo, Qin Yue, seu artigo vai ter um fator de impacto alto. Quando sair, me coloca como autor também, quero sentir como é ter um SCI de alto fator de impacto.”

Qin Yue concordou, dizendo que o nome dos autores depois não importava muito, já que só o autor correspondente e o primeiro autor têm mais peso.

Nesse momento, ao ouvir que havia espaço para ser incluído, Yuan Fan também se animou.

Ele se apressou e se juntou à conversa: “Qin Yue, põe meu nome também, vai?”

Qin Yue ainda não tinha respondido quando o telefone tocou. Ela olhou a identificação da chamada e atendeu rapidamente:

“Alô? Professor Wu? Sim, sou a Xiao Qin.”

“Ah, tudo bem, tudo bem! Vou sair do trabalho e já vou aí, obrigado, professor Wu.”

“Sim, professor Wu, até mais!”

Após desligar, Qin Yue pegou o artigo da mesa, arrumou tudo, e disse animada: “O professor Wu falou que ainda há algumas falhas na tradução que precisam ser corrigidas. Vou indo, ele está me esperando.”

Wang Qian assentiu: “O professor Wu é sempre rigoroso. Xiao Qin, aproveite essa oportunidade! E não esqueça de me colocar como autor.”

Qin Yue assentiu, lançou um olhar para Chen Cang e percebeu que ele estava ali, o que a deixou irritada. Com o bico virado, resmungou: “Eu? Eu só faço o trabalho pesado; o verdadeiro chefe é o Chen Cang! Nós somos só os capachos, o Chen Cang, como autor correspondente, é o verdadeiro beneficiado. Eu até coloquei o diretor Li como segundo autor...”

“Vê só, a gente rala feito louco e no fim quem ganha mais é ele... Chen Cang, como você é tão relaxado assim? Você é o autor correspondente, não vai se importar?”

Chen Cang respondeu de leve: “Eu tenho você aqui, né?”

Qin Yue ficou furiosa: “Malandro! Desde quando eu sou sua?”

Chen Cang suspirou, pensando que essa mulher tinha uma maneira de pensar diferente da normal: “Eu li o que você deixou na mesa, mas era só a tradução em inglês, que está boa...”

Qin Yue revirou os olhos para ele: “Se passando de besta... era tudo em inglês, nem quis ler, e você deu uma olhadinha? Que sem vergonha! Por que você não faz as correções então?”

Dito isso, ela arrumou suas coisas e falou com um suspiro: “Vou indo, o professor Wu está me esperando.”

Durante todo o tempo, Qin Yue não deu atenção nenhuma a Yuan Fan.

Isso deixou Yuan Fan furioso...

[Alerta! Afinidade com Yuan Fan -5!]

Chen Cang ficou surpreso, pensando: “Que diabos? Yuan Fan, seu velho...

Será que tomei seu buff ou te derrotei três vezes?

Que isso tem a ver comigo?”

Qin Yue, a cachorrinha que me adora, tudo bem, ela é bonita, mas olha só você, que feio...

Pensando nisso, Chen Cang levantou o olhar, com raiva, e viu Yuan Fan olhando para ele com cara fechada.

Yuan Fan, ao ver Chen Cang olhar para ele, ficou surpreso e rapidamente trocou a expressão para um sorriso, acenando para Chen Cang.

Chen Cang ficou boquiaberto: “Caramba... que atuação.”

“Nossa produção de dramas não faz sucesso porque falta um traidor talentoso como você.”

“É uma pena que você tenha escolhido medicina, desperdiçou um dom!”

...

...

PS: Percebi que, depois que errei o título do capítulo, várias pessoas que lêem as versões piratas vieram me pedir para corrigir. Haha!