Primeiro Volume Capítulo 1: Tornar-se Discípulo na Montanha do Dragão e do Tigre

Ao amanhecer, a Montanha do Dragão e do Tigre encontrava-se envolta numa atmosfera serena. Dois jovens discípulos taoistas bocejavam ao abrir o portão da montanha e, pegando as vassouras, preparavam-se para varrer as folhas caídas diante da entrada. De súbito, um deles avistou na trilha lateral um homem caído numa poça de sangue. O discípulo gritou apressado: «Irmão, olhe depressa, mais alguém ferido ali.» Exclamou surpreso, embora o semblante não revelasse grande agitação. Tratava-se do grande templo taoista da Montanha do Dragão e do Tigre, onde anualmente não menos de oito ou dez discípulos ingressavam carregando vinganças de sangue. Os dois jovens, com familiaridade adquirida, transportaram o inconsciente Zhang Qiuhan para dentro do portão e depositaram-no num quarto de hóspedes para que recebesse tratamento. Zhang Qiuhan despertou ao crepúsculo. O brilho do entardecer banhava o interior do aposento e ele viu, ao lado da cama, dois taoistas. Um deles era ligeiramente corpulento, de olhos pequenos; o outro usava óculos escuros e exibia dois finos bigodes. O corpulento chamava-se Ye Xing e, ao notar que Zhang Qiuhan acordara, perguntou: «Jovem amigo, por que motivo chegou à nossa Montanha do Dragão e do Tigre?» Zhang Qiuhan permanecia atordoado, a mente enevoada, e só depois de longo tempo recuperou alguma clareza, compreendendo enfim a situação presente. Zhang Qiuhan era um viajante que atravessara para o mundo de Sob Uma Pessoa. Herdara todas as memórias do jovem de mesmo nome e compreendeu a razão pela qual esse rapaz arriscara a vida para alcançar a Montanha do Dragão e do Tigre. Nesse mundo, o Zhang Qiuhan original vivera com os pais uma existência errante, sempre se escondendo, em constante temor. Dois dias antes, um grupo de homens invadira a casa e, sem aviso, atacara a família. Os pais resistiram desesperadamente, conquistando uma oportunidade de fuga para o filho. Antes de expirar, o pai gritara: «Dirija-se à Montanha do Dragão e do Tigre! Apenas lá encontrará segurança! Não pense em vingar-nos! Viva como homem comum!» Zhang Qiuhan fugira com todas as forças, ainda assim fora ferido. Não fosse o sacrifício da mãe, ele, um simples mortal, já teria perecido no local. Sua única ideia era chegar à Montanha do Dragão e do Tigre, aprender as artes e vingar os pais. Gravemente ferido, o Zhang Qiuhan original não deveria sobreviver além de um quarto de hora, porém a obsessão pela vingança sustentou-o por dois dias até que, aos pés da montanha traseira, exauriu por completo suas forças. Foi então que Zhang Qiuhan atravessou para o corpo desse infeliz. Sentado na cama, recordava o passado do dono original: a família perfeita destruída, os pais assassinados cruelmente, imagens que se sucediam vívidas. Duas lágrimas escorreram pelo rosto e a obsessão pela vingança parecia, através daquele corpo, imprimir-se em sua própria alma. «Quero vingar meus pais.» Com o rosto marcado pelas lágrimas, Zhang Qiuhan proferiu as palavras entre dentes cerrados. Ao terminá-las, surpreendeu-se: parecera um reflexo involuntário. Quero vingar meus pais. Soava como uma declaração a Ye Xing ou como o último apelo daquele corpo a Zhang Qiuhan. Alarmado, perguntou-se se o dono original não teria morrido por completo. E se, dentro de poucos dias, sua consciência disputasse o corpo, o que faria? Em sua mente saudou freneticamente o original, mas não obteve resposta alguma, parecendo que restara apenas uma obsessão corporal demasiado intensa. Talvez influenciado pelo corpo, Zhang Qiuhan também nutria profundo ódio pelos assassinos. Na Estrela Azul fora órfão; agora atravessara para um corpo com pais e, sem ter desfrutado da ternura familiar, herdara a memória do assassinato, o que o enfurecia. O ódio pelos algozes era ainda mais intenso. Ye Xing e Ji Yun trocaram olhares, percebendo no olhar de Zhang Qiuhan um ódio denso. Suspiraram: mais um jovem vitimado por demônios. Após interrogá-lo, deixaram-no descansar. Quanto à sua permanência ou partida, consultariam os administradores da Montanha do Dragão e do Tigre. Ye Xing e Ji Yun fecharam a porta e retiraram-se, permitindo que Zhang Qiuhan repousasse em silêncio. Apenas então ele teve tempo de examinar o sistema que acabara de despertar: «Sistema de Refinamento de Qi pelo Lazer». «Ding! O hospedeiro despertou o Sistema de Refinamento de Qi pelo Lazer. As técnicas aprendidas pelo hospedeiro podem elevar-se rapidamente através de métodos de lazer.» «Técnica atualmente aprendida pelo hospedeiro: Arte de Refinar Qi da Montanha do Dragão e do Tigre.» «Arte de Refinar Qi da Montanha do Dragão e do Tigre (nível inicial). Método de cultivo pelo lazer: respiração. Tempo de lazer: 24/100 horas.» Zhang Qiuhan leu atentamente as mensagens do sistema e compreendeu seu funcionamento. Embora o nome já indicasse que o lazer substituía o cultivo, não esperava que fosse tão simples. O método de elevação da Arte de Refinar Qi da Montanha do Dragão e do Tigre consistia apenas em respirar. Surpreso, murmurou: «Esta Arte de Refinar Qi da Montanha do Dragão e do Tigre é obrigatória para todos os discípulos e exige grande rigor. O dono original deste corpo recebeu dos pais o ensinamento desde a infância para fortalecer o corpo, todavia, após mais de dez anos, permanecia apenas no nível inicial. Agora, bastam-me cem horas de respiração para avançar. Este sistema é verdadeiramente poderoso.» Com o Sistema de Refinamento de Qi pelo Lazer, não precisaria cultivar com rigor para elevar o nível das técnicas, e a velocidade era impressionante. Infelizmente, não possuía outras técnicas, pois os pais desejavam que vivesse como homem comum, afastado das intrigas do mundo dos heterodoxos. Agora, porém, para vingar os pais, precisava aprender técnicas. A Montanha do Dragão e do Tigre, grande seita do mundo de Sob Uma Pessoa, possui o Feitiço da Luz Dourada e o Método dos Cinco Trovões, ambos de alto nível; este último, em especial, só pode ser cultivado pelos mestres de maior graduação e, levado à perfeição, possui poder capaz de abalar céus e terra. Zhang Qiuhan decidiu permanecer na Montanha do Dragão e do Tigre para aprender as artes e, uma vez alcançado o êxito, descer a montanha para vingar os pais. Enquanto refletia, a porta foi aberta. Ye Xing e Ji Yun entraram, seguidos por um ancião de expressão bondosa, vestindo roupa de linho grosseiro e com o cabelo preso num coque: o Velho Mestre Celestial, Zhang Zhiwei. Atrás dele vinha Rong Shan, nono discípulo do Velho Mestre. Zhang Qiuhan não esperava que o Velho Mestre Celestial o visitasse pessoalmente e tentou levantar-se para saudá-lo. O ancião deteve-o: «Criança, está gravemente ferido; não se mova.» Mesmo assim, Zhang Qiuhan sentou-se e inclinou ligeiramente o corpo: «Rapaz saúda o Velho Mestre Celestial.» Poder contemplar de perto uma figura tão eminente como o Velho Mestre Celestial enchia-o de discreta excitação. O ancião sentou-se ao lado e, após observá-lo detidamente, disse: «Parecido, muito parecido. Você se assemelha bastante a seu pai, Zhang Xiao.» Zhang Qiuhan perguntou, intrigado: «O Velho Mestre Celestial conhecia meu pai?» O ancião suspirou e respondeu lentamente: «Seu pai foi o último discípulo de Zhang Huaiyi, aquele grande bandido de orelhas grandes, e um dos mais talentosos de sua geração. Não fosse pela violação dos preceitos que o obrigou a deixar o Templo do Mestre Celestial, teria sido um dos herdeiros do título de Mestre Celestial.» «Infelizmente, a próxima notícia que tive dele foi a de sua morte.» O Velho Mestre Celestial não conseguia ocultar a tristeza nos olhos e continuou: «Criança, quais são seus planos para o futuro?» Zhang Qiuhan respondeu com firmeza: «Desejo permanecer na Montanha do Dragão e do Tigre para aprender as artes e vingar meus pais!» O ancião suspirou profundamente, repetindo «destino cruel». Após longo silêncio, disse: «Sabe quem matou seus pais?» Zhang Qiuhan respondeu com sinceridade: «Não sei quem são, apenas ouvi alguém dizer: “Para nós, da seita da Totalidade, as palavras dos mortos são mais dignas de crédito.”» Antes que o Velho Mestre Celestial falasse, Rong Shan já se enfurecera: «Malditos! Mais uma vez esses demônios da seita da Totalidade! Eu, Rong Shan, não dividirei o céu com eles!» Um lampejo de ira cruzou o olhar do ancião. Momentos depois, ele disse: «Os membros da seita da Totalidade são astutos e poderosos. Tem certeza de que deseja enfrentá-los e vingar seus pais?» Zhang Qiuhan assentiu com determinação, o olhar inabalável. O Velho Mestre Celestial suspirou novamente e declarou: «Que assim seja. Doravante você será discípulo leigo da Montanha do Dragão e do Tigre e permanecerá aqui para cultivar.» «Rong Shan, a partir de agora caberá a você transmitir a Zhang Qiuhan nossos ensinamentos.» Dito isso, o Velho Mestre Celestial retirou-se em silêncio. Após sua partida, Rong Shan pretendia que Zhang Qiuhan repousasse até recuperar-se antes de iniciar o cultivo. Zhang Qiuhan, porém, declarou imediatamente: «Mestre Rong Shan, ainda tenho uma grande vingança a cumprir; como ousaria descansar? Assim, transmita-me primeiro o Feitiço da Luz Dourada, para que eu comece a cultivá-lo agora.» Insistiu em iniciar imediatamente o cultivo do Feitiço da Luz Dourada, desejando alcançar o êxito o quanto antes e descer a montanha para vingar os pais junto aos membros da seita da Totalidade. Rong Shan não conseguiu dissuadi-lo e mandou buscar o manual do Feitiço da Luz Dourada para que Zhang Qiuhan o estudasse. Ignorando os ferimentos, Zhang Qiuhan mergulhou na leitura. Céu e terra, xuan e zong, dez mil qi têm origem. Cultivar vastamente por eras incontáveis, provar meus poderes divinos. Dentro e fora dos três mundos, só o Dao é supremo. Em meu corpo há luz dourada que me cobre e reflete. Não se vê ao olhar, não se ouve ao escutar. Abrange o céu e a terra, nutre todos os seres. Guardiões dos três mundos, os Cinco Imperadores recebem com reverência. Demônios e fantasmas tremem de medo, espíritos malignos perdem a forma. Dentro há trovões, o deus do raio oculta o nome. A luz dourada aparece rapidamente, protegendo o verdadeiro homem. Zhang Qiuhan sentou-se de pernas cruzadas na cama e dedicou-se por completo ao aprendizado do Feitiço da Luz Dourada. Rong Shan, vendo tamanha dedicação, assentiu satisfeito, pensando que Zhang Xiao teria motivo para descansar em paz com um filho tão aplicado. Para não perturbar o estudo, Rong Shan retirou-se discretamente, fechando a porta e deixando Zhang Qiuhan sozinho no quarto. Zhang Qiuhan possuía compreensão excepcional e, em menos de meio dia, assimilou a técnica secreta da Montanha do Dragão e do Tigre, o Feitiço da Luz Dourada. «Ding! O hospedeiro aprendeu o Feitiço da Luz Dourada.» «Feitiço da Luz Dourada (nível inicial). Método de cultivo pelo lazer: tomar sol. Tempo de lazer: 0/100 horas.»