Capítulo 8: Arrependimento tardio

Antes, Song Shengsheng dava tudo o que tinha aos pais. Ela os obedecia rigorosamente. Quando criança, levou tantas puxadas de orelha que, diante dos pais, sempre se mostrava submissa, aceitando tudo sem reclamar. Era a perfeita vítima. Uma pequena inútil. Mas Song Shengsheng não era fácil de ser intimidada. Ela frequentemente fazia pequenas malandragens para se safar. Só que sempre quis manter uma boa imagem diante dos pais, mostrar que também merecia ser querida. Por isso, os agradava e respeitava de forma habitual.

Agora, Song Shengsheng não queria mais ser a vítima. Foi direta: “Pai, mãe, eu menti para Zhao Xiaoning.” O pai arregalou os olhos: “Por que você mentiu para ela, assim do nada?” A mãe também não gostou; a prima de Song Shengsheng era da família dela! Não dava para tirar algum benefício dali? O casal Song nunca viu a filha mais velha com bons olhos. Eles acreditavam que filhos obedientes só surgiam com castigos severos. Essa garota era rebelde na frente de Fu Cheng, mas diante deles era mansa e obediente. A mãe continuou: “O que você quer dizer? Você tem ainda dinheiro e ração guardados?” Song Shengsheng revirou os olhos e assentiu: “O salário mensal e os cupons de ração de Fu Cheng estão comigo. Não quero mais dar nada para Zhao Xiaoning.”

A mãe mudou a expressão imediatamente: “Nós pedimos isso a ela, você sabe as dificuldades que enfrentamos na vila.” “Para conseguir cupons, temos que trabalhar duro.” “Seu irmão e sua irmã só comem, a gente mal consegue sustentá-los, nem pensar em comprar outras coisas.” “Shengsheng, você está vivendo bem, mas nossa família ainda passa dificuldades.” Song Shengsheng não se deixou abalar: “Pai, mãe, nós três também precisamos viver.” Com um olhar de quem está em apuros, continuou: “Fu Cheng soube que, nos últimos anos, eu dei secretamente algumas centenas de yuans para vocês. Ele ficou furioso e até me pediu para tirar esse dinheiro de volta.” A mãe ficou pálida: “Isso não pode ser! Que absurdo!” Ela agarrou o braço de Song Shengsheng: “Você nunca nos deu nenhum centavo, está inventando! Filha deve respeitar os pais, não ser tão mão de vaca, isso é feio.” “Diga a verdade, nossa família já te maltratou?” “Shengsheng, a gente tem que ter consciência, não pode esquecer dos pais depois que casar.” A mãe derramou algumas lágrimas, olhando de soslaio para a filha, que parecia dividida e hesitante. Ela sorriu friamente por dentro. Sabia que conseguiria manipular essa garota facilmente. O casamento dela com Fu Cheng causava inveja e ciúmes na sogra, que não dormia pensando que seria melhor se a filha caçula tivesse se casado com Fu Cheng. Aproveitou para cutucar: “Fu Cheng tem o sobrenome Fu; o filho também o carrega. No fundo, vocês não são da mesma família.” “Vocês três irmãos são de sangue, são família de verdade. Se acontecer algo, eles vão te ajudar.” Song Shengsheng estava cansada desse discurso. Toda vez a mãe fazia a mesma coisa, mexendo para criar conflitos discretamente. “A mãe do Fu Cheng é filha de um capitalista, o pai dele também tem problemas de pensamento. Não é verdade que foram criticados na capital?” “Você realmente vai se prender a ele? Cuidado para não se tornar uma serva dos capitalistas.” Era uma ameaça velada.

A mãe de Fu Cheng veio de uma tradicional família capitalista da República da China. Na cidade S, havia muitas casas ocidentais antigas. No início da fundação do país, algumas foram entregues ao governo; nos anos mais turbulentos, outras foram confiscadas. Ainda assim, a mãe de Fu Cheng deixou para ele duas dessas casas. Fu Cheng confidenciou que, décadas depois, essas casas valeriam uma fortuna. Song Shengsheng ouvia, mas se recusava a dar o dinheiro. Alegava que o dinheiro já estava gasto para criar o filho e pagar os estudos dele. Isso deixava os pais furiosos, mas mesmo assim não podiam se desentender com ela.

Song Shengsheng fingiu timidez: “Pai, mãe, voltem logo para casa. Tenho medo que Fu Cheng, ao ver vocês, peça dinheiro.” “Se não devolver para mim, tudo bem.” “Mas se não devolver para ele, ele pode mandar prender vocês.” O casal Song não estudou muito, mas ao ouvir sobre prisão ficaram calados, furiosos por dentro, e saíram. Ao sair do portão, a mãe resmungou: “Essa garota agora tem medo do Fu Cheng?” O pai também estava irritado; pretendia trocar cupons industriais por tabaco, mas agora não tinha nada. A mãe não deu muita importância à atitude estranha de Song Shengsheng hoje, achando que ela ainda iria tirar vantagem da família. “Temos que convencê-la a se divorciar.” “Ela tem registro na cidade e emprego, vai conseguir cupons. No divórcio, que faça uma confusão para Fu Cheng pagar pensão.” “Quando eles se separarem, nosso caçula vai crescer forte, não vai ficar atrás dela. Quem sabe ainda casa com um oficial.” O pai concordou com a esposa: “Você tem razão.” Os dois voltaram para a vila antes do anoitecer.

Enquanto isso, Fu Cheng chegou em casa e sentiu o aroma da comida. Song Shengsheng saiu da cozinha com voz suave: “Você voltou, a comida já está pronta.” Ela sabia cozinhar. Na verdade, era boa em muitas coisas: cozinhar, costurar, bordar. Casou com Fu Cheng buscando a vida confortável de esposa de militar, sem precisar trabalhar. Fu Cheng respondeu com um “hum” e olhou para a mesa, que tinha pratos com carne e vegetais, saborosos e coloridos. Song Shengsheng havia prendido o cabelo de forma simples, com algumas mechas caindo suavemente no rosto. Seu rosto era pequeno e branco, a pele macia. Os olhos negros brilhavam, o nariz delicado. Tinha um charme encantador. Fu Cheng se aproximou: “Por que resolveu cozinhar hoje?” Ela limpou as mãos: “A comida do refeitório do quartel é sempre a mesma, estou cansada.” E sorriu para ele: “Vou chamar Xiao Chi para jantar.” Ela sorriu doce.

Fu Cheng ficou olhando para ela, sem conseguir desviar o olhar. Fu Luo Chi estava na varanda fazendo a lição de casa que o professor passou. Song Shengsheng chamou: “Xiao Chi, a comida está pronta.” O garoto largou a caneta e correu para a sala. Song Shengsheng, lembrando que ele havia aceitado Zhao Xiaoning como madrasta na história do livro, ficou um pouco chateada e apertou o rosto dele: “Xiao Chi, você gosta da mamãe?” O garoto corou, pensou seriamente e respondeu com firmeza: “Eu gosto da mamãe.” A última frase saiu baixa demais para ela ouvir. “Xiao Chi gosta mais da mamãe do que do papai.” Fu Cheng não tinha grandes expectativas para a comida dela, mas ao provar, achou surpreendentemente gostosa. De repente, percebeu que, além de bonita, Song Shengsheng não era inútil. Depois do jantar, Fu Cheng lavou a louça. Quando terminou, entrou no quarto. Song Shengsheng já havia tomado banho e estava passando creme hidratante. Era um produto raro que ela conseguiu comprar na cooperativa; mesmo sendo naturalmente bela, cuidava bem de si mesma.

Depois de passar o creme, Fu Cheng também havia terminado o banho. Ela olhou para o homem forte e bonito na cama e, pensando no que ia fazer, sentiu o rosto esquentar. Corada, enroscou-se nos braços dele. Sentia que ele estava tenso. Fu Cheng baixou a voz: “Para com isso.” Song Shengsheng achava que não havia jeito melhor de fazê-lo gostar dela. Sempre que ele voltava de missão, gostava muito desses momentos. Ele provavelmente gostava dela, certo? Além disso, era natural que o casal se aproximasse com carinhos. Ela se aconchegou ainda mais, deslizando como uma serpente, sua voz suave derretendo ossos: “Marido.” Pegou o rosto dele e deu um beijo nos lábios. Fu Cheng não mostrou reação. Ela suspirou: “Você é um iceberg.” Mas no segundo seguinte, tudo girou. Ela foi pressionada contra ele; a voz dele ficou rouca e profunda, quase assustadora: “Song Shengsheng, você que me provocou.” “Agora, arrepender-se é tarde demais.”