Capítulo 21: Dar-lhe uma lição

As palavras dela soavam mal-intencionadas desde o início. Havia uma zombaria astuta em seus olhos, como se tivesse vindo ali propositalmente para vê-la passar vexame. Song Shengsheng não mantinha um bom relacionamento com as outras vizinhas do conjunto habitacional militar; ela sabia que a maioria das esposas ali já possuía registro urbano e empregos respeitáveis. Umas eram professoras de jardim de infância, outras, enfermeiras em hospitais, ou ainda artistas que cantavam e dançavam nos grupos culturais do exército. Não havia ninguém como ela, que carregava uma aura interiorana e que, com insistência e falta de vergonha, forçou sua entrada naquele meio.

Como ela e Fu Cheng haviam se casado, era um assunto que já circulava por todo o conjunto habitacional. Song Shengsheng não queria ser motivo de chacota e, para manter as aparências, foi capaz de dizer qualquer coisa: "Quando Fu Cheng volta de missão, ele fica como um gato que acabou de provar carne fresca; não tem modos, é implacável e não tem fim. Como eu poderia aguentar tanto esforço? Nem chorar adianta..."

Ao inventar essa história, ela nem sequer piscou. As mulheres ao redor ficaram vermelhas de vergonha apenas de ouvir! Song Shengsheng era mesmo uma roceira; falar de tais coisas abertamente! Era uma falta total de pudor.

Song Shengsheng olhou para a esposa do Major Ding e, piscando os olhos, perguntou deliberadamente: "Irmã Zhang, o Major Ding não é assim também?"

Song Shengsheng estava claramente cutucando a ferida dela. O casamento do Major Ding com sua esposa fora arranjado anos atrás, sem qualquer base de afeição. Após tantos anos juntos, viviam apenas por costume. Quanto à intimidade entre quatro paredes, era algo realmente raro. O marido dela, ao chegar em casa, vivia reclamando de cansaço; depois de comer e tomar banho, deitava-se e caía em um sono profundo, sem qualquer disposição. Esses momentos eram escassos, e após o nascimento dos filhos, a vida conjugal praticamente cessou.

"Shengsheng, o que é isso? Você não tem vergonha, mas eu tenho."

"Irmã Zhang, eu a considero como uma irmã. Moramos todos no mesmo conjunto, o que há de tão embaraçoso nisso?"

A esposa do Major Ding não obteve vantagem alguma e ficou extremamente irritada. Song Shengsheng não prolongou a conversa: "Tenho afazeres, vou indo."

Assim que ela se afastou, a mulher cuspiu no chão: "Que afazeres Song Shengsheng poderia ter? Sem diploma, sem emprego e ainda por cima preguiçosa. Provavelmente foi se encontrar com algum amante."

Uma das esposas, próxima a ela, concordou: "A prima dela não disse que o Coronel Fu até a agrediu? Ela deve estar apenas mantendo as aparências por orgulho. Se chegou a esse ponto, o divórcio deve estar próximo."

"Eu não vi marcas nela, a prima deve ter se enganado. O Coronel Fu não parece ser o tipo de homem que bate na esposa." Além disso, ele não apenas não a agredia, como, no dia a dia, parecia tratá-la com muito carinho.

"Pff, com as roupas cobrindo tudo, não se vê nada."

"Mas, veja só, a roupa que ela está vestindo hoje é realmente bonita. Essa blusa de algodão azul-marinho fica muito melhor nela do que nos outros."

"Fica se enfeitando o dia todo, não sei para quem está tentando se exibir."

A esposa do Major Ding começou a traçar um plano; sua sobrinha ainda era perdidamente apaixonada pelo Coronel Fu. Ela precisava vigiar Song Shengsheng mais de perto e encontrar, o quanto antes, provas de que ela estava traindo o marido. Assim, sua sobrinha teria uma oportunidade.

*

Enquanto isso, Song Shengsheng passou o dia procurando emprego. Ela não queria trabalhos braçais, e para entrar em fábricas era necessário ter contatos. Quanto às cooperativas de abastecimento e às lojas estatais, eram lugares onde todos queriam trabalhar. Contudo, nada disso brilhava aos olhos de Song Shengsheng. Pode ser que esses empregos parecessem respeitáveis agora, mas, dentro de alguns anos, não teriam serventia alguma.

Ela queria primeiro entender quão difícil era encontrar um trabalho no momento para, então, tomar uma decisão. Ao anoitecer, Song Shengsheng foi buscar o filho na escola. O menino ia todos os dias com a mochila nova que ela havia costurado. O garotinho, sério e de poucas palavras, fazia questão de exibir o presente aos colegas.

"Foi minha mãe que fez minha mochila nova."

"Eu também acho muito bonita."

"Vocês podem olhar, mas não podem tocar."

Song Shengsheng, ao ouvir essas palavras da professora, não sabia se ria ou se chorava.

Fu Cheng havia voltado mais cedo naquele dia e aproveitou para comprar carvão, empilhando-o de forma ordenada no pátio. Lembrando-se de como ela soluçava em seus braços na noite anterior, ele passou em uma loja estatal e, usando vales de mercadorias, comprou para ela um par de sapatos de couro. Custaram mais de oitenta yuans, o equivalente a meses de salário de uma pessoa comum, mas, para Fu Cheng, o valor não importava. Da última vez que ela esteve na loja, olhou para os sapatos com desejo, mas não os comprou por não haver seu número.

Fu Cheng havia estudado no exterior anos atrás; não era um homem antiquado e sabia muito bem como agradar uma mulher. Apenas na noite anterior ele estava tomado pela raiva, querendo dar uma lição naquela Song Shengsheng insubmissa para que ela não voltasse a dizer tais coisas. Mas ela era teimosa e não facilitava as coisas para ele.

Nesse momento, ao ver Fu Cheng, Song Shengsheng lembrou-se da mágoa da noite anterior. Ela fingiu não vê-lo e, ao contrário do que fazia antes — quando sorria ao encontrá-lo e corria para abraçá-lo chamando-o docemente de marido —, manteve-se distante.