Volume Um Capítulo 13 A Jovem Intelectual de Vida Breve nas Narrativas de Época (2)

Página 1 de 3

Como ainda estava com o ovo na boca, sem tempo para mastigar, e Su Zeng usou toda sua força, o ovo ficou preso na garganta de Su Youyu, nem subia nem descia, causando engasgo.

Ao ver seu amado filho sendo agredido, a raiva da mãe de Su se acendeu instantaneamente. Ela nem queria tocar nele, mas acabou sendo agredida por esse ingrato.

Ela avançou alguns passos, levantou a mão querendo dar alguns tapas naquele inútil para vingar seu precioso filho.

Su Zeng enfrentou a mãe, levantando o rosto branco como porcelana, e disse: “Mãe, pense bem antes de bater, não me machuque, senão a vaga para o campo vai para a irmã mais velha, não acha?” Sem opção, já que a altura original dela era pouco mais de um metro e cinquenta, teve que levantar a cabeça para encarar a mãe.

A mãe de Su só pensava no filho ferido e não deu atenção às palavras de Su Zeng: “Sua desavergonhada vadia, se acha muito ousada por bater no Xiao Bao, vai ver o que te espera hoje.”

Su Zeng continuou erguendo a cabeça, com olhos afiados como lâminas encarando a mãe.

Ela não tinha medo de apanhar, mas havia alguém que tinha, Su Youchu. Ela inicialmente não queria se meter, mas as últimas palavras de Su Zeng claramente eram para ele, então como poderia ficar parado?

“Mãe, mãe, olha para o irmãozinho, por que o rosto dele está roxo?”

A mão da mãe de Su congelou no ar, despertou de repente, correu e pegou Su Youyu, chorando desesperadamente: “Xiao Bao, acorda, meu querido filho...”

“Mãe, não sacuda o irmão, leve-o logo ao hospital!” Su Youchu empurrou a mãe, preocupado de verdade, pois temia que algo pior acontecesse com Su Youyu, o que tornaria a vida ainda mais difícil.

“Sim, não sacuda! O que vocês estão esperando? Levem o irmão para o hospital!” A mãe de Su apertava o espaço entre o nariz e o lábio de Su Youyu, gritando.

Su Zeng apenas lançou um olhar frio e entrou em casa. Su Youjing nem se importava com esse irmão gordo; ela tinha um encontro marcado.

Assim, só Su Youchu ficou para ajudar, mas duas mulheres não conseguiam levantar um rapaz de quase noventa quilos.

O rosto de Su Youyu estava cada vez mais roxo, prestes a morrer sufocado, quando o pai de Su, voltando do turno da noite, chegou e viu a cena.

“Ah, Su, venha ver nosso Xiao Bao, estou desesperada, que pecado eu cometi...” A mãe de Su chorava em prantos ao ver o pai chegar.

“Deixe-me ver o Xiao Bao!” O pai de Su rapidamente examinou Su Youyu. Como era médico tradicional, aprendeu desde pequeno técnicas de primeiros socorros.

A mãe de Su caiu no chão, soluçando: “Se algo acontecer com Xiao Bao, eu não quero mais viver!”

“Pare de chorar, Gui Zhi, venha me ajudar!” O pai, ao examinar, percebeu que o problema não era grave, mas sozinho não podia levantar Su Youyu, precisava de ajuda.

Ao ouvir que Su Youyu estava bem, Su Youchu e a mãe se apressaram para ajudar.

Su Zeng espiou pela fresta da porta, vendo os três com dificuldade levantando Su Youyu, e riu friamente por dentro.

O peso original de Su Zeng mal chegava a trinta e cinco quilos, menos da metade do peso de Su Youyu, e os culpados eram seus próprios pais.

“Bang!”

“Isso é absurdo! Ela quer desafiar o céu? Youchu, vá chamar aquela garota desavergonhada!”

O pai de Su, que acabara de salvar Su Youyu da morte, mal teve tempo de respirar quando a mãe começou a reclamar com exagero.

Naquela época, educação era com castigos, não havia diálogo como hoje, então o pai sentiu sua autoridade desafiada. Se ele não tivesse voltado, seria o fim da família Su.

Su Youchu, vendo o pai com cara de quem queria bater, assustou-se: “Pai, a saúde da minha irmã mal melhorou, se algo acontecer, a vaga para o campo será do Xiao Bao. Vocês querem que o irmão vá?”

Em outras ocasiões, ela não defenderia Su Zeng, mas agora não podia permitir que algo pior acontecesse. Se a irmã caísse, não seria o irmão a ir, mas ela mesma.

O pai lembrou da questão da vaga para o campo, tinha se esquecido por causa da raiva!

“Pai, se quiser falar algo, diga diretamente, não precisa mandar a irmã mais velha me chamar.” Su Zeng saiu, sentou-se e falou.

Sem nada melhor para fazer, se as pessoas queriam provocá-la, ela jogaria junto.

O pai, que estava prestes a desistir, ao ver a atitude indiferente de Su Zeng, ficou irado: “Você vai para o campo para ajudar na construção, não para ser uma filha mimada da classe alta. Leve só um pouco de comida, um cobertor e algumas roupas!”

Já que não podia bater, ao menos queria cortar os pertences dela para dar ao Xiao Bao.

Su Zeng não respondeu, apenas sorriu e assentiu. O pai a desprezou, achando que ela não faria nada demais.

Ele ia continuar falando para tentar reduzir ainda mais o que ela poderia levar.

Página 2 de 3

De repente, Su Zeng se levantou, foi até a porta e a abriu: “Pai, pode repetir o que disse? Não ouvi direito. Você está dizendo que o povo usando cupons é capitalismo? Mas o irmãozinho come bem todos os dias, não é um jovem capitalista então?”

O pai, a mãe e Su Youchu ficaram arrepiados com as palavras de Su Zeng.

Eles rapidamente puxaram Su Zeng para dentro, felizmente ninguém passava pela porta naquele momento.

“Você está louca? Quer nos matar?” O pai batia na mesa, furioso.

“Pai, você que queria me matar primeiro, não fui eu!”

Su Zeng já estava exausta. Tanto bater em Su Youyu quanto gritar na porta consumiram todas as suas forças, acabou se prejudicando também.

“O que está falando? Quando eu quis te matar?” O pai negava veementemente.

“Ah, eu vou para o campo levando minhas coisas e sou uma filha mimada capitalista, mas você e mãe roubam os suplementos que os avós me dão para alimentar o irmãozinho, me deixando doente e sofrendo, isso não é querer me matar?”

Su Zeng achava risível pensar em sua própria história, e sentia desprezo pelos pais. Eles eram funcionários antigos da fábrica, cada um ganhando mais de trinta por mês.

A irmã mais velha já estava efetivada, mas trabalhava há anos e sempre mandava o salário para casa; a segunda irmã mandava ainda mais, então a família não passava necessidade. Tinham condições para criar um menino mimado.

Mas os dois eram mesquinhos, roubavam a comida de Su Zeng, e o pouco que o avô mandava era sempre subtraído, parte roubada por Su Youyu.

Normalmente, os pais preferem cuidar dos filhos doentes, mas esses dois queriam alimentar apenas um. Naquela época de escassez, criar um garoto gordo era algo notável.

O pai ficou sem palavras, porque às vezes realmente pensava assim, pois ter um filho doente trazia vergonha da família.

A mãe não sentiu culpa alguma, e ao ouvir isso, ficou mal-humorada. Hoje o filho querido foi agredido, e ela já estava de mal humor, ainda por cima essa garota se atreveu a discutir com eles.

Ela olhou ao redor, procurando algo para bater em Su Zeng sem deixar marcas.

Nesse momento, as palavras de Su Zeng inflamaram ainda mais sua raiva: “Repito, quero tudo que me pertence, e além disso, por terem me assustado hoje, quero cem yuan de compensação, ou não irei para o campo. Tenho os avós para cuidar de mim, não tenho medo. Se necessário, vou morar com eles, melhor do que ficar aqui sob seu controle.”

O pai, que começou a sentir alguma culpa, ficou com o rosto frio. A filha que sempre era dócil agora estava tão teimosa?

A mãe foi ainda mais rápida, levantou a mão para bater em Su Zeng, xingando: “Você é uma filha ingrata, sem vergonha, ainda aprendeu a ameaçar? Eu não vou te dar nenhum cupom, mas você vai para o campo com a cabeça baixa, e ainda tem a cara de pau de pedir cem yuan? Quer que eu te arrume cem homens? Sua desavergonhada vadia!”

O pai não impediu.

Então...

“Bang! Estrondo.”

Su Zeng caiu pálida no chão, respirando fraquejamente.

“Meu Deus!” No livro, mesmo com a saúde fraca, ela não deveria estar tão fraca assim.

A mãe, que não conseguiu bater, franziu a testa e chutou Su Zeng: “Levanta logo, para de fingir.”

Mas Su Zeng não tinha mais consciência, o corpo estava gelado.

“Pai, mãe, a irmã está mal!” Su Youchu, que pensava ser um desmaio, agora estava apavorada. Ela tremeu ao cheirar a respiração e caiu no chão: “Pai, mãe, ela... não está respirando...”

O pai e a mãe ficaram assustados, não por se importar com a vida da filha, mas porque ela não podia morrer agora!

O pai colocou a mão no pescoço de Su Zeng e sentiu o pulso, aliviando.

“Gui Zhi, rápido, ajude-me a levar a Zeng ao hospital, se demorarmos será tarde demais!”

“O quê? Hospital? Vai custar quanto?” A mãe pensou primeiro no dinheiro, achava que poderia recuperar os cupons, mas agora ainda teriam que pagar hospital.

O pai gritou: “Quer que Xiao Bao vá para o campo? Venha logo aqui!”

Embora a mãe mandasse na casa, o pai decidia muitas coisas, e a mãe, relutante, foi ajudar.

...

“Filha, como pode aceitar isso?” Su Zeng acordou com uma voz severa, mas carinhosa.

Página 3 de 3

“Vovô, vovó!” Ela estava rouca por ter desmaiado dois dias.

“Ah, minha filha, se for para o campo, que seja, mas por que mudar do Nordeste? O frio lá é terrível, vai sofrer.” A avó suspirava, enxugando as lágrimas.

Su Zeng não podia dizer que naquele mundo do livro o sul era onde estavam o casal principal.

Ela respondeu: “Vovó, o Norte é melhor, lá não precisamos trabalhar no inverno, no Sul nunca há descanso, e no Norte não falta comida, podemos nos alimentar bem.”

No livro, os protagonistas tinham valores razoáveis, e ela não era uma heroína, não queria incomodar ninguém nem ser a “primeira paixão” do protagonista; sem ela, eles poderiam ser felizes logo.

A avó olhou para Su Zeng com reprovação: “Você acha que ir para o campo é brincadeira? Os jovens daquela geração não disseram que seria fácil. E com essa sua pele branca, se pegar sarna de frio, o que fará?”

Su Zeng percebeu que a avó realmente se preocupava: “Vovó, ouvi dizer que o arroz lá é muito bom, quando receber o alimento, mandarei para vocês e vovô, tudo bem?”

Ela piscou para o avô, pedindo para que o ajudasse a convencer a avó.

O avô suspirou, veio e ofereceu uma maçã descascada, dando um tapinha no ombro da avó: “Wanru, vamos ouvir a Zeng, assim podemos mandar mais cupons e aliviar a vida da menina.”

Não se sabia o que a menina passou, mas preferia ir para o campo do que ficar em casa.

A avó suspirava enquanto Su Zeng comia a maçã, pensando em tentar convencê-la.

Mas a chegada dos pais desviou o foco; a avó os repreendeu severamente.

Su Zeng aproveitou para observar a bronca enquanto mordia a maçã.

A maçã azedinha estava boa, justo o que sua boca precisava depois de dias sem sabor.

Ela entendeu por que desmaiava tanto; a doença anterior não havia sido bem curada.

Depois de dois dias no hospital, com duas sessões de injeção, a cabeça não doía mais, a visão estava clara, e o corpo se sentia forte.

Mesmo com a bronca, nada mudaria o resultado. Com medo de problemas, os pais haviam agilizado tudo para que Su Zeng fosse para o campo em dois dias.

Foram até generosos, trocando os cupons locais por cupons nacionais e dando a cada pessoa sessenta yuan em seis grandes selos.

Su Zeng recusou e disse apenas: “Pai, mãe, ainda faltam cem.”

“Você pode ser mais sensata? Em que condições estamos? Quer mais cem para ir ao campo?” A mãe, diante dos avós, fingia pobreza e tentava convencer, como se Su Zeng fosse irresponsável.

Mas Su Zeng não caiu nessa, falou direto: “Vovô, vovó, posso voltar para casa com vocês?”

A avó, triste, se alegrou: “Claro, vamos para casa agora, nunca mais voltaremos para aquela casa velha!”

O pai e a mãe tentaram impedir Su Zeng de calçar os sapatos, mas foram repreendidos pela avó.

O pai fez sinal para a mãe concordar rápido com Su Zeng.

A mãe relutava, mas para que Su Zeng fosse logo para o campo e parasse de causar problemas, aceitou.

O custo do hospital em dois dias foi pouco mais de cinco yuan, mas para ela era uma calamidade.

Ela ainda teria que devolver tudo para o Xiao Bao, pois tudo deveria ser dele.

O pai, vendo Su Zeng pronta para trocar de roupa, empurrou a mãe e cochichou: “Você pode parar de atrapalhar? Se ela sair, tudo que os pais mandam para o Xiao Bao ficará para ele. Você não sabe o valor disso?”

A mãe lembrou disso e disse: “Essa garota tem um temperamento difícil, vamos para casa e eu darei o que ela quer.”

A avó não concordava, mas Su Zeng segurou sua mão: “Vovó, sei que se preocupa, mas essa é minha escolha. Por mais espinhos que apareçam no caminho, eu seguirei. Preciso do apoio de vocês, não de viver sempre sob sua proteção.”