O flagelo dos bandidos sob o céu
Série Alternativa de Salteadores, Parte 2: O nome era Liu Sheng, e o apelido de infância, Xiao Guaner. Desde pequeno, causava confusão e não aceitava disciplina, e não foi de poucas as vezes em que levou surras dos pais. O mestre da escola particular disse que ele era uma madeira podre, impossível de ser talhada, e o mandou de volta para casa. Desde então, passou a cuidar de bois para uma casa de um rico local. Seu primeiro e grandioso ideal de vida foi, surpreendentemente, decidir que quando crescesse se tornaria um bandido. Em meio a um mundo vasto e caótico, com as chamas da guerra por toda parte, para onde ele irá? O tal departamento geral adverte: este livro é arriscado, entre com cautela. Pagou-se caro para contratar alguém de fora que ali mesmo se revirou no chão fazendo-se de coitadinho; depois de muitos e muitos chamados, finalmente convidaram o grande literato Cao Xueqin para dar uma olhada e deixou para este livro algumas palavras: “As páginas estão cheias de absurdos, um punhado de lágrimas amargas; todos dizem que o autor é louco, quem entende o gosto disso?!”
O flagelo dos bandidos sob o céu
Meu nome é Liu Sheng e meu apelido de infância é o Pequeno Oficial. O motivo pelo qual meu sobrenome é Liu deve-se ao fato de meu pai também se chamar Liu. Ele é o único ferreiro da nossa aldeia e bate em mim com grande violência. Sempre que recordo suas mãos robustas e vigorosas, sinto os pelos do corpo se arrepiarem de imediato. Após martelar o ferro, vem martelar a mim, pois todo o meu corpo, ossos envoltos em carne, não possui a dureza do metal. Por vezes, dominada pela dor, considero mudar de nome e romper os laços de filiação com meu pai. Refletindo, porém, ele jamais consentiria. Eu ainda correria risco de vida, recebendo ao menos mais uma surra, e tal medida parece inteiramente desnecessária. Meus pais me deram o apelido de infância Pequeno Oficial por duas razões, creio eu. Primeiramente, por não me chamarem de Ovo de Excremento ou Resto de Cão, demonstram certo nível de cultura, o que é raro. Na aldeia, a maioria carece de instrução e os nomes atribuídos às crianças são cada vez mais desagradáveis. Dizem que quanto mais feio o apelido, maior a chance de sobrevivência. Há na aldeia uma criança chamada Tampa de Tartaruga, quase Tampa de Privada. Nesta época de guerras e desordem, eles tampouco temem não conseguir me criar. Em segundo lugar, nutrem belas esperanças e anseios pelo futuro, desejando que o filho se torne dragão. Provavelmente não ousaram esperar que eu me tornasse imensamente rico e glorificasse os ancestrais. Bastava que eu estudasse com afinco para, no futuro, obter um cargo oficial que me permitisse sustentar-me. Antes mesmo de atingir a idade par
